« Le cheminement du pèlerin » de John Bunyan Automatique traduire

Souvent considéré comme le premier roman écrit en anglais, «The Pilgrim’s Progress» (1678) de John Bunyan, œuvre de fiction religieuse, est aussi une œuvre très influente de la philosophie chrétienne. L’auteur rêve d’un homme nommé Christian, aux prises avec sa spiritualité. Il reçoit la visite d’Evangelist, un guide spirituel, qui lui ordonne de se rendre dans la Cité Céleste, le Mont Sion. La femme et les enfants de Christian refusent de quitter leur maison et de l’accompagner, alors il les abandonne. Christian marche seul, trébuchant dans le Slough of Despond. Il s’échappe, seulement pour rencontrer Worldly Wiseman. Wiseman exhorte Christian à éviter complètement la religion et à vivre une vie simple et pratique. Christian rejette cela et s’enfuit, trouvant refuge dans la maison de Goodwill. Goodwill dit à Christian de traverser le détroit et de chercher la maison de l’interprète. Christian le fait. L’interprète accueille Christian dans sa maison et commence à lui enseigner à partir des Écritures. Il avertit Christian qu’il y aura de nombreuses difficultés sur son chemin, offrant des conseils sur la façon de surmonter chaque problème. Se trouvant devant le tombeau et la croix du Christ, Christian sent ses péchés s’estomper et sa culpabilité disparaître. Il reçoit la visite d’un Shining One, une créature céleste, qui lui remet un certificat qui lui permettra d’entrer dans la Cité Céleste. Christian décide de se reposer avant de partir et laisse accidentellement le certificat derrière lui. Lorsque Christian se rend compte de la perte, il est en colère contre lui-même. Il revient soigneusement sur ses pas et localise le certificat. Il revient sur le chemin. Epuisé, il accepte avec gratitude une offre d’hébergement au Palais Bel, où les quatre maîtresses, Vigilante, Piété, La prudence et la charité résident. Les maîtresses lui offrent un repas et lui donnent une armure, des armes et des chaussures qui ne s’useront jamais pour le voyage à venir. Christian descend dans la Vallée de l’Humiliation et est défié par le monstre Apollyon, qu’il bat en utilisant l’épée qui lui a été donnée. Il traverse ensuite un désert connu sous le nom de Vallée de l’Ombre de la Mort.

Là, il rencontre deux autres pèlerins de sa ville, Fidèle et Bavard. Christian n’aime pas le bavard et le chasse. L’évangéliste apparaît, les mettant en garde contre le fait de passer du temps dans le village appelé Vanity, disant que l’un d’eux y mourra. Résistant aux tentations offertes à la foire de Vanity, Fidèle et Chrétien sont emprisonnés. Fidèle défend ses croyances et est exécuté. Christian s’échappe de prison. Il rencontre un autre pèlerin nommé Hopeful et un autre, By-ends, qui utilise la religion pour acquérir des richesses matérielles et une position. Christian rejette l’amitié de By-ends. Hopeful et Christian entrent dans la Plaine de la facilité et rencontrent Demas qui leur offre la richesse, mais rejetant ses offres, Hopeful et Christian continuent leur voyage. Ils viennent au Château du Doute et décident d’y passer la soirée. A leur réveil, le propriétaire du château, le géant Despair, est en colère qu’ils soient sur ses terres. Il les emprisonne et les torture. Le géant et sa femme les poussent à se suicider ; Christian et Hopeful refusent. Christian se rend compte qu’il possède une clé, qu’il appelle Promise, qui ouvre les portes du château, leur permettant de s’échapper. Hopeful et Christian entrent dans les Montagnes Délectables. Ils rencontrent des bergers qui les mettent en garde contre l’escalade des montagnes Erreur et prudence, et contre les raccourcis, qui ont conduit de nombreux pèlerins en enfer. Ils passent à autre chose et rencontrent Ignorance, un jeune garçon qui prétend que le simple fait d’être une bonne personne est tout ce qui est nécessaire. Christian réprimande l’ignorance ; l’adolescent, offensé, s’en va. En bref, ils sont piégés dans le filet du Flatteur, puis ils rencontrent Athée, qui leur dit qu’ils sont idiots parce que la Cité Céleste est un mythe et n’existe pas. En passant par Atheist, ils entrent dans le Enchanted Ground, qui les berce dans le sommeil. Résistant au sortilège, Hopeful commence à raconter à Christian son passé pécheur et comment il en est venu à avoir une doctrine religieuse stricte. Ils pénètrent dans le pays de Beulah, où se trouve la Cité Céleste. Cette terre est parfumée et remplie de fruits et de fleurs ; ils sont énergisés.

La ville se trouve au-delà d’un large fleuve; Hopeful et Christian entrent et commencent à nager. Christian est presque maîtrisé par le courant, mais Hopeful rappelle à Christian que le Christ l’aime, et Christian trouve la force de nager jusqu’à la rive opposée. L’auteur intervient pour implorer le lecteur de bien comprendre son rêve. Puis il raconte sa rencontre avec un vieil homme, Sagacity, qui raconte l’histoire de la femme de Christian, Christiana, et de leurs enfants. Christiana décide au bout d’un moment de suivre son mari. Elle emmène sa voisine Mercy avec elle. Ils sont d’abord bloqués à la porte par un chien en colère, mais parviennent à passer. Les hommes tentent de violer les femmes, mais elles s’échappent et parviennent à la maison de l’interprète, qui ordonne à son serviteur Grand-cœur de les accompagner à la belle maison. Là, M. Brisk se présente et courtise Mercy, mais quand elle parle de ses actes de bienfaisance, il s’éloigne. Le fils de Christiana, Matthew, mange des fruits du jardin du diable en cours de route et tombe malade, mais est guéri par le Dr Skill. Suivant le chemin de Christian, ils rencontrent le géant Maul et le vainquent, le tuant, ainsi que le géant Good-slay, sauvant deux autres pèlerins, Faible d’esprit et Prêt à s’arrêter. Ils tuent également le géant Despair et rencontrent les mêmes bergers dans les Montagnes Délectables, où ils rencontrent le courageux guerrier Valiant-pour-la-vérité, qui rejoint leur groupe. Ils rencontrent également un autre pèlerin Standfast, qui a fui une belle femme, Madame Bubble, qui a tenté de le faire s’égarer. Ensemble, ils entrent dans la Cité Céleste et Christiana va à la rencontre du Maître.. mais est guéri par le Dr Skill. Suivant le chemin de Christian, ils rencontrent le géant Maul et le vainquent, le tuant, ainsi que le géant Good-slay, sauvant deux autres pèlerins, Faible d’esprit et Prêt à s’arrêter. Ils tuent également le géant Despair et rencontrent les mêmes bergers dans les Montagnes Délectables, où ils rencontrent le courageux guerrier Valiant-pour-la-vérité, qui rejoint leur groupe. Ils rencontrent également un autre pèlerin Standfast, qui a fui une belle femme, Madame Bubble, qui a tenté de le faire s’égarer. Ensemble, ils entrent dans la Cité Céleste et Christiana va à la rencontre du Maître.. mais est guéri par le Dr Skill. Suivant le chemin de Christian, ils rencontrent le géant Maul et le vainquent, le tuant, ainsi que le géant Good-slay, sauvant deux autres pèlerins, Faible d’esprit et Prêt à s’arrêter. Ils tuent également le géant Despair et rencontrent les mêmes bergers dans les Montagnes Délectables, où ils rencontrent le courageux guerrier Valiant-pour-la-vérité, qui rejoint leur groupe. Ils rencontrent également un autre pèlerin Standfast, qui a fui une belle femme, Madame Bubble, qui a tenté de le faire s’égarer. Ensemble, ils entrent dans la Cité Céleste et Christiana va à la rencontre du Maître.. Ils tuent également le géant Despair et rencontrent les mêmes bergers dans les Montagnes Délectables, où ils rencontrent le courageux guerrier Valiant-pour-la-vérité, qui rejoint leur groupe. Ils rencontrent également un autre pèlerin Standfast, qui a fui une belle femme, Madame Bubble, qui a tenté de le faire s’égarer. Ensemble, ils entrent dans la Cité Céleste et Christiana va à la rencontre du Maître.. Ils tuent également le géant Despair et rencontrent les mêmes bergers dans les Montagnes Délectables, où ils rencontrent le courageux guerrier Valiant-pour-la-vérité, qui rejoint leur groupe. Ils rencontrent également un autre pèlerin Standfast, qui a fui une belle femme, Madame Bubble, qui a tenté de le faire s’égarer. Ensemble, ils entrent dans la Cité Céleste et Christiana va à la rencontre du Maître..