"Toutes les créatures, grandes et petites" de James Herriot Automatique traduire

«Toutes les créatures, grandes et petites» est le premier d’une série de mémoires romancés du vétérinaire du Yorkshire James Alfred «Alf» Wight (1916-1995), écrivant sous le nom de James Herriot. Initialement publiés au Royaume-Uni en deux volumes plus courts, «Si seulement ils pouvaient parler» (1970) et «Cela ne devrait pas arriver à un vétérinaire» (1972) «», l’éditeur américain les a publiés en un seul volume en 1972 sous un label nouveau titre tiré de l’hymne anglican «All Things Bright and Beautiful». Cette édition figura sur la liste des best-sellers du «New York Times» en janvier 1973 et la revisita pendant 16 semaines cette année-là. Ce fut un succès surprenant pour des histoires sur un simple vétérinaire de campagne, centrées sur les joies et les difficultés de la vie ordinaire. Dans ce guide d’étude, l’auteur et le personnage principal partageant le même nom, «Herriot» sera utilisé pour désigner l’auteur et «James» pour le personnage.

Tous les numéros de page proviennent de l’édition 2011 d’Open Road Integrated Media. Présenté comme un collage d’histoires et de vignettes, «All Creatures Great and Small» suit deux fils narratifs principaux. Le premier est l’arrivée de James dans le Yorkshire. Là, il doit s’installer dans le cabinet de Skeldale House et faire connaissance avec les agriculteurs et les propriétaires d’animaux locaux. La seconde est sa cour avec Helen Alderson, se terminant par leur mariage. James, un étudiant vétérinaire récemment diplômé, est entré dans la profession à une époque où les emplois se font rares. Il est invité à un entretien pour le poste d’assistant du vétérinaire Siegfried Farnon et, bien que l’entretien soit inhabituel, le poste lui est proposé et l’accepte. Dans les mois qui suivent, il peine à faire ses preuves en tant que vétérinaire fiable auprès des agriculteurs du Yorkshire, à s’adapter aux excentricités de son patron, et se lier d’amitié avec Tristan, le frère cadet de Siegfried. Il rencontre également Tricki Woo, un Pékinois choyé. En devenant «l’oncle» bien-aimé du chien, James commence également à se faire dorloter par le propriétaire de Tricki. Lorsque James rencontre Helen Alderson, il l’admire immédiatement, mais son doute de soi et sa malchance passée dans les relations rendent leur cour difficile. Parmi d’autres histoires sur les agriculteurs locaux, la tendance de Siegfried à donner des conseils hypocrites et les farces de Tristan, James continue de tomber amoureux, non seulement d’Helen, mais aussi des Yorkshire Dales comme nouvelle maison. Le livre se termine par un mariage qui unit tous les éléments majeurs de l’histoire, de la romance, du Yorkshire et de la médecine vétérinaire ; pendant leur lune de miel, James et Helen se rendent au sommet des Dales et passent la semaine à tester la tuberculine sur des troupeaux de vaches. Une lettre d’amour au Yorkshire, à ses habitants et à ses animaux, «Toutes les créatures, grandes et petites» mêle des récits profondément émotionnels sur les petites gentillesses et la beauté naturelle avec des anecdotes humoristiques. L’histoire se déroule juste avant la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Yorkshire et la médecine vétérinaire se dirigeaient vers un avenir moderne, mais avaient encore une botte Wellington fermement ancrée dans le passé.