"L’amour laid" de Colleen Hoover Automatique traduire

«Ugly Love» de Colleen Hoover (2014) est un roman d’amour qui se déroule dans le San Francisco contemporain. Colleen Hoover est une auteure à succès du «New York Times» basée au Texas. Elle a écrit de nombreux romans pour adolescents et romans d’amour, dont «Slammed», «Point of Retreat», «Cinderella», «Losing Hope», «It Ends With Us», «This Girl» et «Verity». Ses romans sont populaires pour leurs histoires d’amour incisives, honnêtes et passionnantes qui perdurent malgré les défauts humains des gens. Ce guide fait référence à l’édition First Atria Paperback.

Avertissement de contenu : le roman contient des représentations de sexe explicite, de manipulation émotionnelle et de violence. Aperçu de l’intrigue Tate Collins, 23 ans, déménage de San Diego à San Francisco pour poursuivre des études d’infirmière tout en travaillant dans un hôpital et en vivant avec son frère aîné, Corbin, dans son appartement de luxe. Quand elle emménage, Corbin n’est pas là. Il est pilote et ne rentrera chez lui que plus tard. Elle rencontre Cap, le sympathique ascenseur âgé qui devient son meilleur ami. Elle rencontre également Dillon dans l’ascenseur, un homme marié louche qui veut coucher avec elle. Juste au moment où elle pense qu’elle est en clair, elle se dirige vers l’appartement de Corbin pour trouver un homme en état d’ébriété bloquant la porte et pleurant inconsolablement. Elle appelle Corbin alors qu’elle essaie d’entrer dans son appartement. Corbin appelle son ami qui vit de l’autre côté du couloir, Miles, pour aider Tate, mais Corbin se rend compte que l’homme ivre dans le hall est Miles. Miles dit à Tate de le laisser entrer dans l’appartement. Corbin est généralement surprotectrice envers Tate, elle sait donc que Corbin doit faire confiance à cet homme. Tate aide Miles à entrer dans l’appartement alors qu’il pleure ivre et prononce le nom «Rachel». Elle va enfin se coucher. Quand elle se réveille le lendemain matin, Miles la confronte. Il est en colère et veut savoir ce qui s’est passé entre eux. Il a peur qu’ils se soient rencontrés. Corbin rentre à la maison et Tate dit à Miles qu’ils ne se sont pas rencontrés et qu’il devrait essayer d’être plus gentil avec elle. Corbin et Miles aident Tate à déplacer ses affaires dans l’appartement. Miles se présente à nouveau à Tate, afin qu’ils puissent recommencer, mais il ne lui parle pas vraiment pendant qu’ils déplacent ses affaires. Miles rentre à la maison avec Tate et Corbin pour Thanksgiving, et Miles se coupe la main sur l’échelle pendant que Corbin accroche des lumières. Tate lui coud la main, et Miles l’embrasse puis lui dit de ne pas le laisser recommencer. Tard dans la nuit, ils se dirigent tous les deux vers la cuisine et résolvent leur tension sexuelle en trouvant un accord. Ils dormiront ensemble, mais Tate ne peut pas s’attendre à connaître le passé de Miles ou à avoir un avenir avec lui. Tate veut également établir sa propre règle, mais n’en pense aucune pour le moment. Elle et Miles agissent comme un couple se faufilant pour avoir des relations sexuelles, mais après, Miles expulse toujours Tate. Lorsque Miles est en train de travailler, il n’envoie aucun texto ni n’appelle Tate. Au fur et à mesure que leur relation progresse, ou plutôt tombe dans le schéma d’une chimie physique intense, de beaucoup de sexe, puis de chagrin d’amour, Hoover montre le point de vue de Miles six ans dans le passé. Au cours de sa dernière année de lycée, Miles est chargé d’aider une nouvelle fille, Rachel, de Phoenix, en Arizona, à trouver la classe d’anglais de M. Clayton. Miles voit Rachel avec ses beaux cheveux et ses beaux yeux. Il tombe instantanément amoureux d’elle et envoie un SMS à Ian qu’elle va avoir ses enfants. Malheureusement, ils découvrent que leurs parents envisagent de se marier et Miles pense que son père trompait sa mère mourante avec Lisa, la mère de Rachel, lors de ses voyages d’affaires en Arizona. Son père révèle plus tard que lui et la mère de Miles avaient prévu de divorcer bien avant de commencer à voir Lisa, mais lorsque la mère de Miles est tombée malade, il a voulu rester à ses côtés. Rachel et Miles poursuivent une relation avec des règles strictes pour éviter de se faire prendre par leurs parents. Ils conviennent également de ne pas avoir de relations sexuelles, mais ils le font et Rachel tombe enceinte. Quand elle est assez avancée et qu’ils ont obtenu leur diplôme, ils le disent à leurs parents et ils sont furieux contre Miles. Miles s’en fiche et reste avec Rachel. Il demande un logement familial à l’université que Rachel veut fréquenter, et ils sont approuvés. Rachel a le bébé, un garçon nommé Clayton d’après leur professeur d’anglais, et Miles est plus heureux que jamais. Son père lui dit qu’il est fier de Miles et que sa mère le serait aussi. Sur le chemin du retour de l’hôpital, la lumière pénètre dans les yeux de Miles et la voiture se retrouve dans un lac. Il n’a que le temps de sauver Rachel ou le bébé. Rachel veut qu’il sauve Clayton, mais il la sauve à la place. Elle est furieuse et ils sont tous les deux complètement affligés par la perte de leur enfant. Ils essaient d’être ensemble à travers la tristesse et la douleur, mais Rachel quitte bientôt Miles avec une note qu’elle ne peut plus être avec lui parce que c’est trop douloureux. Chaque fois qu’elle voit Miles, elle voit Clayton. Miles se coupe de l’amour en conséquence. Le jour où il pleurait par terre à l’extérieur de l’appartement de Corbin aurait été le sixième anniversaire de son fils. Tate peut sentir que Miles est une bonne personne avec une triste histoire, mais il refuse de parler de son passé. Elle se sent particulièrement blessée la nuit où ils ont des rapports sexuels non protégés, et après, il claque la porte et la laisse seule sans explication. Miles est contrarié parce que quand il a fait ça avec Rachel, elle est tombée enceinte. Malgré leur dynamique à nouveau intermittente tout au long du roman, Miles agit comme un petit ami surprotecteur. Après leur dramatique scène de sexe non protégé, ils ne parlent pas pendant un moment. Tate étudie avec l’un de ses amis infirmiers qui est un homme, et Miles le voit et entre dans l’appartement de Tate, exigeant de savoir si elle couche avec lui. Miles est évidemment gêné par l’idée que Tate soit avec quelqu’un d’autre, mais il n’admettra toujours pas qu’il veut être en couple avec elle. Tate dit finalement à Miles tout ce qu’elle ressent, et Miles lui dit qu’il était franc avec elle sur ce qu’il voulait. Corbin apprend la relation entre Tate et Miles lorsqu’il les rencontre dans l’appartement, et il est en colère mais apprend à l’accepter. Tate pense que Miles s’ouvre, mais juste au moment où ils sont sur le point de faire une percée, il ferme à nouveau. Tate déménage dans son propre appartement à quelques rues de là. Elle dit au revoir à Miles, mais il semble complètement sans émotion et insensible quand elle part. Deux semaines passent, et elle s’installe dans sa nouvelle maison quand Miles se présente à sa porte. Après les réprimandes d’Ian et les encouragements de Cap, Miles décide de rendre visite à Rachel. Rachel est heureusement mariée à un homme nommé Chad et a une petite fille, Claire. Elle dit à Miles qu’elle comprend ce qu’il ressent, mais ces sentiments ne doivent pas consommer sa vie. Miles se rend compte qu’il manque de bonheur avec Tate, demande à Corbin son adresse et se présente pour avouer une partie de son histoire et de ses sentiments. Miles emmène Tate et Cap dans un avion. C’est la première fois que Cap monte dans un avion. Après que Cap soit descendu de l’avion, Miles revient et donne à Tate une clé de son appartement et lui demande d’emménager avec lui. Elle dit oui, mais il lui propose également. Elle accepte et ils sont très contents. Environ deux ans plus tard, Tate et Miles ont une petite fille nommée Sam d’après le vrai nom de Cap, Samuel. Miles avait peur de ne plus pouvoir aimer un autre bébé, mais quand il voit et tient Sam, il sait qu’il est à nouveau capable d’amour et de vrai bonheur. Tate est heureux et Miles a la famille qu’il a toujours voulue.