"Raymie Nightingale" de Kate DiCamillo Automatique traduire

«Raymie Nightingale» est un roman de 2016 de Kate DiCamillo, deux fois lauréate de la médaille Newbery. Le roman a été finaliste au National Book Award l’année de sa publication. Se déroulant en Floride à l’été 1975, le film raconte l’histoire de Raymie Clark, 10 ans, alors qu’elle fait face à une perte et noue une profonde amitié qui l’aide, elle et ses nouveaux amis, de manière inattendue.

Raymie Clark est déterminée à remporter le concours Little Miss Central Florida Tire pour attirer à nouveau son père, qui vient de s’enfuir avec une hygiéniste dentaire. Elle pense que si elle gagne le concours, son père verra son visage dans le journal, se rendra compte de sa terrible erreur et rentrera chez lui. Pour gagner le concours, Raymie doit faire preuve de talent devant les juges. Avec les encouragements de l’aimable secrétaire de son père, Mme Sylvester, Raymie décide d’apprendre le virevoltant avec le bâton et s’inscrit à des cours de virevoltant avec l’ancienne championne du bâton Ida Nee. Dans le jardin d’Ida Nee, Raymie rencontre Beverly Tapinski et Louisiana Elefante, deux jeunes filles qui suivent également des cours et participent au même concours. Beverly est déjà une virevolteuse experte et ne prend des cours que sur l’insistance de sa mère violente. Le père de Beverly l’a abandonnée et a déménagé à New York quand elle était jeune. Sans réel intérêt à gagner, Beverly est déterminée à saboter le concours, à la fois pour s’en sortir et pour se venger de sa mère. Beverly s’est déjà enfuie à deux reprises pour tenter de rejoindre New York. C’est une jeune fille intrépide et avisée, mais au fil du temps, les autres voient l’amie fidèle sous sa solide carapace protectrice. Louisiane, orpheline, vit dans la pauvreté avec sa grand-mère excentrique mais aimante. Malgré ses pertes tragiques, la Louisiane est optimiste, imaginative et pleine d’espoir. Selon la Louisiane, ses parents étaient de célèbres trapézistes décédés lors du naufrage de leur navire. Son imagination fantastique l’aide à faire face à ses tragédies passées. Son objectif principal est de sortir sa grand-mère et elle-même de la pauvreté en remportant le prix en argent du concours. Raymie, qui est une fille anxieuse et sensible, subit davantage de pertes après le départ de son père. Sa mère dévastée lutte pour faire face à l’absence de son père, laissant Raymie sans soutien à la maison. Puis sa voisine âgée bien-aimée, Mme Borkowski, à qui Raymie pouvait parler de tout, décède d’une crise cardiaque. L’autre modèle adulte dans la vie de Raymie, son coach en sauvetage, a quitté la ville quelques mois plus tôt. Raymie, comme Louisiana et Beverly, se retrouve à la recherche de conseils et de soutien. Ida Nee est aux prises avec ses propres problèmes et n’a aucune patience avec les trois filles. Elle sort en trombe de chaque leçon, frustrée, laissant seul l’improbable trio. Les filles nouent une forte amitié et, à mesure que le lien grandit, la Louisiane nomme leur petit groupe «les Trois Rancheros». En plus de réaliser un talent, le concours exige que chaque candidat accomplisse une bonne action. Raymie décide que sa bonne action sera de lire aux résidents âgés d’une maison de retraite. Elle emmène son livre de bibliothèque, «La vie de Florence Nightingale», à la maison de retraite Golden Glen. La première résidente à qui Raymie essaie de lire n’a aucun intérêt pour le livre, alors Raymie rassemble tout son courage et décide de lire à Alice Nebbley, une autre résidente que Raymie a entendu crier et appeler à l’aide. Les angoisses de Raymie l’emportent, et elle laisse tomber le livre dans la chambre d’Alice avant de fuir Golden Glen en panique. Trop effrayée pour s’aventurer seule, Raymie recrute Beverly et Louisiana pour l’aider. Beverly récupère le livre et révèle son côté le plus doux, faisant preuve de gentillesse et de compassion envers Alice. Pendant que Beverly est dans la chambre d’Alice, Louisiane libère un oiseau en cage gardé à la maison de retraite. C’est la première de plusieurs missions que les Trois Rancheros accomplissent ensemble. La prochaine mission consiste à sauver Archie, le chat bien-aimé de la Louisiane. La Louisiane pense qu’Archie est vivant dans le bâtiment 10, un abri anti-extermination. Bien qu’ils soient convaincus qu’Archie a été endormi, Beverly et Raymie acceptent de partir en mission de sauvetage en Louisiane. Les filles se rencontrent après minuit et s’introduisent par effraction dans le refuge, apportant un vieux caddie pour transporter Archie. À l’intérieur du refuge déprimant, les filles ne trouvent qu’un chien errant et de nombreuses cages vides. La Louisiane a le cœur brisé mais croit toujours qu’Archie est vivant. Les filles sauvent le chien, un chien puant avec un bon œil et des oreilles tombantes qui se lie instantanément avec les filles. Trop fatiguée et triste pour marcher, Louisiana grimpe dans le caddie avec le chien, et Raymie et Beverly commencent à pousser le caddie jusqu’à la maison. Au sommet d’une colline, avec vue sur leur ville, Raymie et Beverly perdent le contrôle de la charrette. Le caddie dévale la colline et, en atteignant le bas, catapulte Louisiane et le chien dans un étang. Raymie sait que la Louisiane ne sait pas nager et plonge sans hésitation pour la sauver. À ce moment-là, Raymie réalise le but de sa vie. Elle se sent comme Raymie Nightingale, forte, sûre d’elle et capable de sauver son amie. Les filles emmènent Louisiane à l’hôpital, où la grand-mère de Louisiane et les mères de Raymie et Beverly les rencontrent. Beverly adopte le chien et, comme le prédit la Louisiane, Archie le chat apparaît également vivant et en bonne santé. Alors que Louisiana se rétablit à l’hôpital, Raymie raconte toute l’histoire aux journalistes qui ont entendu parler du sauvetage. L’histoire est publiée dans le journal avec la photo de Raymie. Le père de Raymie voit la photo et, juste au moment où elle le désirait, il appelle. Cependant, dès qu’elle entend sa voix, elle se rend compte qu’elle n’a rien à dire, et lui non plus. Alors que les filles apprennent à se connaître à un niveau plus profond, Beverly et Raymie ont décidé d’abandonner le concours pour soutenir la Louisiane. Ils l’encouragent à chanter lors du concours au lieu de faire tournoyer la baguette. La Louisiane remporte le concours et le prix en argent indispensable, mais les trois filles ont remporté le plus grand prix de tous, l’amitié inconditionnelle. La prochaine mission consiste à sauver Archie, le chat bien-aimé de la Louisiane. La Louisiane pense qu’Archie est vivant dans le bâtiment 10, un abri anti-extermination. Bien qu’ils soient convaincus qu’Archie a été endormi, Beverly et Raymie acceptent de partir en mission de sauvetage en Louisiane. Les filles se rencontrent après minuit et s’introduisent par effraction dans le refuge, apportant un vieux caddie pour transporter Archie. À l’intérieur du refuge déprimant, les filles ne trouvent qu’un chien errant et de nombreuses cages vides. La Louisiane a le cœur brisé mais croit toujours qu’Archie est vivant. Les filles sauvent le chien, un chien puant avec un bon œil et des oreilles tombantes qui se lie instantanément avec les filles. Trop fatiguée et triste pour marcher, Louisiana grimpe dans le caddie avec le chien, et Raymie et Beverly commencent à pousser le caddie jusqu’à la maison. Au sommet d’une colline, avec vue sur leur ville, Raymie et Beverly perdent le contrôle de la charrette. Le caddie dévale la colline et, en atteignant le bas, catapulte Louisiane et le chien dans un étang. Raymie sait que la Louisiane ne sait pas nager et plonge sans hésitation pour la sauver. À ce moment-là, Raymie réalise le but de sa vie. Elle se sent comme Raymie Nightingale, forte, sûre d’elle et capable de sauver son amie. Les filles emmènent Louisiane à l’hôpital, où la grand-mère de Louisiane et les mères de Raymie et Beverly les rencontrent. Beverly adopte le chien et, comme le prédit la Louisiane, Archie le chat apparaît également vivant et en bonne santé. Alors que Louisiana se rétablit à l’hôpital, Raymie raconte toute l’histoire aux journalistes qui ont entendu parler du sauvetage. L’histoire est publiée dans le journal avec la photo de Raymie. Le père de Raymie voit la photo et, juste au moment où elle le désirait, il appelle. Cependant, dès qu’elle entend sa voix, elle se rend compte qu’elle n’a rien à dire, et lui non plus. Alors que les filles apprennent à se connaître à un niveau plus profond, Beverly et Raymie ont décidé d’abandonner le concours pour soutenir la Louisiane. Ils l’encouragent à chanter lors du concours au lieu de faire tournoyer la baguette. La Louisiane remporte le concours et le prix en argent indispensable, mais les trois filles ont remporté le plus grand prix de tous, l’amitié inconditionnelle. La prochaine mission consiste à sauver Archie, le chat bien-aimé de la Louisiane. La Louisiane pense qu’Archie est vivant dans le bâtiment 10, un abri anti-extermination. Bien qu’ils soient convaincus qu’Archie a été endormi, Beverly et Raymie acceptent de partir en mission de sauvetage en Louisiane. Les filles se rencontrent après minuit et s’introduisent par effraction dans le refuge, apportant un vieux caddie pour transporter Archie. À l’intérieur du refuge déprimant, les filles ne trouvent qu’un chien errant et de nombreuses cages vides. La Louisiane a le cœur brisé mais croit toujours qu’Archie est vivant. Les filles sauvent le chien, un chien puant avec un bon œil et des oreilles tombantes qui se lie instantanément avec les filles. Trop fatiguée et triste pour marcher, Louisiana grimpe dans le caddie avec le chien, et Raymie et Beverly commencent à pousser le caddie jusqu’à la maison. Au sommet d’une colline, avec vue sur leur ville, Raymie et Beverly perdent le contrôle de la charrette. Le caddie dévale la colline et, en atteignant le bas, catapulte Louisiane et le chien dans un étang. Raymie sait que la Louisiane ne sait pas nager et plonge sans hésitation pour la sauver. À ce moment-là, Raymie réalise le but de sa vie. Elle se sent comme Raymie Nightingale, forte, sûre d’elle et capable de sauver son amie. Les filles emmènent Louisiane à l’hôpital, où la grand-mère de Louisiane et les mères de Raymie et Beverly les rencontrent. Beverly adopte le chien et, comme le prédit la Louisiane, Archie le chat apparaît également vivant et en bonne santé. Alors que Louisiana se rétablit à l’hôpital, Raymie raconte toute l’histoire aux journalistes qui ont entendu parler du sauvetage. L’histoire est publiée dans le journal avec la photo de Raymie. Le père de Raymie voit la photo et, juste au moment où elle le désirait, il appelle. Cependant, dès qu’elle entend sa voix, elle se rend compte qu’elle n’a rien à dire, et lui non plus. Alors que les filles apprennent à se connaître à un niveau plus profond, Beverly et Raymie ont décidé d’abandonner le concours pour soutenir la Louisiane. Ils l’encouragent à chanter lors du concours au lieu de faire tournoyer la baguette. La Louisiane remporte le concours et le prix en argent indispensable, mais les trois filles ont remporté le plus grand prix de tous, l’amitié inconditionnelle. Raymie et Beverly perdent le contrôle du chariot. Le caddie dévale la colline et, en atteignant le bas, catapulte Louisiane et le chien dans un étang. Raymie sait que la Louisiane ne sait pas nager et plonge sans hésitation pour la sauver. À ce moment-là, Raymie réalise le but de sa vie. Elle se sent comme Raymie Nightingale, forte, sûre d’elle et capable de sauver son amie. Les filles emmènent Louisiane à l’hôpital, où la grand-mère de Louisiane et les mères de Raymie et Beverly les rencontrent. Beverly adopte le chien et, comme le prédit la Louisiane, Archie le chat apparaît également vivant et en bonne santé. Alors que Louisiana se rétablit à l’hôpital, Raymie raconte toute l’histoire aux journalistes qui ont entendu parler du sauvetage. L’histoire est publiée dans le journal avec la photo de Raymie. Le père de Raymie voit la photo et, juste au moment où elle le désirait, il appelle. Cependant, dès qu’elle entend sa voix, elle se rend compte qu’elle n’a rien à dire, et lui non plus. Alors que les filles apprennent à se connaître à un niveau plus profond, Beverly et Raymie ont décidé d’abandonner le concours pour soutenir la Louisiane. Ils l’encouragent à chanter lors du concours au lieu de faire tournoyer la baguette. La Louisiane remporte le concours et le prix en argent indispensable, mais les trois filles ont remporté le plus grand prix de tous, l’amitié inconditionnelle. Raymie et Beverly perdent le contrôle du chariot. Le caddie dévale la colline et, en atteignant le bas, catapulte Louisiane et le chien dans un étang. Raymie sait que la Louisiane ne sait pas nager et plonge sans hésitation pour la sauver. À ce moment-là, Raymie réalise le but de sa vie. Elle se sent comme Raymie Nightingale, forte, sûre d’elle et capable de sauver son amie. Les filles emmènent Louisiane à l’hôpital, où la grand-mère de Louisiane et les mères de Raymie et Beverly les rencontrent. Beverly adopte le chien et, comme le prédit la Louisiane, Archie le chat apparaît également vivant et en bonne santé. Alors que Louisiana se rétablit à l’hôpital, Raymie raconte toute l’histoire aux journalistes qui ont entendu parler du sauvetage. L’histoire est publiée dans le journal avec la photo de Raymie. Le père de Raymie voit la photo et, juste au moment où elle le désirait, il appelle. Cependant, dès qu’elle entend sa voix, elle se rend compte qu’elle n’a rien à dire, et lui non plus. Alors que les filles apprennent à se connaître à un niveau plus profond, Beverly et Raymie ont décidé d’abandonner le concours pour soutenir la Louisiane. Ils l’encouragent à chanter lors du concours au lieu de faire tournoyer la baguette. La Louisiane remporte le concours et le prix en argent indispensable, mais les trois filles ont remporté le plus grand prix de tous, l’amitié inconditionnelle.