"La morsure de la mangue" de Mariatu Kamara Automatique traduire

Mariatu, 11 ans, vit dans un petit village de Sierra Leone. On rapporte de plus en plus de rebelles attaquant des villageois à proximité mais, depuis plus d’un an, les villageois évitent les attaques en se cachant dans la brousse.

Une nuit, Mariatu rêve d’huile de palme, signe que le sang coulera le lendemain. Effectivement, le lendemain, Mariatu est capturée par des soldats rebelles. Elle prie pour la mort mais se fait couper les mains de son corps par des enfants soldats presque aussi jeunes qu’elle. Mariatu se réveille au bord de la mort mais parvient à se rendre à l’hôpital. En chemin, elle retrouve ses cousins, Ibrahim et Mohamed, et apprend qu’eux aussi ont perdu leurs mains. A l’hôpital, Mariatu découvre qu’elle est enceinte. Au début, elle ne peut pas comprendre comment cela s’est passé, mais une fois que sa tante lui a parlé de sexe et d’hommes, elle réalise comment elle est tombée enceinte. Un mois avant l’attaque des rebelles, Mariatu a été violée par Salieu, un ami de la famille, et maintenant elle porte son enfant. Cette connaissance l’horrifie et elle tente de se suicider. La tante de Mariatu l’arrête, mais Mariatu est déprimée et désespérée. Peu de temps après, Mariatu apprend que son cousin Adamsay a survécu à l’attaque mais a également perdu ses mains au profit des rebelles. D’autres parents les rejoignent et ils déménagent dans un camp pour amputés de guerre, où Mariatu et ses cousins ​​soutiennent la famille en mendiant. Mariatu a son bébé et le nomme Abdul. Bien que sa famille l’aide avec l’enfant, elle ne se lie pas avec lui et souffre de graves épisodes de dépression. Lorsque des journalistes étrangers demandent à interviewer Mariatu, elle accepte, espérant que de riches étrangers lui enverront de l’argent ou même lui proposeront de la faire venir vivre dans leurs pays respectifs. Quand Abdul meurt de malnutrition, Mariatu retombe dans un état dépressif jusqu’à ce qu’elle soit encouragée à rejoindre la troupe de théâtre du camp. Jouer, chanter, et danser avec le groupe lui permet de pleurer son bébé et de renouer avec sa propre enfance perdue. Un homme nommé Bill du Canada commence à soutenir financièrement Mariatu, après avoir vu son histoire dans un journal. Elle espère qu’il lui proposera de l’adopter mais ne le fait pas. Au lieu de cela, elle reçoit une offre pour s’envoler vers l’Angleterre pour se faire équiper pour des prothèses de mains. Mariatu n’aime pas l’Angleterre, avec ses vues grises et ses pluies sans fin. Elle n’aime pas non plus utiliser ses mains prothétiques et devient de plus en plus compétente pour effectuer des tâches essentielles sans elles, en utilisant uniquement ses bras et ses dents. Pendant son séjour en Angleterre, Mariatu devient également de plus en plus indépendante, confiante et capable de parler de ce qu’elle veut et a besoin. Quand elle découvre que Bill veut l’emmener au Canada après tout, elle puise dans sa nouvelle confiance en elle pour insister pour quitter l’Angleterre et voyager au Canada. Lorsque Mariatu arrive au Canada, elle sait que c’est l’endroit où elle est censée être. Elle se retrouve bientôt sous la garde d’un couple sierra-léonais, Kadi et Abou. Kadi exhorte Mariatu à commencer à étudier l’anglais et à aller au lycée avec ses nièces. Après des difficultés initiales, Mariatu commence à prospérer dans ce cadre. Lorsque ses camarades organisent un concert caritatif pour acheter une nouvelle paire de mains à Mariatu, elle est interviewée par plusieurs journalistes. L’un d’eux demande plus tard un entretien de suivi et, finalement, ils commencent à travailler sur un livre sur les expériences de Mariatu. Plusieurs années après avoir perdu ses mains dans une guerre qu’elle n’a pas comprise, Mariatu retourne en Sierra Leone, pour vérifier son livre. Sa vie a remarquablement changé et ses expériences ont changé sa perception de l’endroit où elle est née. De retour maintenant, elle voit la pauvreté et la souffrance de sa famille et de son peuple et le manque de soutien qu’ils reçoivent du gouvernement et s’engage à sensibiliser aux problèmes de la Sierra Leone. Ce faisant, elle trouve un moyen d’embrasser son ancienne et sa nouvelle vie, son pays d’adoption et son pays de naissance.