"Ulysse" de James Joyce Automatique traduire

Avec la publication de son roman historique, "Ulysse", en 1922, James Joyce est devenu une célébrité littéraire connue pour sa technique révolutionnaire de flux de conscience et son contenu sexuellement explicite. De nombreux critiques louent l’œuvre comme l’un des plus beaux romans jamais écrits. Jusqu’à ce que Joyce remporte des procès décisifs en 1934 aux États-Unis et en 1936 en Angleterre, « Ulysse » était interdit pour être pornographique. «Ulysses» met en scène trois personnages principaux : Leopold Bloom, Molly Bloom et Stephen Dedalus. Leopold Bloom, d’âge moyen, travaille comme vendeur de publicité et est juif. Il est marié à Molly Bloom. Stephen Dedalus est un enseignant et un aspirant à l’écriture, qui était aussi le personnage principal de «Un portrait de l’artiste en jeune homme». Joyce crée une série de parallèles entre «Ulysse» et «L’Odyssée» d’Homère. Ulysse est la version latine du nom Ulysse, qui est le héros du poème épique d’Homère. Il existe des similitudes entre les expériences des personnages Ulysse et Léopold Bloom, Pénélope et Mary Bloom, et Télémaque et Stephen Dedalus. En bref, «Ulysse» suit Léopold Bloom alors qu’il va d’un endroit à l’autre à Dublin au cours du 16 juin 1904, de 8 heures du matin à 3 heures du matin, Joyce a choisi ce jour particulier car c’était le jour de son premier rendez-vous avec sa femme, Nora Barnacle. La date est devenue connue sous le nom de Bloomsday, une célébration annuelle de James Joyce, et est observée à Dublin et dans le monde entier. «Ulysse» n’est pas court; il compte environ 265 000 mots, divisés en trois parties: La Télémachiade, l’Odyssée et Le Nostos. Le roman est également divisé en dix-huit épisodes. Même les titres des épisodes sont longs et difficiles à déchiffrer. Le titre de chaque épisode provient d’un personnage ou d’un incident dans «l’Odyssée» d’Homère et est également étiqueté avec l’heure et le lieu où il a eu lieu. De nombreux titres d’épisodes incluent également un organe corporel, un art, une couleur, un symbole et une technique littéraire. Par exemple, Télémaque (8h00 ; la Tour ; théologie ; blanc, or ; héritier ; récit [jeune]). De plus, la technique du flux de conscience rend Ulysse difficile à lire.

Le roman regorge également de jeux de mots, de parodies et d’allusions. Stephen Dedalus part travailler. Il donne à son ami Buck Mulligan la clé de sa maison et ils acceptent de se rencontrer au pub à 12h30. Stephen donne un cours d’histoire à l’école de garçons de Garret Deasy vers 10 heures. Après les cours, Stephen est payé par Deasy. Il accepte également de partager un éditorial sur les maladies du bétail écrit par Deasy avec des connaissances du journal. Stephen passe le reste de la matinée à marcher sur Sandymount Strand, à réfléchir et à composer un poème. Le matin même, Léopold apporte à Molly son petit-déjeuner et son courrier au lit. Blazes Boylon, le directeur de la tournée de concerts de Molly, écrit qu’il se rendra à 16 heures. Léopold lit une lettre de Milly, leur fille. À 10 heures, Léopold récupère une lettre d’amour de Martha Clifford au bureau de poste. Il lit la lettre dans une église et se rend à la pharmacie pour une lotion pour Molly. Il rencontre Bantam Lyons, avec qui il discute d’une course de chevaux. A 11 heures, Léopold assiste à un enterrement. au cours de laquelle il pense à la mort de son père et de son fils. A midi, Léopold et Stephen sont dans les bureaux du journal Freeman. Léopold négocie une annonce, et Stephen est là avec la lettre de Deasy. A 13 heures, Léopold tombe sur une ancienne petite amie, et ils discutent de Mina Purefoy, qui est en travail. Il déjeune chez Davy Byrne. Il se rend à la Bibliothèque nationale pour éviter Blazes Boylon, qui en plus d’être le directeur de concert de Molly est aussi son amant présumé. À 14 heures, Stephen fait une présentation sur la théorie de Hamlet à la Bibliothèque nationale devant des bibliothécaires et un poète. Son ami Buck taquine Stephen pour avoir oublié de le rencontrer pour le déjeuner. Stephen et Buck croisent Léopold, qui est là pour affaires. À 16 heures, Molly doit rencontrer Blazes Boylon. Léopold entre dans le bar du chic hôtel Ormond alors que Blazes part à la rencontre de Molly. Également dans le bar se trouve le père de Stephen Dedalus, Simon, qui joue du piano. qui se détend sur Sandymount Strand.

Léopold se masturbe en secret avant de s’assoupir. A 22 heures, Bloom vérifie Mina Purefoy à la maternité. Stephen est également à l’hôpital en train de boire et de parler avec des amis étudiants en médecine. Léopold est invité à les rejoindre au Burke’s Pub. Stephen part pour se rendre au bordel de Bella Cohen, suivi de Léopold qui se sent protecteur envers le jeune homme. Léopold trouve Stephen assommé après une bagarre ivre avec un soldat britannique. Léopold invite Stephen chez lui. Après minuit, Stephen et Léopold discutent de cacao chez lui. Léopold se couche, raconte à Molly sa journée et la surprend avec une demande de petit-déjeuner au lit. Molly reste éveillée, pensant à sa journée et au souvenir d’un passage avec Léopold. Né à Dublin en 1882, James Joyce, écrivain moderniste, fut l’un des écrivains les plus respectés du XXe siècle. Ses œuvres sont connues pour examiner les événements majeurs à travers les petits événements quotidiens de la vie quotidienne. En 1914, il publie son premier livre, «Dubliners», un recueil de quinze nouvelles. «Portrait of the Artist as a Young Man» est sorti deux ans plus tard et a été salué par Ezra Pound, un poète américain. Suite à la publication d’Ulysse en 1922, Joyce publie «Finnegan’s Wake» en 1939. Dans sa vie personnelle, lui et Nora Barnacle ont eu deux enfants ensemble, Georgio et Lucia. James et Nora ne se sont officiellement mariés que trois décennies après leur rencontre. Joyce est décédée le 13 janvier 1941 des suites d’une chirurgie intestinale. «Portrait of the Artist as a Young Man» est sorti deux ans plus tard et a été salué par Ezra Pound, un poète américain. Suite à la publication d’Ulysse en 1922, Joyce publie «Finnegan’s Wake» en 1939. Dans sa vie personnelle, lui et Nora Barnacle ont eu deux enfants ensemble, Georgio et Lucia. James et Nora ne se sont officiellement mariés que trois décennies après leur rencontre. Joyce est décédée le 13 janvier 1941 des suites d’une chirurgie intestinale. «Portrait of the Artist as a Young Man» est sorti deux ans plus tard et a été salué par Ezra Pound, un poète américain. Suite à la publication d’Ulysse en 1922, Joyce publie «Finnegan’s Wake» en 1939. Dans sa vie personnelle, lui et Nora Barnacle ont eu deux enfants ensemble, Georgio et Lucia. James et Nora ne se sont officiellement mariés que trois décennies après leur rencontre. Joyce est décédée le 13 janvier 1941 des suites d’une chirurgie intestinale.