"Ninth Ward" de Jewell Parker Rhodes Automatique traduire

«Ninth Ward» de Jewell Parker Rhodes est un roman réaliste de niveau intermédiaire qui suit Lanesha, 12 ans, une résidente du quartier Ninth Ward de la Nouvelle-Orléans, à l’époque de l’ouragan Katrina, une tempête dévastatrice qui a frappé la côte du Golfe en 2005. Lanesha doit compter sur son ingéniosité, sa résilience et son courage pour survivre à la tempête et aux inondations qui ont suivi dans le neuvième quartier. Publié pour la première fois en 2010 par Little, Brown Books for Young Readers, le livre a remporté un School Library Journal Best Fiction Award et un Coretta Scott King Honor Author Award, tous deux en 2010. Ce guide fait suite à l’édition de poche Scholastic 2012.

Lanesha est une jeune fille noire américaine qui vit dans le quartier Ninth Ward de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Sa mère est morte en l’enfantant et elle ne connaît pas son père. Lanesha a été élevée par Mama Ya-Ya, la sage-femme qui a assisté à sa naissance. Mama Ya-Ya est une femme de 82 ans qui ne s’est jamais mariée et n’a pas de famille à part Lanesha. L’histoire commence le 12e anniversaire de Lanesha, un dimanche de la fin d’août où elle et Mama Ya-Ya cueillent des fleurs, préparent du jambalaya et partagent un gâteau d’anniversaire. À la fin de la journée, Lanesha aide la femme âgée à se coucher. Elle se retire ensuite dans sa chambre récemment peinte, où elle réfléchit avec gratitude à l’amour et aux soins de Mama Ya-Ya, car les membres de sa famille Uptown (parents de sa mère) ne la reconnaissent pas. Lanesha est également reconnaissante que Mama Ya-Ya lui ait enseigné les signes et les symboles dans les rêves et la nature. Mama Ya-Ya sait que Lanesha peut voir des fantômes, y compris le fantôme de sa mère qui apparaît souvent sur le lit de Mama Ya-Ya, où elle est morte en donnant naissance à Lanesha. Le lendemain de son anniversaire, Lanesha pense aux fantômes qu’elle voit. Ils lui apparaissent tout le temps et représentent de nombreuses périodes et horizons de vie différents. Lanesha a du mal à se faire des amis parce que les autres ne comprennent pas ses capacités. En cours d’anglais, Lanesha pense à son camarade de classe TaShon, un garçon qui vit près d’elle et pour qui Mama Ya-Ya a également servi de sage-femme. TaShon est petit pour son âge, calme et distrait à l’école. Lanesha sait que se lier d’amitié avec lui ne ferait qu’aggraver les taquineries qu’il reçoit, car les étudiants l’appellent souvent des noms comme «fou» ou «sorcière». Mardi, Lanesha reste pour une leçon de mathématiques avancée de Miss Johnson, qui lui dit qu’elle pourrait être ingénieur un jour et suscite un nouvel intérêt pour les ponts. Sur le chemin du retour, Lanesha sauve TaShon des intimidateurs. TaShon a sauvé un chien des intimidateurs, et Lanesha accepte d’héberger le chien, que TaShon nomme Spot, chez elle. À la maison, Mama Ya-Ya mentionne une tempête à venir. Mercredi, Mama Ya-Ya veut que Lanesha s’approvisionne au magasin après l’école. Une camarade de classe, Ginia, accompagne Lanesha au magasin et ils rentrent ensemble à pied. Lanesha espère de nouveaux amis à TaShon et Ginia. Les bulletins météorologiques concernant la tempête s’aggravent jeudi; Mama Ya-Ya devient de plus en plus bouleversée car elle ne peut pas comprendre ses propres mauvais rêves à ce sujet. Vendredi, Lanesha va à l’école, mais elle a été annulée. Mlle Johnson la renvoie chez elle avec un livre d’algèbre pour l’auto-apprentissage et un avertissement de quitter la ville. L’agitation et l’inquiétude de Mama Ya-Ya deviennent plus prononcées ; ses rêves suggèrent qu’ils résisteront à la tempête, mais elle voit quelque chose de sombre et d’inquiétant après la tempête qu’elle ne comprend pas. Samedi, le maire ordonne une évacuation, mais Lanesha et Mama Ya-Ya n’ont pas de véhicule ni d’argent pour le transport. L’appréhension de Lanesha la pousse à cuisiner et à fermer les fenêtres. Le dimanche, des voisins qui prévoient de rester faire griller de la viande et jouer de la musique, mais le soir, tout le monde est tranquille chez lui. Du jour au lendemain, la tempête frappe; Lanesha fait entrer Mama Ya-Ya et Spot dans la baignoire avec elle parce qu’elle est sûre que la maison va s’effondrer sous le vent et la pluie déchaînés. L’œil de l’ouragan passe au-dessus du Ninth Ward. Une fois qu’il fait jour dehors, Lanesha voit des arbres tomber et des destructions dans la rue, mais elle est ravie qu’eux et la maison aient survécu. Mama Ya-Ya, cependant, semble très affaiblie et dit à Lanesha de déplacer leurs fournitures au grenier. TaShon arrive; il a été séparé de ses parents par milliers qui ont envahi le Superdome pour s’abriter. TaShon et Mama Ya-Ya se reposent pendant que Lanesha déplace les choses au grenier; le fantôme de sa mère la regarde. Lorsque Lanesha va chercher la hache dans le hangar, elle découvre que la cour est inondée. Bientôt, l’eau atteint le deuxième étage, et TaShon et Lanesha aident à déplacer Mama Ya-Ya et Spot jusqu’au grenier. Il fait une chaleur étouffante dans le grenier et Mama Ya-Ya ne survit pas à la nuit. Lanesha est en deuil mais sait qu’elle verra bientôt le fantôme de Mama Ya-Ya. Quelques heures plus tard, les eaux de crue atteignent le grenier ; Lanesha rassemble les meubles pour qu’elle, TaShon et Spot puissent grimper, mais bientôt elle doit utiliser la hache pour percer un trou autour de la minuscule fenêtre du grenier pour s’échapper. Ils grimpent sur le toit et attendent tout le lundi de l’aide, qui ne vient jamais. Enfin, Lanesha convainc TaShon qu’ils doivent utiliser un lourd tronc d’arbre tiré de l’inondation pour faire tomber la chaloupe d’un voisin. Dans leur tentative, Lanesha plonge dans l’eau sombre et, prête à abandonner, se noie presque, jusqu’à ce que le fantôme de sa mère la sauve. En sécurité dans le bateau avec TaShon et Spot, Lanesha voit l’esprit de Mama Ya-Ya, puis entend Mama Ya-Ya et sa mère dire qu’ils l’aiment. TaShon et Lanesha rament jusqu’à ce qu’ils soient secourus par deux hommes dans un bateau à moteur. jusqu’à ce que le fantôme de sa mère la sauve. En sécurité dans le bateau avec TaShon et Spot, Lanesha voit l’esprit de Mama Ya-Ya, puis entend Mama Ya-Ya et sa mère dire qu’ils l’aiment. TaShon et Lanesha rament jusqu’à ce qu’ils soient secourus par deux hommes dans un bateau à moteur. jusqu’à ce que le fantôme de sa mère la sauve. En sécurité dans le bateau avec TaShon et Spot, Lanesha voit l’esprit de Mama Ya-Ya, puis entend Mama Ya-Ya et sa mère dire qu’ils l’aiment. TaShon et Lanesha rament jusqu’à ce qu’ils soient secourus par deux hommes dans un bateau à moteur.