"La bonne" de Nita Prose Automatique traduire

Le premier roman de Nita Prose «The Maid» (Ballantine Books, 2022) est un roman policier douillet. Il s’agit d’un best-seller international, d’un Good Morning America Book Club Pick, et a reçu le Ned Kelly Award for International Crime Fiction. «The Maid» est actuellement en développement en tant que film avec Florence Pugh. Nita Prose est un éditeur de longue date, au service de nombreux auteurs à succès et de leurs livres. Elle vit à Toronto, Canada.

Ce guide fait référence à l’édition Kindle 2022 de «The Maid». Molly Gray, vingt-cinq ans, est un peu bizarre et en décalage avec le monde, mais elle adore son travail de femme de chambre au Regency Grand Hotel. Un lundi, Molly entre dans la suite de M. et Mme Black et trouve M. Black mort. Molly téléphone à la réception pour obtenir de l’aide puis jette un coup d’œil dans le miroir. Elle voit le meurtrier présumé derrière elle et s’évanouit. Le récit revient plus tôt dans la journée. Molly a salué M. Preston le portier et a demandé des nouvelles de sa fille Charlotte - une avocate de haut niveau - puis elle est allée dans la cuisine pour voir Juan Manuel, le lave-vaisselle. Elle lui a donné une carte-clé pour la chambre 308. Il est sans abri et l’ami de Molly, Rodney, le barman, le laisse dormir dans des chambres inutilisées. Molly vit ensuite Rodney. Elle a le béguin pour lui et apprécie qu’il soit gentil avec Juan Manuel. Passant à sa liste de chambres, Molly atteignit la suite des Black et fut presque renversée par M. Black quittant les chambres. Sa femme, Giselle, l’amie de Molly, pleurait dans la salle de bain, alors Molly a nettoyé le reste de la suite et a prévu de revenir dans l’après-midi pour faire la salle de bain. Molly sait que le mari de Giselle la maltraite. Clignotant vers l’avant, l’enquêteur principal, le détective Stark, interroge Molly au poste de police. Molly dit au détective Stark ce qu’elle décide que le détective doit savoir; elle était entrée dans la suite des Black et n’avait rien vu d’anormal à part un flacon de pilules sans étiquette et des pilules renversées sur la table de chevet. Elle ne dit rien de la personne qu’elle a vue derrière elle dans le miroir. Mardi matin, Rodney lui demande de le rencontrer après son quart de travail et de lui raconter tout ce qu’elle a dit à la police. Molly est excitée. Ce sera leur deuxième rendez-vous. Molly rencontre Rodney au bar de l’hôtel et lui raconte tout ce qu’elle a vu dans la chambre d’hôtel. Rodney donne à Molly son numéro de téléphone et lui dit de l’appeler si la police la dérange à nouveau. Quand Molly arrive à la maison, elle trouve Giselle qui l’attend. Giselle avoue qu’elle et M. Black s’étaient battus ce matin-là juste avant l’arrivée de Molly. Elle demande une faveur à Molly. Elle a caché une arme à feu dans le ventilateur de plafond de la salle de bain et elle a besoin que Molly la récupère et la lui rende. Mercredi, le superviseur de Molly lui dit de nettoyer la suite des Blacks maintenant que la police en a fini avec elle. Molly récupère le pistolet de Giselle et le cache dans le sac filtrant de son aspirateur. Ce faisant, elle trouve l’alliance de M. Black au milieu de la terre et la prend. Elle se souvient que Giselle lui avait dit que M. Black avait enlevé sa bague et l’avait jetée dans un accès de colère. Le détective Stark emmène ensuite Molly au poste pour un interrogatoire supplémentaire. La police a parlé aux collègues de Molly, qui disent que Molly est plus amicale avec Giselle que Molly ne les a laissés croire. Molly est maintenant une personne d’intérêt. Lorsque la police la laisse partir, Molly rentre chez elle, téléphone à Rodney et lui dit que la police la soupçonne d’avoir tué M. Black. Elle lui demande de sortir le pistolet de son aspirateur et de le rendre à Giselle. Jeudi matin, le détective Stark arrête Molly pour vol, possession de drogue et d’arme à feu et meurtre au premier degré. Molly appelle M. Preston. Il vient au commissariat avec sa fille Charlotte. Charlotte dépose une caution pour Molly, puis elle et M. Preston ramènent Molly à la maison. Charlotte demande à Molly d’expliquer les accusations de drogue et d’armes, et Molly avoue l’arme et la bague de M. Black. Rodney est la seule personne à qui elle a parlé. Charlotte et M. Preston expliquent que Rodney a forcé Juan Manuel à couper de la drogue pour lui, et Molly se rend compte que Rodney l’a piégé. Toute attirance pour lui disparaît et Molly est déterminée à punir Rodney pour sa trahison. Pendant que M. Preston appelle Juan Manuel, Charlotte vérifie les antécédents de Rodney. Il a une longue histoire d’implication dans les affaires de drogue, de petits vols et d’agressions. Juan Manuel arrive. Il dit à Molly qu’il n’a pas été impliqué avec Rodney de son plein gré. Il voulait sortir, surtout après que Rodney y ait entraîné Molly, mais il avait peur de ce que Rodney ferait. Juan Manuel leur dit que Rodney travaillait avec M. Black, puis il leur montre une photo sur son téléphone de Rodney et Giselle dans une étreinte passionnée. Charlotte dit qu’ils ont besoin de preuves que Rodney ou Giselle ont tué M. Black. Molly insiste sur le fait que Giselle est innocente. Mais elle n’explique pas qu’elle sait qui est le vrai meurtrier. M. Preston propose un plan pour attraper Rodney. Molly lui «avoue» que lorsque la police lui a dit qu’ils allaient à nouveau fouiller la suite des Black, Molly leur a dit que Juan Manuel y séjournait et que Rodney l’avait aidé. Voyant qu’il est sur le point d’être exposé, Rodney essaie de faire entrer Molly dans l’hôtel et de nettoyer à nouveau la suite afin qu’aucun signe de Juan Manuel (ou de la drogue) ne soit là. Molly lui rappelle qu’elle a été licenciée, mais qu’elle pourrait peut-être obtenir une clé pour qu’il puisse nettoyer la pièce lui-même. Rodney accepte de la rencontrer à l’hôtel. M. Preston se glisse au ménage et vole une carte-clé principale, qu’il passe à Molly. Lorsque Rodney arrive, Molly lui tend la carte, puis elle se retire dans un café en face de l’hôtel. Pendant qu’elle attend, Molly téléphone à Giselle et demande à Giselle si elle savait que Rodney voulait piéger Molly. Giselle le nie et dit à Molly qu’elle était furieuse contre Rodney quand elle l’a découvert. Molly ne sait pas si elle peut faire confiance à Giselle, mais elle décide de donner une chance à son amie. Elle dit à Giselle de sortir de l’hôtel par la porte arrière. La police arrive, prévenue par Charlotte qu’ils trouveront le meurtrier dans la suite des Blacks. Ils sortent de l’hôtel quelques minutes plus tard avec Rodney et un sac de sport rempli de poudre blanche. Le détective Stark présente ses excuses à Molly pour l’avoir suspectée. Toutes les charges retenues contre elle sont abandonnées. Ils accusent Rodney de trafic de drogue, mais ils ne sont pas en mesure de le lier au meurtre. Juan Manuel n’a nulle part où aller maintenant, alors Molly propose de le laisser rester avec elle. Il peut dormir dans sa chambre et elle utilisera l’ancienne chambre de sa grand-mère. Cette nuit-là, elle se souvient des dernières minutes de sa grand-mère lorsqu’elle a supplié Molly de l’aider à mettre fin à ses jours. La douleur du cancer était insupportable. Molly ne voulait pas le faire, mais Gran a avalé ses quatre derniers analgésiques, et quand elle était trop profondément sous sédation pour savoir ce qui se passait, Molly a tenu un oreiller sur son visage jusqu’à ce qu’elle soit partie. Plusieurs mois plus tard, le procès de Rodney est terminé. Molly a dit au jury que lorsqu’elle s’est regardée dans le miroir, elle a vu quelqu’un derrière elle. Elle n’a pas vu le visage, et à ce moment-là, elle n’était pas sûre que ce soit réel, mais maintenant elle sait que quelqu’un avec un motif puissant a tué M. Black. Elle a regardé directement Rodney pendant qu’elle le disait, et il a été reconnu coupable du meurtre. La grand-mère de Molly lui a toujours dit que la vérité était subjective. Molly le comprend maintenant. Elle a dit la vérité à la barre, mais c’était sa vérité. Elle avait vu quelqu’un dans le miroir derrière elle tenant un oreiller, et le choc l’avait fait s’évanouir, mais ce n’était pas Rodney. C’était la première Mme Black — M. L’ex-femme de Black. Lorsque Molly a repris connaissance, Mme Black a expliqué qu’elle était venue pour convaincre son ex-mari de donner à sa fille Victoria une chance de prouver qu’elle pouvait diriger son entreprise. M. Black avait été ivre et prenait des pilules et avait fait une overdose. Mme Black a demandé à Molly si elle avait déjà eu l’impression que les méchants étaient récompensés et que les bons souffraient. Molly avait regardé l’oreiller allongé sur le sol à côté d’elle et avait pensé à la façon dont sa grand-mère était morte. M. Black avait blessé Giselle et vendu de la drogue depuis l’hôtel bien-aimé de Molly. Molly a répondu que oui, elle se sentait ainsi tout le temps. Lorsque Mme Black est partie, Molly a nettoyé la pièce, supprimant toute preuve que Mme Black avait été là. Molly dort bien la nuit maintenant parce qu’elle dort à côté de Juan Manuel et parce que sa conscience est pure. Elle a appris qu’elle a le pouvoir de nettoyer la saleté, de désinfecter et de remettre les choses en ordre.