"La fille de Rappaccini" de Nathaniel Hawthorne Automatique traduire

«Rappaccini’s Daughter» (1844) est une nouvelle gothique de Nathaniel Hawthorne (1804-1864) publiée pour la première fois dans «The United States Magazines and Democratic Review». En 1846, il fut réédité dans un recueil de contes et de croquis, «Mosses from an Old Manse». Hawthorne était un chef de file du mouvement romantique noir ou gothique dans la littérature américaine. Ses amis proches comprenaient d’autres écrivains du Massachusetts, Henry Wadsworth Longfellow et Ralph Waldo Emerson.

L’ouvrage est préfacé par Hawthorne, qui prétend l’avoir traduit d’une nouvelle française d’un M. de l’Aubépine, écrivain contemporain peu connu au talent douteux. En réalité, cette attribution de paternité est un artifice littéraire puisque «aubépine» est le mot français pour un arbre d’aubépine. Hawthorne fait également allusion à certaines de ses œuvres, comme «Twice-Told Tales», mais les présente comme celles de l’Aubépine. L’histoire se déroule dans un siècle passé non identifié et s’ouvre avec Giovanni Guasconti, un jeune homme de Naples, arrivant à Padoue pour poursuivre ses études à l’université. Faute de moyens, il loue un «appartement désolé et mal meublé» au dernier étage d’une maison ancienne (paragraphe 1). Le bâtiment appartenait autrefois à une famille aristocratique italienne distinguée et ancienne. Lisabetta, la propriétaire, prend goût à Giovanni et, tout en essayant de rendre les pièces plus habitables, lui conseille de regarder par la fenêtre et de profiter du soleil. Le jeune homme découvre que son appartement donne sur un jardin luxuriant. La propriétaire révèle qu’il appartient à un voisin, le Signor Giacomo Rappaccini, un célèbre médecin qui utilise des plantes vénéneuses pour créer des médicaments miraculeux. Giacomo admire le jardin, qui est envahi par de nombreuses sortes de plantes et de fleurs. Il y a aussi une fontaine brisée et un petit bassin où une plante particulièrement attrayante aux fleurs violettes est placée dans un vase en pierre. Un vieil homme apparaît dans le jardin, s’occupant des plantes. Il porte des gants et fait très attention à ne rien toucher avec sa peau. Il semble physiquement malade et appelle bientôt sa fille, Béatrice, pour qu’elle vienne l’aider. Une belle et vive jeune femme apparaît et commence à s’occuper des plantes presque comme s’il s’agissait de personnes. Elle appelle la plante aux fleurs violettes «ma sœur» (Paragraphe 16). Giovani est ravi par Béatrice et cette nuit-là rêve d’elle et des fleurs. Le lendemain, Giovanni rend visite à un ami de son père, le signor Pietro Baglioni, professeur de médecine à l’université. Le professeur le reçoit chaleureusement, et les deux conversent longuement. Finalement, le jeune homme pose des questions sur Rappaccini, et Baglioni révèle qu’il est un scientifique célèbre, qui croit que les remèdes peuvent être dérivés de poisons et a consacré sa vie à cultiver des plantes vénéneuses et à les expérimenter. Le professeur loue le dévouement de Rappaccini à la science mais critique son apparente indifférence à la souffrance humaine. À l’insu de Giovanni, Baglioni et Rappaccini sont depuis longtemps engagés dans une querelle professionnelle et les paroles du professeur sont probablement colorées par son aversion pour le scientifique. Sur le chemin du retour vers son logement, Giovanni achète un bouquet de fleurs. Une fois chez lui, il s’assoit dans l’ombre à côté de la fenêtre, pour ne pas être vu d’en bas. Béatrice apparaît bientôt et commence à s’occuper des plantes. Elle est encore plus belle que dans son souvenir. En l’observant, cependant, il constate que les insectes du jardin meurent dès qu’ils s’approchent d’elle. Un geste insouciant de Giovanni attire le regard de la jeune femme vers la fenêtre. Elle le voit, alors il la salue et lui lance le bouquet. Béatrice semble ravie mais se retire rapidement du jardin. Giovanni continue de penser à Béatrice mais tente d’éviter toute interaction ultérieure. Essayant de détourner son esprit de la mystérieuse jeune femme, Giovanni commence à faire de longues promenades autour de Padoue. Lors d’une de ces sorties, il rencontre Baglioni, qui tente de lui parler. Giovani se comporte avec timidité et veut échapper à la conversation. Au milieu de leur échange, Rappaccini passe et, après avoir échangé un signe de tête avec le professeur, regarde attentivement le jeune homme avant de continuer son chemin. Baglioni remarque le regard et tente d’interroger le jeune homme. Le professeur suggère que Rappaccini s’est intéressé à Giovanni et prévoit une sorte d’expérience. Le jeune homme est incrédule et s’enfuit rapidement. Baglioni, cependant, n’est pas prêt à abandonner et décide de résoudre le mystère de l’intérêt de Rappaccini pour Giovanni et, ainsi, de sauver potentiellement le fils de son ami des machinations de Rappaccini. A son retour à la maison, Giovanni est immédiatement accueilli par la propriétaire, qui lui confie qu’il y a une porte secrète menant au jardin. Giovanni se méfie des motivations de Lisabetta pour révéler cette information mais décide de la suivre à travers un passage secret. Il entre dans le jardin et rencontre bientôt Béatrice. La jeune femme est surprise mais ravie de le retrouver dans son domaine. Ils commencent à converser et à se promener dans le jardin. Cependant, lorsque Giovanni tend la main pour cueillir l’une des fleurs violettes de la plante dans la piscine, Béatrice lui attrape la main pour l’arrêter. Elle s’énerve et s’enfuit. Au loin, Giovanni remarque Rappaccini, qui semble les avoir observés. Giovanni rêve de Béatrice et du jardin. Au matin, il prend conscience d’une sensation de picotement dans la main et remarque une ecchymose en forme de petits doigts à l’endroit où la jeune femme l’avait saisi. Giovanni refuse de considérer les implications et décide que quelque chose doit l’avoir piqué. Après la première rencontre, il y en a une deuxième et une troisième, et bientôt les deux jeunes gens passent tout leur temps libre ensemble. Béatrice est toujours heureuse de voir Giovanni, et il devient son lien avec le monde extérieur. Malgré leurs fréquentes rencontres et leurs sentiments mutuels, cependant, leur relation ne va pas au-delà de l’amitié. Chaque fois que les choses semblent se diriger vers la romance, Béatrice devient triste et sévère, suscitant divers soupçons dans l’esprit de Giovanni. Un jour, Baglioni se présente chez le jeune homme sans y être invité. Il commence à raconter l’histoire d’Alexandre le Grand, à qui l’un des peuples qu’il avait conquis avait offert une belle fille en cadeau. Il tombe amoureux d’elle, mais l’un de ses conseillers craint sagement un acte criminel et découvre que la jeune fille a été élevée depuis l’enfance pour être toxique pour son entourage. Giovanni rejette l’histoire, mais le professeur insiste sur le fait que Béatrice a été élevée par Rappaccini de la même manière. En guise de cadeau d’adieu, Baglioni laisse une fiole contenant le plus puissant antidote connu aux poisons de Rappaccini. Giovanni est submergé par les doutes et les soupçons mais finit par les écarter. Il sort acheter des fleurs avant sa visite quotidienne avec Béatrice. Mais les fleurs se fanent presque aussitôt qu’il les achète. Pour confirmer ses suspicions et ses peurs grandissantes, il souffle sur une araignée et est horrifié de la voir mourir. Il se rend compte qu’il a absorbé une partie du poison de Béatrice et est devenu, à son tour, dangereux pour son entourage. Il est furieux et la confronte dans le jardin. Il est verbalement violent et l’accuse d’essayer délibérément de l’isoler des autres afin qu’il la rejoigne dans son isolement. Béatrice est horrifiée par l’effet qu’elle a eu sur Giovanni et jure que ce n’était pas prévu. Elle a également le cœur brisé par ses paroles dures et irréfléchies et se rend compte que son amour pour lui n’est pas réciproque. Giovanni veut les sauver tous les deux en partageant l’antidote. Béatrice accepte mais le supplie d’attendre et d’observer son effet sur elle. Au moment où elle boit le liquide, Rappaccini apparaît et confirme qu’il voulait que Giovanni devienne venimeux comme Béatrice afin qu’ils puissent vivre ensemble et procréer. La jeune femme est horrifiée par le stratagème de son père. L’antidote s’avère fatal à la jeune femme, car elle n’est pas empoisonnée mais elle-même un poison. Elle meurt devant son père et Giovanni. À ce moment là,