"Les Frères Sœurs" de Patrick Dewitt Automatique traduire

«The Sisters Brothers» est un roman de 2011 de l’écrivain canadien Patrick DeWitt. Situé en 1851, il retrace le voyage de Charlie et Eli Sisters, deux tueurs à gages voyageant de l’Oregon à San Francisco pour trouver un homme appelé Warm, qui aurait volé quelque chose à leur patron, le Commodore. Le western sombrement comique est dans le genre picaresque, alors que les mésaventures épisodiques des frères explorent différentes communautés peuplant l’Ouest américain.

«The Sisters Brothers» est divisé en 64 courts chapitres. Pour plus de commodité, ce guide a associé un numéro à chacun d’eux en fonction de son ordre dans le texte. Ce guide utilise l’édition Granta Books du texte sorti en 2011. À Oregon City, Eli Sisters, un chasseur de primes du XIXe siècle, et son frère aîné Charlie obtiennent un emploi de leur patron, le Commodore : ils doivent partir pour San Francisco pour traquer un homme nommé Warm, qui a volé quelque chose à leur patron. Sur leur route, ils ont une série d’aventures inattendues et étranges. Sur le chemin de la Californie, une araignée venimeuse mord Eli lorsqu’ils installent leur campement. Eli reçoit une injection d’antivenin qui fait gonfler sa tête, ce qui conduit à une rencontre avec un dentiste à qui Charlie vole un anesthésique. Charlie et Eli se retrouvent ensuite dans la hutte d’une sorcière qui tente de les maudire. Pour libérer Eli de sa maison, Charlie tue des prospecteurs à proximité et leur vole leurs outils. Dans la ville voisine, Eli tombe amoureux de Sally, une femme de chambre, et les frères assistent à un duel. Sally rejette Eli en raison de sa taille, alors qu’ils quittent la ville, il décide de perdre du poids. Charlie révèle qu’il a couché avec Sally, alors un Eli contrarié abandonne son régime. En voyageant, ils rencontrent un adolescent abandonné à côté de wagons. Le garçon les rejoint un moment, mais ils le laissent bientôt derrière eux. A la frontière californienne, ils tuent un prospecteur qui attaque Eli. Ils trouvent et tuent également un ours rouge au nom d’un homme appelé Mayfield. Les frères apportent la peau d’ours à Mayfield, qui leur verse 100 $ et leur présente des travailleuses du sexe. Eli rencontre le comptable de Mayfield, passant la nuit dans sa chambre secrète, avant de s’apercevoir le matin que quelqu’un a volé la peau d’ours. Mayfield accuse les frères d’avoir volé la peau et demande de rendre l’argent. Ils essaient de se faufiler hors de Mayfield mais sont confrontés dans les écuries à quatre des hommes de Mayfield. En utilisant une astuce de comptage, ils tuent les quatre, mais retournent ensuite à Mayfield pour exiger sa fortune, cachée dans un coffre-fort. Après avoir caché le trésor de Mayfield, les frères se rendent à San Francisco pour rencontrer un intermédiaire nommé Morris. Au lieu de cela, tout ce qu’ils trouvent est le journal de Morris, qui révèle qu’il s’est lié d’amitié avec Warm et a quitté la ville avec lui pour trouver une rivière où ils pourraient tester l’invention de Warm, un produit chimique qui illumine l’or dans les lits des rivières. Cette invention est la raison pour laquelle le Commodore veut Warm dead : il veut mettre la main sur la formule. Les frères localisent le camp de Warm et Morris en amont, mais Warm les fait partir sous la menace d’une arme. Ce soir-là, trois prospecteurs attaquent le camp. Charlie et Eli interviennent, tuant deux d’entre eux, puis proposent de travailler avec Warm et Morris. La nuit suivante, Eli et Charlie aident Warm et Morris à essayer la formule. Alors qu’ils versent le produit chimique dans la rivière, Charlie se brûle la main. L’invention fonctionne, illuminant une fortune en or. Cependant, Morris tombe à l’eau, alors Warm saute pour le sauver. Les deux sont exposés à de grandes quantités de produits chimiques toxiques et meurent peu de temps après. Les guerriers indigènes volent l’or et les frères rentrent chez eux. Sur le chemin du retour, ils découvrent que l’hôtel de Mayfield a brûlé et qu’ils ont perdu la fortune qui s’y cachait. Ensuite, ils retournent à Jacksonville, où Charlie se fait amputer la main, avant de retourner dans leur ancienne cabane à l’extérieur d’Oregon City, qui a été pillée.