"La Perle" de John Steinbeck Automatique traduire

«The Pearl» est une nouvelle de fiction historique de 1947 de John Steinbeck. Il s’agit d’une extension de sa nouvelle précédente, «La perle du monde», publiée dans le «Woman’s Home Companion» en 1945. Steinbeck a également co-écrit le scénario d’une adaptation cinématographique de 1947 de la nouvelle intitulée «La perla». réalisé par Emilio Fernandez. Les citations dans ce guide correspondent à l’édition 1994 de Penguin Books. L’histoire, présentée comme une parabole, suit un pauvre pêcheur de perles mexicain qui découvre une magnifique perle pour découvrir qu’elle cause beaucoup plus de problèmes qu’elle n’en résout. À travers l’expérience du pêcheur de perles, Steinbeck explore des sujets tels que le colonialisme, la cupidité et la famille.

Avertissement relatif au contenu : veuillez noter que ce guide fait référence à la violence domestique, au meurtre et à la violence armée contre un enfant. Kino, un jeune Mexicain indigène, se réveille un matin dans la maison des broussailles où il vit avec sa femme, Juana, et leur bébé, Coyotito. Soudain, un scorpion pique Coyotito. Kino et Juana demandent au médecin de la ville voisine de La Paz de soigner Coyotito, mais il refuse car ils n’ont pas assez d’argent. Pêcheur de perles de métier, Kino se met au travail dans l’espoir de trouver une perle pour payer le médecin. Il trouve bientôt une énorme perle parfaite. Avec la richesse qu’il espère tirer de la perle, Kino envisage d’acheter des vêtements, des outils et des armes ainsi que d’envoyer Coyotito à l’école. Alors que la nouvelle de la perle se répand, le prêtre de la ville et le médecin rendent visite à Kino et à sa famille, dans l’espoir d’en tirer profit. Le médecin empoisonne puis guérit Coyotito pour donner l’impression qu’il l’a sauvé. Kino promet de payer le médecin une fois qu’il aura vendu la perle. Pendant la nuit, quelqu’un essaie de voler la perle, mais Kino chasse l’intrus. Le lendemain, Kino se rend chez les marchands de perles pour vendre la perle d’exception. Les marchands, qui prétendent se faire concurrence mais travaillent en réalité pour une seule entreprise, prétendent que la perle a peu de valeur et proposent un prix modique. Offensé, Kino envisage d’emmener la perle à la capitale et de la vendre lui-même. Cette nuit-là, après une nouvelle attaque contre Kino, Juana le supplie de se débarrasser de la perle ; il refuse. Lorsque Kino s’endort, Juana prend la perle, dans l’intention de la rejeter dans l’océan, mais Kino la rattrape à la plage et saisit violemment la perle, blessant Juana. Alors que Kino rentre chez lui, des assaillants inconnus l’attaquent à nouveau; il en tue un et la perle roule. Juana récupère la perle, qu’elle décide maintenant de garder, réalisant que leur ancienne vie est révolue pour toujours. Elle parvient également à sauver Coyotito lorsque d’autres attaquants brûlent leur maison. Kino, Juana et Coyotito se réfugient dans la maison du frère aîné de Kino, Juan Tomás, et de sa femme, Apolonia. Juan Tomás encourage Kino à se débarrasser de la perle, mais Kino refuse à nouveau. La nuit suivante, Kino, Juana et Coyotito se sont mis en route vers le nord, essayant de ne laisser aucune trace. Cependant, le lendemain, ils voient trois hommes les suivre au loin. Kino et sa famille quittent la route et se dirigent vers les montagnes. Kino cache Juana et Coyotito dans une grotte et prévoit d’attaquer les hommes la nuit. Quand Coyotito pleure, les pisteurs pensent que le son vient d’un coyote, et ils tirent vers la grotte, tuant Coyotito. A ce moment, Kino attaque et tue les traqueurs. Le lendemain, Juana et lui rentrent chez eux et jettent la perle à la mer.