"La Sentence" de Louise Erdrich Automatique traduire

«The Sentence» de Louise Erdrich est un roman de 2021 qui célèbre la famille, l’identité amérindienne, l’importance des espaces communautaires et les gens qui se rassemblent dans l’amour et le soutien. Le roman incorpore des événements importants de 2020, tels que le meurtre de George Floyd et l’épidémie de COVID-19, ainsi que des faits contemporains sur les taux d’incarcération, le racisme et les réparations aux États-Unis.

Imprégné d’allusions autobiographiques à la propre vie de l’auteur Erdrich, le roman explore la spiritualité, les librairies, les histoires et les événements actuels comme symboles de l’expérience humaine. Erdrich raconte principalement à travers le point de vue à la première personne du protagoniste, Tookie, une femme ojibwe (ou chippewa) dont le développement du personnage est informé par une distribution de personnages secondaires complexes, y compris le fantôme d’une femme blanche s’appropriant la culture amérindienne.. Louise Erdrich, propriétaire de Birchbark Books à Minneapolis, Minnesota, est membre de la tribu amérindienne connue sous le nom de Turtle Mountain Band of Chippewa Indians. Récipiendaire du National Book Award et du prix Pulitzer, Erdrich est l’auteur de 28 livres. Ce guide utilise l’édition Kindle 2021 de «The Sentence», publiée par Harper. Avertissement de contenu : Le livre et ce guide contiennent des références à la consommation de drogues illicites et aux surdoses, à la traite des êtres humains, à la manipulation inappropriée des cadavres, à la brutalité policière et au racisme institutionnalisé. «La Sentence» commence par un crime. Tookie, une Amérindienne du Minnesota, vole le corps de l’ancien amant de son béguin. Cependant, Tookie ne se rend pas compte que le cadavre est enregistré avec de la drogue. Tookie est arrêté et incarcéré pour vol de corps, transport de drogue et acceptation d’argent pour cela. Elle est condamnée à 60 ans de prison mais est libérée au bout de sept ans grâce au travail diligent de l’avocat de sa réserve. Après avoir été libérée de prison, Tookie trouve un emploi dans la librairie de l’auteur Louise Erdrich, Birchbark Books. Tookie épouse Pollux, un Amérindien qu’elle connaît depuis longtemps et le même homme qui l’a arrêtée pour son crime. La nouvelle vie de Tookie est marquée par son amour de la littérature, son foyer sûr avec Pollux et ses amitiés avec les autres employés de la librairie. Cependant, cette nouvelle vie est remise en question lorsque le fantôme de Flora, une cliente ennuyeuse mais fidèle de la librairie récemment décédée, commence à hanter Tookie. La fille adoptive de Flora donne à Tookie le livre que Flora lisait à sa mort. Intitulé «The Sentence», ce livre est un journal écrit par une femme amérindienne incarcérée au 19ème siècle. Tookie a du mal à le lire, à la fois parce que l’écriture est presque illisible et parce que son lien émotionnel avec l’histoire la submerge. Lorsqu’elle découvre une certaine phrase sur la page que Flora lisait à sa mort, Tookie meurt presque elle-même, mais s’arrête avant de terminer la phrase. Convaincu que «The Sentence» contient une sorte d’esprit, Tookie tente de détruire le livre. Le livre est indestructible, cependant, elle l’enterre dans son jardin. Tookie pense que le fantôme de Flora la hante à la librairie à cause du passé de Tookie à profaner un corps. Si Tookie peut comprendre le mystère de «The Sentence» ou un moyen de le détruire, peut-être qu’elle pourra libérer l’esprit de Flora. Tookie et Hetta, la nièce de Pollux et la fille adoptive non officielle de Tookie, ont une relation difficile que Tookie espère réparer lorsque Hetta rentrera à la maison avec un petit garçon inattendu nommé Jarvis. Pendant ce temps, Tookie est présent pour la crémation du corps de Flora, mais est dévasté lorsque la crémation ne se débarrasse pas du fantôme de Flora. En mars, COVID-19 ferme tout, mais Birchbark Books est considéré comme une entreprise essentielle. Tookie lutte contre ses angoisses à propos du virus et doit maintenant être seule dans le magasin avec le fantôme de Flora. Finalement, une collègue nommée Pen admet qu’elle aussi peut entendre le fantôme de Flora et a écrit des notes étranges qui donnent l’impression que Flora les a dictées. En mai, George Floyd est assassiné par la police de Minneapolis, provoquant des manifestations et de violentes émeutes. Alors que Minneapolis brûle, le monde compte avec des histoires de colonialisme, de racisme et d’institutions douteuses. Pollux se débat avec son passé de policier, et Tookie ressent un ressentiment nouveau et non reconnu envers Pollux pour l’avoir arrêtée. Asema (un employé de la librairie) et Hetta deviennent proches parce qu’ils assistent ensemble à des manifestations, ce qui rapproche également Hetta et Tookie, car Tookie reste à la maison pour s’occuper de Jarvis. De plus, les protestations réunissent Hetta et Laurent, Le père de Jarvis, qui raconte une histoire bizarre et mystérieuse sur sa lignée «rugaroo». Pollux contracte le COVID et est hospitalisé pendant de nombreuses semaines. Incertain de son sort, Tookie campe sur le parking de l’hôpital et attend des nouvelles, résolvant son ressentiment envers lui et choisissant l’amour. Pollux récupère et rentre chez lui, commençant un chapitre ravivé et harmonieux pour la famille. Asema découvre la vérité sur le fantôme de Flora et le mystérieux et dangereux livre «The Sentence». Flora est morte en lisant la vérité sur son passé, une vérité également liée au passé de Tookie : l’ancêtre de Flora, une femme blanche, a asservi l’ancêtre de Tookie dans une opération de traite des êtres humains et l’a torturée. Le livre révèle le vrai nom de Tookie, Lily. Tookie se rend compte que tous les livres que le fantôme de Flora a laissé tomber sur le sol contenaient des indices sur le vrai nom de Tookie.