"La Cabane" de William P. Young Automatique traduire

«The Shack» est un roman de l’auteur canadien William P. Young et son premier ouvrage publié. Young est le fils de missionnaires chrétiens qui ont travaillé dans les hautes terres de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et il a grandi alternativement au sein du groupe ethnique Dani et dans des pensionnats missionnaires avant que la famille ne revienne au Canada. S’étant installé aux États-Unis à l’âge adulte, Young a commencé à écrire des histoires pour ses enfants et ses amis. La première version de «The Shack» était l’une de ces histoires, mais certains de ses lecteurs l’ont encouragé à publier le manuscrit. Aidé par Wayne Jacobsen et Brad Cummings dans le processus d’édition et de réécriture, Young a tenté à plusieurs reprises de trouver un éditeur commercial avant que le groupe ne décide de créer sa propre société, Windblown Media, et de publier le livre lui-même. Windblown Media a sorti "The Shack" en 2007, et à l’été 2008, il était devenu un best-seller surprise, principalement grâce au bouche-à-oreille. «The Shack» a longtemps été numéro 1 sur la liste des best-sellers du «New York Times» et a reçu le Diamond Award 2009 de l’Evangelical Christian Publishers Association pour avoir dépassé les 10 millions d’exemplaires vendus. Il est souvent cité comme un exemple rare d’ouvrage publié de manière indépendante, mais parallèlement à son énorme popularité, il a également suscité des critiques dans certains cercles chrétiens pour ses positions théologiques concernant la Trinité et la Bible. Il a été adapté au cinéma en 2017. «The Shack» a longtemps été numéro 1 sur la liste des best-sellers du «New York Times» et a reçu le Diamond Award 2009 de l’Evangelical Christian Publishers Association pour avoir dépassé les 10 millions d’exemplaires vendus. Il est souvent cité comme un exemple rare d’ouvrage publié de manière indépendante, mais parallèlement à son énorme popularité, il a également suscité des critiques dans certains cercles chrétiens pour ses positions théologiques concernant la Trinité et la Bible. Il a été adapté au cinéma en 2017. «The Shack» a longtemps été numéro 1 sur la liste des best-sellers du «New York Times» et a reçu le Diamond Award 2009 de l’Evangelical Christian Publishers Association pour avoir dépassé les 10 millions d’exemplaires vendus. Il est souvent cité comme un exemple rare d’ouvrage publié de manière indépendante, mais parallèlement à son énorme popularité, il a également suscité des critiques dans certains cercles chrétiens pour ses positions théologiques concernant la Trinité et la Bible. Il a été adapté au cinéma en 2017.

Ce guide d’étude utilise l’édition de poche standard imprimée en 2008. Avertissement sur le contenu : ce guide contient des références à la violence contre les enfants et à la dépendance à l’alcool. «The Shack» raconte l’histoire de Mackenzie Allen Phillips (Mack), un père de cinq enfants qui vit avec sa femme et ses enfants dans l’Oregon. Ses deux enfants les plus âgés sont adultes et vivent ailleurs, mais les trois plus jeunes sont toujours avec lui et sa femme, Nannette (Nan). Mack emmène ses trois jeunes enfants en camping. Le dernier jour de leur voyage, deux des enfants, Josh et Kate, font du canoë tandis que sa plus jeune, Missy, reste à la table de pique-nique de leur camping et que Mack fait ses valises. Le canoë bascule et Mack doit courir jusqu’au lac pour sauver Josh de la noyade. Alors qu’il est au lac, Missy est enlevée du camping. Les enquêteurs découvrent qu’un tueur en série qui cible les jeunes filles - surnommé le Little Ladykiller - l’a kidnappée, et ils retracent sa piste jusqu’à une cabane abandonnée au fond de la nature. Là, ils trouvent les vêtements tachés de sang de Missy, mais son corps n’est jamais retrouvé. La perte de Missy apporte une période de désolation émotionnelle à la famille, qu’ils appellent la «Grande Tristesse». Quelques années plus tard, Mack reçoit une mystérieuse note dans sa boîte aux lettres. La note est censée provenir de «Papa», le nom de Nan pour Dieu, et invite Mack à la cabane le week-end suivant. Ne sachant pas s’il s’agit d’une farce, d’un piège ou d’un véritable message de Dieu, Mack se rend à la cabane sans en informer le reste de sa famille. Peu de temps après son arrivée, il trouve l’endroit transformé en un cadre magnifique avec une cabane en rondins et un jardin, et à l’intérieur il rencontre trois personnages : Elousia, une femme afro-américaine qui dit à Mack qu’il peut l’appeler «Papa» ; un charpentier du Moyen-Orient qui se présente comme Jésus ; et une femme asiatique nommée Sarayu. Ces trois, il discerne rapidement, sont des représentations de Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit - selon la théologie chrétienne traditionnelle, les trois composants de la Trinité. La majorité du livre comprend une série de dialogues entre Mack et ces trois personnes, parfois séparément et parfois ensemble. Alors qu’ils travaillent dans et autour de la cabine, ils répondent aux questions de Mack et l’amènent à une nouvelle compréhension de leurs relations les uns avec les autres, avec Mack et avec le monde en général. Ils remettent en question de nombreuses idées préconçues de Mack sur Dieu, se concentrant sur les thèmes de l’amour et des relations plutôt que sur le péché, la punition et la justice. Petit à petit, cette nouvelle perspective aide Mack à trouver la guérison dans sa relation avec Dieu, alors qu’il commence à voir pourquoi Dieu permettrait le mal et la souffrance dans le monde, y compris le mal qui a coûté la vie à Missy : si Dieu n’a pas donné aux humains la capacité de choisir, y compris le capacité de choisir le péché - ils ne pourraient pas exister dans une relation significative et aimante avec Dieu. De plus, Mack acquiert l’assurance que Dieu peut transformer et transmute les maux du monde en bien. Parmi les dialogues de Mack avec Papa, Jésus et Sarayu, il y a une variété d’expériences auxquelles ils l’invitent à participer. Il travaille aux côtés de Sarayu alors qu’ils dégagent une place dans un jardin voisin, et il traverse l’eau d’un lac avec Jésus. De l’autre côté du lac, il entre dans un tunnel sombre où il interagit avec Sophia, une femme qui personnifie la sagesse de Dieu. Elle l’amène à réfléchir sur le sens du jugement avant de lui montrer une vision de Missy de l’autre côté d’une cascade, vivante et heureuse en présence de Jésus. Plus tard, Sarayu partage également une vision avec Mack, lui permettant de voir toute la création, y compris les humains, comme Dieu les voit, imprégnée d’un éclat de lumière et de couleur. Dans cette vision, Mack se réconcilie avec son père, qui a causé une grande douleur à Mack dans son enfance. Dans une dernière expérience, Papa - apparaissant maintenant comme un homme autochtone américain plus âgé - conduit Mack sur un sentier à flanc de montagne jusqu’à l’endroit où le ravisseur a caché le corps de Missy. Ils ramènent ses restes dans la cabane et les déposent dans un magnifique cercueil que Jésus a construit; ils l’enterrent ensuite dans l’espace que Mack et Sarayu ont dégagé dans le jardin. Bien que Papa offre à Mack la possibilité de rester avec eux s’il le souhaite, il choisit de retourner dans sa famille. Mack se retrouve dans la cabane délabrée et alors qu’il rentre chez lui, il meurt presque dans un accident de voiture. Il se réveille quelques jours plus tard à l’hôpital, entouré de sa famille. Il partage son expérience à la cabane avec Nan, qui en vient peu à peu à croire son histoire, et la perspective qu’il a acquise aide à mettre toute la famille dans un voyage de guérison de «la grande tristesse».