"Le Martien" d’Andy Weir Automatique traduire

Le premier roman d’Andy Weir, « The Martian », a été initialement publié en 2011 sous forme d’articles de blog sérialisés ; après la publication de son livre en 2014, c’était un best-seller du «New York Times». Ingénieur logiciel et fils d’un physicien et d’un ingénieur électricien, Weir s’identifie dans la biographie de la jaquette du livre comme un «nerd de l’espace à vie», et le roman est remarquable pour rester strictement dans les limites de la compréhension scientifique existante. Situé un peu plus de deux décennies après la première publication du roman, l’histoire présente un monde réaliste d’un futur proche, et ses fondements dans les sciences naturelles contemporaines le placent dans la catégorie de la science-fiction «dure». Le livre a remporté le prix Weir the Seiun pour la traduction japonaise, ainsi que le prix John W. Campbell du meilleur nouvel écrivain en 2016.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche 2014 de Broadway Books. "The Martian" se déroule en 2035 et suit Mark Watney, un astronaute américain qui s’est échoué sur Mars. Watney est membre de l’équipage d’Ares 3, la troisième mission vers Mars. Les deux premières missions se sont bien déroulées, mais l’équipe de Watney a été forcée d’abandonner sa mission en quelques jours. Le roman s’ouvre sur le journal de mission de Watney après son échouage, et il explique ce qui n’a pas fonctionné : une tempête de poussière a menacé de faire basculer le véhicule d’ascension Mars Ares 3 (MAV) et d’échouer tout l’équipage sur Mars ; un défunt MAV rendrait impossible tout retour vers leur vaisseau et éventuellement vers la Terre. Melissa Lewis, le commandant de l’équipage, a pris la difficile décision d’abandonner la mission et de retourner à leur navire, le « Hermès », avant que la tempête ne puisse les saboter, mais alors que l’équipage traversait la tempête, Watney a été touché par une épave volante et a disparu dans la tempête. Le reste de l’équipage a attendu au MAV pendant que le commandant Lewis cherchait Watney dans la zone. Finalement, les vents étaient trop forts et la vie de l’équipage était en danger, alors elle est revenue, et ils ont redémarré vers «l’Hermes». Parce que les lectures du biomoniteur de Watney n’ont montré aucun signe de vie, ils ont conclu qu’il était mort et ont commencé leur voyage de retour sur Terre. À leur insu, Watney est vivant et en assez bon état. Il a été empalé par l’antenne parabolique de communication, qui a également détruit son biomoniteur. Cependant, le sang de sa blessure a scellé la rupture de sa combinaison, lui sauvant la vie. Se réveillant quelques heures plus tard après le passage de la tempête, il se dirige vers la sécurité de Mars Lander Habitat (Hab), où l’équipage a vécu pendant sa mission. Il est capable de se soigner, mais parce que l’antenne s’est arrachée de la parabole de communication, il a perdu toutes les communications avec la NASA. Il réalise maintenant qu’il est bloqué sur Mars et que l’équipage d’Ares 3, et donc la NASA, le croient mort. Watney s’occupe de ses deux problèmes les plus immédiats : prolonger son approvisionnement alimentaire jusqu’à l’arrivée de la prochaine mission sur Mars et ouvrir les communications avec la NASA pour signaler qu’il est vivant. Mettant à profit ses compétences de botaniste, Watney démarre une ferme en utilisant des pommes de terre crues qui ont été incluses pour le repas de Thanksgiving de l’équipage, en calculant que cela le soutiendra jusqu’au sauvetage. Avec la petite quantité de terre terrestre qu’il a apportée en mission, il «ensemence» le sol martien, y introduisant les bactéries nécessaires à la croissance des plantes. Comme engrais, il utilise son propre «fumier» humain ainsi que celui laissé sous vide par le reste de l’équipage. Contacter la NASA est plus difficile. Watney modifie l’un des deux rovers sur le site de la mission afin qu’il puisse parcourir de longues distances; après plusieurs courts essais routiers, il s’aventure dans un voyage plus long de trois semaines pour récupérer «Pathfinder», une vieille sonde martienne abandonnée, et son rover robotique, «Sojourner». Avec «Pathfinder», Watney envisage de contacter la NASA. Pendant ce temps, de retour sur Terre, la NASA a réalisé que Watney était vivant. L’imagerie satellite montre un mouvement qui ne peut être qu’humain. À l’insu de Watney, la NASA a suivi toute son excursion vers « Pathfinder » - et lorsqu’il a mis en place les communications « Pathfinder », elles sont prêtes à recevoir. Réalisant qu’il n’est plus seul, Watney travaille avec la NASA sur un plan de sauvetage. La NASA informe également l’équipage d’Ares 3, toujours à bord du «Hermès» en route vers la Terre», que Watney est vivant sur Mars. Planifiant la mission Ares 4 pour récupérer Watney à leur arrivée sur Mars, la NASA élabore une stratégie pour le maintenir en vie jusqu’à ce moment-là. Alors que Watney est soulagé et reconnaissant, il a du mal avec le rythme de résolution des problèmes bureaucratiques. Les choses semblent bien se passer, mais alors qu’il se prépare pour sa deuxième récolte de pommes de terre, un petit défaut dans le tissu du sas fait que la toile se détache du Hab. Le Hab se dégonfle et tout gèle à l’intérieur, tuant le sol. Watney répare le Hab et récolte ses pommes de terre, mais une autre récolte serait impossible. Une fois de plus, la famine semble inévitable bien avant que l’équipage d’Ares 4 ne puisse le sauver. La NASA recalibre rapidement et décide d’envoyer tôt une sonde d’approvisionnement Ares 4 avec de la nourriture pour Watney. Pour terminer la sonde à temps pour le lancement, ils renoncent aux inspections et, lors du lancement, la sonde est détruite; cependant, la China National Space Administration propose une de ses sondes et la NASA commence à la modifier pour sa nouvelle mission. Pendant ce temps, le physicien de la NASA Rich Purnell conçoit un plan par lequel le «Hermès» peut retourner sur Mars pour Watney. La NASA y renonce, mais l’équipage «Hermès» leur force la main lorsqu’ils sortent de leur cap et déclenchent ce qu’ils appellent la «manœuvre de Rich Purnell». La sonde chinoise est rapidement modifiée pour s’amarrer à l’«Hermès» au passage de la Terre, réapprovisionnant l’équipage pour le voyage de retour. L’équipage d’Ares 3 part alors au secours de Watney. Lors de la préparation des missions martiennes, la NASA envoie du matériel devant l’équipage pour qu’il attende à leur arrivée ; l’Ares 4 MAV a donc déjà atterri sur Mars. Le «Hermès» n’est pas équipé pour atterrir directement sur Mars, Watney devra donc se rendre au MAV Ares 4 et le modifier afin qu’il puisse se lancer en orbite, intercepter le «Hermes» et l’amener sur Mars. Cependant, le trek vers Ares 4 MAV est un voyage de 3 200 kilomètres, qui prendra environ 50 jours sur Mars. En modifiant son rover pour parcourir cette distance, Watney envoie accidentellement une surtension à travers le «Pathfinder» et perd la communication avec la NASA. Bien qu’il ait déjà la plupart des informations nécessaires pour le voyage, il est de nouveau seul - et il ne saura même pas si la sonde de ravitaillement "Hermes" a réussi, ou si "Hermes" est capable de faire le voyage de retour, jusqu’à ce que il atteint le MAV Ares 4 et recontacte la NASA. Avec son rover modifié, Watney se dirige vers l’Ares 4 MAV. Cependant, la NASA ne peut pas l’avertir de la tempête de poussière imminente qui empêchera de recharger les cellules solaires de son rover. Heureusement, Watney réalise très tôt ce qui se passe et il contourne la tempête. Il perd du temps mais est toujours dans les temps et arrive finalement à l’Ares 4 MAV avec le temps d’apporter les modifications nécessaires au lancement. Le jour du lancement, Watney réussit à mettre le MAV en orbite, mais l’équipage «Hermès» doit prendre des décisions drastiques pour l’intercepter, notamment déclencher une bombe dans le vaisseau pour diminuer leur distance avec le MAV. Beck, un membre de l’équipage d’Ares 3, effectue une action extravéhiculaire (EVA), tire Watney du MAV et l’amène en toute sécurité dans le «Hermès». Ils rendent compte de leur succès à la NASA et au monde entier à l’écoute de la mission. Réunis, l’équipage d’Ares 3 commence son voyage de retour. Il perd du temps mais est toujours dans les temps et arrive finalement à l’Ares 4 MAV avec le temps d’apporter les modifications nécessaires au lancement. Le jour du lancement, Watney réussit à mettre le MAV en orbite, mais l’équipage «Hermès» doit prendre des décisions drastiques pour l’intercepter, notamment déclencher une bombe dans le vaisseau pour diminuer leur distance avec le MAV. Beck, un membre de l’équipage d’Ares 3, effectue une action extravéhiculaire (EVA), tire Watney du MAV et l’amène en toute sécurité dans le «Hermès». Ils rendent compte de leur succès à la NASA et au monde entier à l’écoute de la mission. Réunis, l’équipage d’Ares 3 commence son voyage de retour. Il perd du temps mais est toujours dans les temps et arrive finalement à l’Ares 4 MAV avec le temps d’apporter les modifications nécessaires au lancement. Le jour du lancement, Watney réussit à mettre le MAV en orbite, mais l’équipage «Hermès» doit prendre des décisions drastiques pour l’intercepter, notamment déclencher une bombe dans le vaisseau pour diminuer leur distance avec le MAV. Beck, un membre de l’équipage d’Ares 3, effectue une action extravéhiculaire (EVA), tire Watney du MAV et l’amène en toute sécurité dans le «Hermès». Ils rendent compte de leur succès à la NASA et au monde entier à l’écoute de la mission. Réunis, l’équipage d’Ares 3 commence son voyage de retour. y compris déclencher une bombe dans le navire pour réduire leur distance par rapport au MAV. Beck, un membre de l’équipage d’Ares 3, effectue une action extravéhiculaire (EVA), tire Watney du MAV et l’amène en toute sécurité dans le «Hermès». Ils rendent compte de leur succès à la NASA et au monde entier à l’écoute de la mission. Réunis, l’équipage d’Ares 3 commence son voyage de retour. y compris déclencher une bombe dans le navire pour réduire leur distance par rapport au MAV. Beck, un membre de l’équipage d’Ares 3, effectue une action extravéhiculaire (EVA), tire Watney du MAV et l’amène en toute sécurité dans le «Hermès». Ils rendent compte de leur succès à la NASA et au monde entier à l’écoute de la mission. Réunis, l’équipage d’Ares 3 commence son voyage de retour.