"La bonne fille" de Mary Kubica Automatique traduire

«The Good Girl» (2014) est un roman policier de Mary Kubica. Il fait suite à l’enlèvement de Mia Dennett, 25 ans, professeur d’art à Chicago, et à sa lutte pour retrouver la mémoire après son retour chez elle. Il a remporté une nomination au Strand Critics Award pour le meilleur premier roman et deux Goodreads Choice Awards, un pour Mystery and Thriller et un pour Debut Goodreads Author.

Le roman alterne entre les moments avant et après le sauvetage de Mia, se concentrant finalement sur le retour de sa mémoire après des semaines d’amnésie. Au début du roman, Mia Dennett, la fille paria de l’éminent juge James Dennett, disparaît. Le détective Gabe Hoffman et la mère de Mia, Eve Dennett, recherchent frénétiquement la fille, malgré une réponse tiède de la sœur de James et Mia, Grace. Pendant ce temps, le petit criminel Colin Thatcher a kidnappé Mia dans un bar à la demande de son patron Dalmar. Il envisage de la livrer à Dalmar mais se sent coupable au dernier moment et la kidnappe lui-même. Le couple se rend dans la cabane déserte du père de Colin à Grand Marais, dans le Minnesota, où ils se cachent pendant des mois pour échapper à la police. Après le retour de Mia, elle n’a aucun souvenir de cette période avec Colin. Cela frustre la police, qui veulent retrouver le criminel qui l’a capturée. Avant le rétablissement de Mia, le détective Hoffman découvre plusieurs indices qui le mènent à Mia - un croquis d’une serveuse dans un bar, un appartement avec des lettres sous de faux noms et la mère de Colin, Kathryn Thatcher, qui a été laissée seule dans sa maison à Gary, Indiana avec un cas grave de la maladie de Parkinson. Dans la maison de Kathryn, le détective trouve une carte postale du Grand Marais qui pique son intérêt et conduit finalement au sauvetage de Mia. Alors qu’il cherche Mia, le détective Hoffman et Eve commencent à tomber amoureux. De nombreuses scènes révèlent le temps passé par Mia et Colin dans la cabine et leur romance naissante. Au début, le couple se veut mort, mais à mesure qu’ils passent plus de temps ensemble, ils se lient par des sentiments d’isolement partagés. Ils tombent bientôt amoureux. Après le rétablissement de Mia, Mia découvre qu’elle est enceinte du bébé de Colin. Cela provoque une panique supplémentaire chez Eve et James. James insiste pour un avortement, mais Mia refuse. Les récits en duel tournent autour du sauvetage de Mia la veille de Noël et de son retour dans la cabine plusieurs semaines plus tard, où elle retrouve sa mémoire. Mia, qui a oublié que Colin a été assassiné par la police le jour de son supposé sauvetage, s’effondre du chagrin de se souvenir du meurtre de Colin. À la fin du roman, Mia fait face à son chagrin. Le détective Hoffman découvre que Dalmar faisait chanter James pour avoir accepté des pots-de-vin dans une affaire de racket. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même. mais Mia refuse. Les récits en duel tournent autour du sauvetage de Mia la veille de Noël et de son retour dans la cabine plusieurs semaines plus tard, où elle retrouve sa mémoire. Mia, qui a oublié que Colin a été assassiné par la police le jour de son supposé sauvetage, s’effondre du chagrin de se souvenir du meurtre de Colin. À la fin du roman, Mia fait face à son chagrin. Le détective Hoffman découvre que Dalmar faisait chanter James pour avoir accepté des pots-de-vin dans une affaire de racket. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même. mais Mia refuse. Les récits en duel tournent autour du sauvetage de Mia la veille de Noël et de son retour dans la cabine plusieurs semaines plus tard, où elle retrouve sa mémoire. Mia, qui a oublié que Colin a été assassiné par la police le jour de son supposé sauvetage, s’effondre du chagrin de se souvenir du meurtre de Colin. À la fin du roman, Mia fait face à son chagrin. Le détective Hoffman découvre que Dalmar faisait chanter James pour avoir accepté des pots-de-vin dans une affaire de racket. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même. qui a oublié que Colin a été assassiné par la police le jour de son supposé sauvetage, s’effondre du chagrin de se souvenir du meurtre de Colin. À la fin du roman, Mia fait face à son chagrin. Le détective Hoffman découvre que Dalmar faisait chanter James pour avoir accepté des pots-de-vin dans une affaire de racket. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même. qui a oublié que Colin a été assassiné par la police le jour de son supposé sauvetage, s’effondre du chagrin de se souvenir du meurtre de Colin. À la fin du roman, Mia fait face à son chagrin. Le détective Hoffman découvre que Dalmar faisait chanter James pour avoir accepté des pots-de-vin dans une affaire de racket. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même. James est radié du barreau et envoyé en prison en attendant son procès. Dans les scènes finales du roman, Mia raconte pour la première fois. Elle révèle qu’elle a découvert les accusations d’extorsion de son père et a orchestré l’enlèvement avec Dalmar elle-même.