"Ça finit avec nous" de Colleen Hoover Automatique traduire

«Ça finit avec nous» est un roman d’amour de 2016 de Colleen Hoover. Le roman raconte l’histoire de Lily Bloom et de sa romance vouée à l’échec avec Ryle Kincaid et retrace son histoire passée en grandissant dans une maison abusive, sa chute dans une relation abusive et sa fuite de cette relation.

Le roman s’ouvre sur Lily, une jeune diplômée vivant à Boston, sur un toit, clarifiant ses pensées après les funérailles de son père. Là, elle rencontre Ryle Kincaid, un chirurgien résident. Le couple a de la chimie, mais il devient clair que les deux ont des objectifs différents en matière de relations. Ryle ne veut qu’une aventure décontractée, tandis que Lily est à la recherche d’une relation. Les deux se séparent mais se retrouvent six mois plus tard, lorsque Lily engage la sœur de Ryle, Allysa, pour travailler dans un magasin de fleurs qu’elle a récemment ouvert. L’attirance de Lily et Ryle l’un pour l’autre ne fait qu’augmenter à mesure qu’ils se rencontrent, jusqu’à ce que Ryle décide d’explorer une relation avec Lily, malgré sa réticence antérieure. Pendant tout ce temps, Lily se retrouve à revisiter son passé et à aspirer à la fermeture avec la mort de son père, qui était violent envers sa mère. Pour le trouver, elle relit de vieux journaux qu’elle a écrits quand elle avait 15 ans. Ces journaux racontent sa rencontre avec Atlas Corrigan, un garçon de 18 ans sans abri. Adolescente, Lily a été émue de l’aider alors qu’il était sans maison ni famille, et ils sont devenus proches lorsqu’il a soutenu Lily en voyant son père abuser de sa mère. De nos jours, Lily se demande si elle ne recherche pas également la fermeture d’Atlas. La romance entre Lily et Ryle semble parfaite, leurs sentiments ne faisant que s’intensifier à mesure qu’ils passent plus de temps ensemble et s’intègrent dans la vie de l’autre. Lily et Allysa sont maintenant les meilleures amies, et Ryle rencontre même la mère de Lily. Un soir, alors qu’elle dîne avec Ryle et sa mère, Lily tombe sur Atlas. Elle ne l’a pas vu depuis neuf ans, et bien qu’elle soit heureuse qu’il ait l’air bien, elle se sent blessée par la distance qui les sépare. À la fin, elle se dit que c’est la fermeture qu’elle avait recherchée, surtout maintenant qu’elle est avec Ryle. Cependant, le bonheur de Lily et Ryle prend fin lorsque, lors d’une soirée qu’elle et Ryle doivent passer ensemble, Ryle se déchaîne de rage, blessant Lily. Ensuite, Ryle s’excuse et Lily lui permet de la réconforter, se sentant confus et blessé par l’incident. Ryle jure qu’il n’est pas comme le père de Lily, dont Lily lui a parlé. Lily menace de le quitter si cela se reproduit et se dit que Ryle n’est pas comme son père. Ils se déclarent tous les deux leur amour. Le lendemain, Lily, Ryle, Allysa et Marshall mangent au restaurant où Lily a vu Atlas. Atlas voit l’œil blessé de Lily et la main bandée de Ryle et arrive à la bonne conclusion que Ryle a agressé Lily. Quand Atlas confronte Lily dans les toilettes, elle défend Ryle. Furieux, Atlas compare Lily à sa mère, dont il avait été témoin d’abus il y a des années, quand lui et Lily étaient proches. Ryle les trouve en train de parler et Atlas l’attaque, le jetant finalement hors du restaurant. Ryle demande à Lily de s’assurer qu’elle ne lui est pas infidèle avec Atlas. Lily lui souligne qu’elle n’a de sentiments que pour Ryle. Atlas vient au magasin de Lily et s’excuse auprès de Lily de l’avoir comparée à sa mère au restaurant. Il lui apporte un cadeau qu’il lui a offert il y a longtemps et laisse son numéro de téléphone, en cas d’urgence. Sa visite et son inquiétude rappellent à Lily son attachement à Atlas il y a des années. Pendant des mois, Atlas a vécu dans une maison abandonnée avec Lily lui fournissant de la nourriture, des vêtements, l’utilisation de la douche de sa maison et le sol de sa chambre pour dormir pendant l’hiver. Chassé de chez lui et sans famille, Atlas avait l’intention de terminer seul ses études secondaires et de rejoindre l’armée. Alors que Lily lui apporte aide et compagnie, leur relation passe de l’amitié à la romance. Atlas parvient finalement à contacter un oncle et part pour Boston vivre avec lui, laissant Lily le cœur brisé, mais heureuse d’avoir trouvé un logement. Atlas revient le jour du seizième anniversaire de Lily, promettant de la retrouver dans le futur, mais cette nuit-là, le père de Lily trouve Atlas avec Lily dans sa chambre et l’attaque, l’envoyant à l’hôpital. Lily n’avait plus eu de nouvelles d’Atlas depuis lors et avait toujours ressenti de la tristesse qu’Atlas n’ait jamais essayé de la retrouver comme il l’avait promis. Cependant, elle sait maintenant que son avenir est avec Ryle. Cela semble être le cas alors que Lily rencontre les parents de Ryle, et elle et Ryle décident de se marier. Une nuit, Ryle trouve le numéro d’Atlas dans le téléphone de Lily. Jaloux et bouleversé, Ryle part. Lorsque Lily le poursuit pour essayer de s’expliquer, Ryle la pousse dans les escaliers. Dans la foulée, Ryle refuse d’abord la responsabilité de ses actes et demande simplement à Lily de lui dire qu’elle n’est pas infidèle. Lily explique comment Atlas est venu dans sa boutique et jette Ryle hors de son appartement. Ryle plaide à nouveau pour le pardon et s’approche même de sa sœur, qui intercède pour Ryle. Ryle raconte à Lily l’histoire de la mort de son frère lorsque Ryle, 6 ans, lui a accidentellement tiré dessus. Depuis lors, Ryle avoue qu’il a souffert de rages. Lily est déchirée entre ses sentiments pour Ryle et les ressemblances entre sa situation et la situation abusive entre son père et sa mère. Lily lui dit qu’elle est prête à aider Ryle, mais qu’elle doit savoir quand il a besoin d’aide. Après l’incident, Ryle semble s’améliorer, mais une nuit, il confronte à nouveau Lily à propos de sa relation avec Atlas, la menaçant, la violant presque et la blessant lorsqu’elle essaie de se défendre. Lily appelle Atlas et part à l’hôpital, où elle découvre qu’elle est enceinte. Désemparée, Lily va rester chez Atlas pendant plusieurs jours. Ryle la retrouve dans sa boutique après, mais lui dit qu’il part pour l’Angleterre pendant trois mois. Pas prête à retourner dans son appartement, Lily retourne chez Atlas. Atlas admet à Lily qu’il l’a cherchée après avoir terminé sa première tournée, mais l’a trouvée heureuse et ne pensait pas que sa vie était assez bonne pour elle à l’époque. Il la ramène à son appartement et lui avoue qu’il a des sentiments pour elle. Il précise qu’il comprend qu’elle est maintenant occupée par sa propre situation et espère seulement qu’un jour une relation entre eux sera possible. Au fil du temps, Lily se sent déchirée à l’idée de parler à Allysa et à sa mère de sa grossesse. Elle se sent seule et a besoin de leur soutien, mais elle a peur qu’ils la convainquent de reprendre Ryle. Allysa, cependant, soupçonne que quelque chose s’est passé entre Lily et Ryle et confronte Lily. Soulagée, Lily évoque les abus qu’elle a subis, ainsi que sa grossesse. Bien que Ryle soit le frère d’Allysa, Allysa exhorte Lily à le quitter. Lily s’approche enfin de sa mère, qui parle de sa propre expérience de la violence et de la façon dont elle est devenue plus tolérante à mesure qu’elle restait. La mère de Lily encourage également Lily à quitter Ryle. Ryle est revenu et a appris la grossesse de Lily. Il veut son pardon, mais Lily le tient à distance. Finalement, elle le laisse participer en tant que père, l’aider pendant les derniers mois de la grossesse. Bien qu’elle ait accepté son aide, Lily refuse de prendre une décision sur leur relation avant la naissance. Après avoir donné naissance à une fille, Lily se rend compte qu’elle ne veut pas que son bébé grandisse en étant témoin d’abus. Elle décide de divorcer de Ryle pour briser le schéma de la violence domestique. Onze mois plus tard, elle rencontre Atlas et lui indique qu’elle est prête à avoir une relation avec lui.