"L’attraction des étoiles" d’Emma Donoghue Automatique traduire

«The Pull of the Stars», publié en 2020, est une œuvre de fiction historique d’Emma Donoghue, dramaturge, historienne de la littérature, romancière et scénariste irlando-canadienne. Le roman a été sélectionné pour le prix Giller. Racontée du point de vue à la première personne de la protagoniste Julia Power, l’histoire se déroule dans un hôpital irlandais pendant la pandémie de grippe de 1918, qui était aussi la dernière année de la Première Guerre mondiale. Alors que la plupart des personnages sont fictifs, le Dr. Kathleen Lynn est basée sur un vrai médecin qui vivait et travaillait en Irlande à l’époque.

Le roman suit Julia Power, une infirmière travaillant dans un hôpital de Dublin en 1918. Non seulement l’Irlande est impliquée dans la Première Guerre mondiale, avec de nombreux Irlandais partis se battre pour les Britanniques, mais la pandémie de grippe de 1918 ravage le monde. Julia vit avec son jeune frère, Tim, qui a combattu pendant la Première Guerre mondiale avant que l’armée britannique ne le renvoie. Le père et la belle-mère de Julia vivent dans une ferme à la campagne. Le roman se déroule sur seulement trois jours, commençant le matin du 31 octobre 1918, la veille du 30e anniversaire de Julia. Elle se rend à l’hôpital, où sa mission est de superviser le service Maternité / Fièvre, un service de fortune de seulement trois lits pour les femmes enceintes atteintes d’infections grippales. Lorsque Julia arrive, elle apprend de l’infirmière de nuit, Sœur Luke, qu’une de ses patientes, Eileen Devine, est décédée pendant la nuit. Julia demande à sœur Luke de trouver quelqu’un pour l’aider dans la salle. Après le départ de sœur Luke, Julia s’occupe de ses deux autres patients, Ita Noonan, qui devient de plus en plus délirante, et Delia Garrett. Une jeune femme, Bridie Sweeney, arrive en tant que volontaire pour aider Julia. Au début, le manque d’éducation ou d’expérience de Bridie frustre Julia. Elle enseigne à Bridie comment se laver les mains, stériliser le matériel et aider dans le service. Groyne, l’un des aides-soignants, amène une nouvelle patiente, Mary O’Rahilly, et dit à Julia et Bridie que l’hôpital a un nouveau médecin : le Dr Lynn est une femme et est censée être impliquée dans des manifestations pour l’indépendance de l’Irlande vis-à-vis de la domination britannique.. Julia se rend compte que Delia souffre et va accoucher prématurément. Après que Julia ait aidé Delia à accoucher de son bébé, qui est mort-né, elle doit supprimer manuellement le placenta de Delia afin que Delia ne saigne pas à mort. Le Dr Lynn arrive, et bien que Julia soit sceptique à son égard, elle se rend compte que le Dr Lynn est un médecin expérimenté et travailleur qui fait confiance aux capacités de Julia en tant qu’infirmière. Peu de temps après, Ita Noonen meurt, avec son fœtus à naître. Après que les aides-soignants aient enlevé le corps d’Ita, ils amènent un nouveau patient, Honor White. Honor est enceinte pour la deuxième fois hors mariage. Elle tient un chapelet et prie pour elle-même. À la fin de la journée, sœur Luke revient pour superviser la salle. Avant le départ de Julia, le Dr Lynn lui demande d’aider à effectuer une autopsie sur le corps d’Ita. Alors que Julia et le Dr Lynn parlent, Julia en apprend davantage sur les opinions politiques controversées du médecin. Le lendemain, Julia retourne à l’hôpital et est heureuse de voir que Bridie est de retour aussi. Finalement, Mary est prête à accoucher et accouche d’un bébé en bonne santé. Cet après-midi-là, Honor White entre en travail. Lors de l’accouchement difficile, Julia essaie de donner son propre sang à Honor par une transfusion sanguine, mais cela se passe mal. Enfin, Honor donne naissance à un garçon, qui a une fente labiale mais qui est par ailleurs en bonne santé. Honor ne montre aucun intérêt à tenir ou à embrasser son bébé. Le Dr Lynn encourage Julia à rester la nuit pour préserver ses forces après la transfusion sanguine. Bridie décide également de passer la nuit. Julia et Bridie se dirigent vers les dortoirs des infirmières mais découvrent que l’hôpital les a convertis en salle pour hommes. Les deux femmes passent plutôt la nuit sur le toit de l’hôpital. Sur le toit, ils parlent de la grippe et des stars, et Julia en apprend plus sur l’enfance de Bridie. Bridie a vécu avec une mère adoptive jusqu’à l’âge de quatre ans, puis dans un foyer pour enfants orphelins. Les religieuses de la maison s’attendaient à ce que les enfants accomplissent les tâches ménagères et s’occupent des nourrissons. Les conditions de vie étaient mauvaises et les enfants n’avaient souvent pas assez à manger. Pire encore, les adultes là-bas ont abusé sexuellement de nombreux enfants. Lors de leur nuit sur le toit, Bridie embrasse Julia. Ils continuent à s’embrasser et à parler toute la nuit, et Julia se rend compte qu’elle est tombée amoureuse de Bridie. Le lendemain matin, dans le service Maternité/Fièvre, Delia obtient la permission de rentrer chez elle. Un peu plus tard, Honor White meurt. Julia et Bridie se rendent compte que le bébé d’Honor n’a jamais reçu de nom. Ils lui donnent le nom de Barnabas White et effectuent un baptême. Par la suite, Julia se rend compte que Bridie présente des symptômes de grippe. Julia encourage Bridie à s’allonger dans l’un des lits vides. Quelques heures plus tard, Bridie meurt. Le cœur brisé, Julia ne veut pas que Barnabas se retrouve dans un foyer pour enfants orphelins comme celui où Bridie a grandi et décide de ramener Barnabas à la maison et de l’élever comme le sien.