"Le dernier vol" de Julie Clark Automatique traduire

Lorsque «The Last Flight» de la romancière à succès Julie Clark est apparu en 2020, il a été immédiatement salué comme un thriller mystère à lire absolument. Non seulement c’était un best-seller du «New York Times», mais il a fait de nombreuses listes de lecture des meilleurs de l’été, y compris Amazon, «People» et «Good Morning, America». Issu du mouvement #MeToo (comme l’atteste sa page dédicace), «The Last Flight» explore les stratégies désespérées de survie des femmes prises dans les machinations d’hommes brutaux et violents. En adoptant une structure narrative où le point de vue alterne chapitre par chapitre entre les deux femmes, le roman met à nu Les Effets corrosifs des secrets dans les relations ainsi que le puissant leurre de la chance de recommencer (et Le joli mensonge de l’évasion). Finalement,

Ce guide d’étude utilise l’édition de poche 2021 Sourcebooks Landmark de «The Last Flight». Avertissement sur le contenu : ce guide contient de nombreuses références à la violence domestique et à la toxicomanie. «The Last Flight» est un récit partagé, le point de vue oscillant entre deux femmes : Claire Cook, l’épouse d’un éminent philanthrope new-yorkais aux ambitions politiques, et Eva James, une trentenaire empêtrée dans un vaste et dangereux trafic de drogue. opération à Oakland, en Californie. Pour différentes raisons - le mari de Claire abuse d’elle, les opérations de drogue d’Eva sont suivies par les autorités - les deux femmes doivent disparaître et commencer une nouvelle vie. Pendant des mois, Claire planifie son évasion ; elle écume l’argent et achète de faux papiers d’identité. Elle prévoit de profiter d’un voyage à Détroit pour le compte de l’une des associations caritatives de son mari (une école à charte financée par la Fondation Cook) comme chance et envoie ses nouveaux papiers d’identité et l’argent à l’hôtel de Détroit. Son plan est alors de disparaître au Canada sous le nom d’«Amanda Burns». Cependant, à la dernière minute, son mari change d’affectation : elle va maintenant assister à une conférence à Porto Rico. Son plan en ruine, elle est dévastée. Pour des raisons qui ne sont pas encore claires, Eva s’est arrangée pour tomber sur Claire à l’aéroport JFK. Apparemment par accident, les deux femmes se rencontrent dans un bar de l’aéroport, Claire se rendant à Porto Rico et Eva retournant en Californie pour conclure un accord avec les fédéraux. Les deux acceptent de changer d’identité : ils échangent des billets d’avion ainsi que des téléphones portables, des clés et même des vêtements. Lorsque l’avion à destination de Porto Rico s’écrase et qu’Eva est présumée morte, Claire fait face à un énorme défi. Elle arrive à Oakland et s’installe dans l’appartement d’Eva mais n’a aucune idée de qui est réellement Eva. Claire détermine rapidement que l’histoire qu’Eva a racontée à l’aéroport - qu’elle fuyait la police pour avoir aidé son mari atteint d’un cancer à mourir - était un mensonge. Alors que Claire s’efforce de comprendre exactement qui était Eva, le roman raconte les mois qui ont précédé la décision d’Eva de coopérer avec les autorités. Malgré une éducation difficile (sa mère, toxicomane, l’a confiée au système de placement familial alors qu’Eva n’avait que deux ans), Eva était une étudiante douée en chimie à l’UC-Berkeley et rêvait d’être professeur d’université. Quand elle s’est impliquée avec un grand sportif de l’UC, Eva a été incitée à travailler pour une vaste opération de drogue qui desservait la communauté du campus. Elle a apporté son expertise pour cuisiner les médicaments et a même aidé à les vendre. Quand elle et son petit ami ont été arrêtés en utilisant le laboratoire de chimie du campus, le petit ami s’est retourné contre Eva et elle a été expulsée. Sans aucune alternative, elle a commencé à travailler pour le syndicat tout en conservant un alibi en tant que serveur dans un restaurant du campus. Quand Eva évite de justesse l’arrestation lors d’une opération d’infiltration fédérale, elle sait qu’il est temps de sortir. Son nouveau petit ami, Dex, la décourage; au cours des 10 années où elle a travaillé pour le syndicat de la drogue, elle est devenue un atout précieux. Ce n’est que lorsqu’elle se lie d’amitié avec Liz, une voisine de son immeuble qui est professeure invitée à Princeton, qu’Eva réalise à quel point elle veut retrouver sa vie. Lorsque le FBI refuse sa demande de déménagement et qu’elle découvre que Dex est en fait la cheville ouvrière du syndicat, elle sait qu’elle est seule. Elle décide de s’envoler pour le New Jersey, espérant que Liz l’aidera. Le conseil de Liz, cependant, est de retourner en Californie et de conclure un accord avec le FBI ; bien que risqué, c’est le seul moyen sûr de retrouver sa vie. La dernière nuit avant de se rendre à JFK, Eva surprend Liz et sa fille, qui travaille pour la Fondation Cook, parler de Claire et de son vol le lendemain. la fille pense que Claire envisage peut-être de quitter Rory. Eva élabore un nouveau plan : retrouver Claire à l’aéroport et la convaincre d’échanger des billets. L’intrigue fonctionne parfaitement et Eva monte à bord de l’avion condamné, certaine qu’elle est maintenant libre. Pendant ce temps, Claire comprend qu’elle doit agir rapidement. Bien que Rory joue le veuf en deuil pour les caméras, ses agents ont découvert la boîte qu’elle a envoyée à l’hôtel de Detroit. Lorsque les enquêteurs du NTSB disent à Rory que des preuves montrent que le siège de Claire était vide au moment de l’accident, un Rory furieux lance une recherche de Claire. Claire surveille cela depuis Berkeley en puisant dans les comptes Twitter et de messagerie de son mari. Parce qu’elle a besoin d’argent, elle prend un travail de restauration recommandé par Kelly, l’un des baristas d’un café que Claire visite et un nouvel ami. Elle raconte à Kelly sa situation et Kelly accepte d’aider Claire à courir vers le nord, peut-être jusqu’en Oregon. Lorsqu’il est clair pour Claire que les sbires de Rory se rapprochent, elle conclut un accord avec la filiale locale de CNN pour partager des informations qu’elle a trouvées sur l’ordinateur de Rory qui l’implique dans la mort de sa première femme dans un incendie domestique. Claire comprend les risques de rendre public, mais partager son histoire en tant qu’épouse maltraitée est le seul moyen de retrouver sa vie. Le plan fonctionne; Rory fait face à une inculpation pour meurtre. Désormais libre, Claire retourne à Berkeley pour commencer une nouvelle vie.