"La perle noire" de Scott O’Dell Automatique traduire

"The Black Pearl" de l’auteur américain Scott O’Dell est un roman pour jeunes adultes et bildungsroman (histoire de passage à l’âge adulte) qui a été publié pour la première fois en 1967. "The Black Pearl" a été finaliste pour la médaille Newbery, qui récompense illustre la littérature jeunesse américaine. Les influences littéraires de l’œuvre incluent «Moby Dick» d’Herman Melville et «The Pearl» de John Steinbeck - un autre roman qui se déroule parmi les pêcheurs de perles de La Paz. Scott O’Dell est surtout connu pour ses romans historiques pour enfants et son roman «L’île aux dauphins bleus», qui a remporté le prix Newbery en 1961.

Le cadre de "The Black Pearl" est La Paz, une ville située le long de la péninsule de Baja, sur la côte de la mer Vermeille. Le roman commence peu après le 16e anniversaire de son narrateur Ramón Salazar, lorsqu’il devient partenaire commercial de son père Blas dans le commerce des perles. Blas est l’un des marchands de perles les plus célèbres de la ville et possède une flotte de navires qui partent souvent plonger pour trouver des perles. Le plongeur le plus fort de Salazar est Gaspar Ruiz, également connu sous le nom de «Sevillano» par les habitants de la ville. Le Sevillano est un menteur et un fanfaron, se moquant souvent de Ramón pour sa faiblesse et son incapacité à plonger. Ramón est impatient de gagner ce concours de force tacite pour impressionner son père. Poussé par son ambition, Ramón convainc Soto Luzon, un indigène et prolifique marchand de perles, de lui apprendre à plonger pour trouver des perles. Luzon l’emmène dans son lagon et lui apprend les dangers de l’océan; il avertit Ramón de rester silencieux pendant qu’il plonge, car la Manta Diablo, une mythique raie manta diabolique et gigantesque, vit dans une grotte du lagon. Ramón cherche désespérément une perle géante et ignore les avertissements de Luzon. Le quatrième jour de plongée, Ramón en trouve une - la «Perle du Ciel» - alors qu’il se trouve dans la grotte. Luzon refuse même de toucher la perle noire géante, insistant pour que Ramón la ramène à la mer. Ramón retourne à la place à La Paz, où il rencontre une foule de citadins désespérés d’apercevoir la perle géante. Au retour de la flotte, Blas tente de vendre la perle avec un gros profit; cependant, les autres marchands se moquent de Blas au sujet de sa précédente tentative infructueuse de vendre une perle à Mexico, et Blas décide de donner la perle à l’église pour les contrarier. En faisant don de la perle à la Madone, Blas pense qu’il a échangé un profit temporaire contre la sécurité de sa flotte et la richesse prolongée de la famille Salazar. Cependant, lors de leur prochaine expédition, toute la flotte de Salazar coule lorsqu’une tempête frappe. Seul le Sevillano survit et Ramón se demande si la perle noire est vraiment maudite. Il tente de ramener la perle dans le lagon mais est intercepté par Ruiz, qui veut lui-même voler la perle. Ruiz insiste pour aller ensemble à Guaymas vendre la perle. Sur leur chemin, une raie manta géante que Ramón croit être la Manta Diablo commence à les traquer. Finalement, le Sevillano harponne la raie manta et tente de la tuer. Ce faisant, il est attrapé par une corde effilochée et entraîné dans les profondeurs de l’océan pour se noyer. Ramón retourne à La Paz et rend la perle à la Madone,