"Le carnet d’or" de Doris Lessing Automatique traduire

Le roman post-moderne de Doris Lessing «The Golden Notebook» (1962) raconte l’histoire d’Anna Wulf alors qu’elle explore quatre histoires distinctes et fragmentées de sa vie enregistrées dans quatre cahiers distincts, essayant de les combiner en un seul cahier d’or. Le livre est célèbre pour sa représentation du communisme et des messages anti-guerre, et comprend également les philosophies du nouveau mouvement de libération des femmes. Le livre explore le fonctionnement interne de l’esprit, comment les vies sont créées et comment les pannes mentales et sociétales sont entrelacées dans la psyché. «The Golden Notebook» est structuré en sections disparates et raconté de manière non chronologique. Les sections se chevauchent, en partie, interagissent les unes avec les autres, mais ont des objectifs différents. Il y a un récit global et plus réaliste qui raconte l’histoire d’Anna, son amie Molly, l’ex-mari de Molly, Richard, et la nouvelle épouse de Richard, Marion. Cette section, intitulée «Femmes libres», est basée principalement sur les expériences d’Anna et Molly et leurs relations avec leurs enfants et amants. Des fragments des quatre carnets d’Anna intercalés : le carnet noir relate son expérience en Rhodésie du Sud pendant la Seconde Guerre mondiale ; le carnet jaune évoque son expérience au sein du parti communiste ; le carnet rouge raconte une histoire d’amour tragique terminée tôt, et le carnet bleu, un journal intime, enregistre ses pensées, ses sentiments et sa vie émotionnelle. Anne est écrivain. Les différents carnets ont inspiré différents romans, mais son objectif ultime est de combiner tous les carnets en un seul portrait plus précis et plus complet de toute sa vie - ses souvenirs, ses émotions, ses expériences et sa philosophie. Au début du roman, Anna et Molly sont assises dans un appartement à Londres. Anna est une petite femme mince et Molly est décrite comme grande et enfantine. Les femmes bavardent sur l’ex-mari de Molly, Richard, et sa nouvelle épouse, Marion, qui semble continuer à confondre Anna avec Molly. Pendant qu’ils parlent, Richard arrive pour parler à Molly de leur fils, Tommy. Tommy a été en dépression et refuse de quitter son appartement pour travailler, préférant rester assis toute la journée et se morfondre.

Tommy a grandi avec seulement Molly, et donc il en veut à Richard et ne veut pas travailler dans l’entreprise de son père. Tommy arrive à mi-chemin de la conversation, provoquant des tensions entre tout le monde dans la pièce. Après le départ des hommes, Molly devient méfiante parce que Tommy et Richard ont rendu visite à Anna pendant que Molly était en voyage. Elle force et Anna révèle que Richard voulait coucher avec elle, mais Anna a refusé parce qu’elle s’ennuie avec des hommes comme Richard. Ensuite, les femmes discutent du parti communiste et de leurs philosophies politiques. Des sections des autres cahiers sont intercalées. Dans le carnet noir, Anna raconte ses expériences en Afrique pendant la Seconde Guerre mondiale, qui ont inspiré son roman à succès «Frontiers of War». Dans ce cahier, elle enregistre également les nombreuses expériences qu’elle a de travailler avec d’autres pour les droits cinématographiques de ce livre. Le carnet rouge raconte l’histoire de son expérience au sein du parti communiste britannique, y compris les amis qu’elle s’y fait et ses propres critiques du groupe. Dans le carnet jaune, Anna prend le pseudonyme d’Ella pour raconter l’histoire d’une relation avec un psychanalyste nommé Paul, qui s’est terminée en tragédie. Dans le carnet bleu, Anna écrit sur sa relation avec son ex-mari, Max, sa fille, Janet, pour qui elle est reconnaissante et qu’elle aime, et ses rêves. De retour dans les «Free Women», Tommy tente de se suicider et échoue, mais reste aveugle. Il vient vivre avec Molly, ce qui fait que les femmes se séparent parce qu’elles ne peuvent pas parler aussi librement. Anna est troublée par son nouveau colocataire, un homosexuel qui invite également son amant à vivre avec Anna. Richard parle à Molly et Anna de vouloir quitter Marion pour être avec sa secrétaire. Les autres cahiers s’intercalent à nouveau, et tous se terminent au cours de cette section - le cahier jaune contient maintenant dix-neuf nouvelles sur l’amour, tandis que les autres cahiers racontent des histoires de rêves et de souvenirs de camarades à Londres. Ils se terminent tous par une double ligne noire nette. De retour dans le récit réaliste, il est révélé que Marion a quitté Richard pour vivre avec Molly, bien que Marion affirme qu’elle trouvera bientôt sa propre place.

Épuisée émotionnellement par ses problèmes politiques et épuisée de ne pas se sentir chez elle dans son propre appartement, Anna craque, exigeant que son colocataire, Ivor, parte. Le roman se termine au début du carnet d’or, qui reflète les rêves d’Anna de vivre complètement comme elle-même., sans compartimenter. Dans ce carnet, Anna commence un roman par l’histoire d’elle et de Molly dans un appartement londonien, créant un effet circulaire qui ramène le lecteur au début du roman. Dans ces notes finales, Anna se rend compte qu’elle devient folle en essayant de raconter l’histoire de sa propre vie, et que sa seule consolation est sa fille Janet. Le livre se termine alors qu’elle et Molly sont assises dans l’appartement de Molly - Molly s’est remariée et Anna continue d’avoir des affaires insatisfaisantes et impermanentes. Les deux femmes réfléchissent à quel point la vie est devenue étrange.