"La maison sur la rue Mango" de Sandra Cisneros Automatique traduire

"The House on Mango Street" de Sandra Cisneros est un roman de renommée internationale, publié pour la première fois en 1984. L’histoire d’Esperanza Cordero est racontée à travers de superbes vignettes qui relatent la vie d’une jeune femme latina qui grandit dans le quartier hispanique de Chicago. Annoncé comme une voix importante pour représenter une communauté mal desservie, le roman a remporté l’American Book Award en 1985. Il est depuis devenu une partie intégrante du programme scolaire à travers le pays. Ce guide fait référence à l’édition Kindle, copyright 2009.

Dans cette collection de vignettes, Esperanza retrace sa transition d’enfant à jeune femme. Elle grandit dans une petite maison de la ville de Chicago, entourée d’autres enfants de familles principalement mexicaines américaines. Elle navigue dans la honte d’être pauvre dans son école catholique, se sentant étouffée en partageant un petit espace avec ses parents et ses frères et sœurs, et les difficultés de développer une conscience sexuelle et de perdre l’innocence de l’enfance. Elle utilise l’écriture pour l’aider à traiter ses sentiments et ses expériences. Lorsque la famille emménage enfin dans une maison (au lieu d’un appartement), cela ne ressemble en rien à ce que l’un d’entre eux espérait ou rêvait. La famille partage une chambre et il n’y a pas de cour comme Esperanza l’espérait. Leur maison est entassée contre des immeubles d’habitation et les habitants du quartier sont bruyants et animés. De nombreuses familles locales vivent dans la pauvreté et la violence domestique. Esperanza se concentre sur la recherche d’une meilleure amie, car elle n’est pas satisfaite de sa petite sœur, Nenny. Elle rencontre deux sœurs nommées Rachel et Lucy, et elles deviennent rapidement amies après avoir mis leur argent en commun pour acheter un vélo. Plus tard, Esperanza se lie d’amitié avec une belle fille nommée Sally. Sally initie Esperanza à la féminité et à la sexualité. Lors d’un carnaval avec Sally, Esperanza est forcée de perdre sa virginité au profit d’un garçon dont elle veut s’échapper. Elle ne pardonne jamais à Sally de l’avoir mise dans cette situation ou de ne pas l’avoir sauvée. Esperanza partage son amour de la lecture et de l’écriture de poésie avec des adultes sélectionnés, qui sont tous très encourageants. Certains lui disent même qu’elle a du talent et qu’elle ira loin, mais ils lui rappellent qu’elle doit toujours se souvenir de son peuple et d’où elle vient. Sa mère partage ses propres regrets d’avoir abandonné ses études trop tôt et d’avoir gaspillé ses talents. Elle inspire Esperanza à étudier et à travailler dur. Esperanza commence à rêver d’avoir une maison pour elle toute seule ; une maison en pleine nature suffisamment calme pour se consacrer à l’écriture. La vignette finale déclare qu’elle continuera son amour de l’écriture et quittera Mango Street pour poursuivre son rêve, mais qu’elle n’oubliera pas de revenir pour ceux qu’elle laisse derrière elle. une maison en pleine nature suffisamment calme pour se consacrer à l’écriture. La vignette finale déclare qu’elle continuera son amour de l’écriture et quittera Mango Street pour poursuivre son rêve, mais qu’elle n’oubliera pas de revenir pour ceux qu’elle laisse derrière elle. une maison en pleine nature suffisamment calme pour se consacrer à l’écriture. La vignette finale déclare qu’elle continuera son amour de l’écriture et quittera Mango Street pour poursuivre son rêve, mais qu’elle n’oubliera pas de revenir pour ceux qu’elle laisse derrière elle.