"Les Vivants" de Matt de la Peña Automatique traduire

«The Living» de Matt de la Peña est un roman pour jeunes adultes qui est à la fois thriller, aventure, histoire de passage à l’âge adulte et commentaire sur les clivages sociaux de race et de classe dans la culture américaine. «The Living» a été publié en 2013 et a reçu le Pura Belpré Award, un prix littéraire américain pour la littérature jeunesse qui représente l’expérience culturelle latino. Une suite de «The Living», intitulée «The Hunted», a été publiée en 2015. Ce guide est basé sur l’édition e-book Kindle.

Le protagoniste de "The Living" est Shy Espinoza, un lycéen mexicain américain qui travaille sur un bateau de croisière de luxe pour subvenir aux besoins de sa famille. Shy est altruiste et travailleur et veut gagner assez d’argent pour aider sa mère à combler le trou financier laissé après la mort de sa grand-mère. Sa grand-mère est décédée d’une maladie hautement contagieuse connue sous le nom de maladie de Romero, qui a balayé sans contrôle les villes frontalières du Mexique et des États-Unis. Shy partage une cabine avec Rodney, un joueur de ligne offensif de six pieds quatre pouces qui passe son temps à lire des romans d’amour et à travailler dans la cuisine. Il est également amoureux de son amie Carmen, une femme à moitié mexicaine de 18 ans dont le père est décédé de la maladie de Romero ; Carmen a un fiancé qui l’attend à la maison, un fait qui provoque un conflit lorsque les sentiments amoureux de Shy pour elle deviennent clairs. Il travaille également aux côtés de Marcus, un danseur hip-hop, et de Kevin, un mannequin de sous-vêtements australien, et rencontre régulièrement un vieil homme énigmatique nommé Shoeshine. Lors du premier voyage de Shy avec la Paradise Cruise Line, il est témoin des derniers moments inhabituels et du suicide du scientifique David Williamson. Williamson parle du sang sur ses mains et du fait qu’il a trahi Shy d’une manière ou d’une autre. Shy tente de sauver Williamson lorsqu’il se jette par-dessus la rambarde du navire, mais il n’est pas assez fort pour tenir le coup avant que l’homme ne tombe à mort. Lors de son prochain voyage, Shy remarque qu’un homme en costume noir le suit et pose des questions à son sujet. Sa cabine est cambriolée et fouillée, et un autre passager - Jim Miller, propriétaire de la société pharmaceutique LasoTech - s’intéresse à lui en même temps. Une tempête soudaine se développe, forçant les passagers et l’équipage à s’abriter à l’intérieur. Alors que la tempête s’aggrave et que les vagues grossissent, une série de tremblements de terre dévastateurs démolissent la côte ouest des États-Unis. En plus de détruire des villes entières, les tremblements de terre provoquent également plusieurs tsunamis, qui déchirent le bateau de croisière et tuent la majorité des passagers et de l’équipage. Lorsque la tempête passe, Shy se retrouve dans un canot de sauvetage à moitié détruit avec un magnat du pétrole texan, William Henry, et une fille riche et snob nommée Addison Miller, la fille de Jim Miller. Les trois luttent pour survivre en pleine mer, face à la soif, à la faim et aux requins encerclant. William Henry meurt des suites d’une morsure de requin, et Addison et Shy se rapprochent alors qu’ils sont obligés de compter l’un sur l’autre pour rester en vie. Shy et Addison, ainsi que de nombreux autres survivants, finissent par atteindre l’île de Jones, une île privée où LasoTech mène des expériences pharmaceutiques. Un navire de chercheurs arrive sur l’île et propose de ramener tous les survivants chez eux. Shy et Carmen sont réunies, et Addison et son père disparaissent. Shy apprend que LasoTech est responsable de la création de la maladie mortelle de Romero pour profiter du vaccin. Les chercheurs, qui se sont révélés être les forces de sécurité de LasoTech, exécutent tous les survivants à l’exception de Shy, Carmen, Marcus et Shoeshine, qui s’échappent sur un voilier pendant que l’île est incendiée.