"Toujours moi" de Jojo Moyes Automatique traduire

«Still Me» (2018) est un roman de Jojo Moyes et constitue le dernier volet de la trilogie mettant en vedette Louisa Clark, l’héroïne du livre populaire de Moyes «Me Before You» (2012). «Still Me» est précédé de «After You» (2015), dans lequel Louisa rencontre et tombe amoureuse de Sam alors même qu’elle accepte les événements entourant la mort de Will dans le premier livre, «Me Before You». Le troisième livre suit Louisa dans un voyage à New York dans une quête pour se découvrir elle-même et sa passion, alors même qu’elle et Sam naviguent dans une relation des deux côtés de l’océan.

Jojo Moyes est une romancière et journaliste qui a écrit une variété de romans et de nouvelles ; un certain nombre de ses livres ont été des best-sellers, dont tous les trois mettent en scène le personnage de Louisa Clark. «Me Before You» a également été adapté en film avec Emilia Clarke et Sam Claflin. «Still Me», qui fait suite aux événements des deux premiers livres et présente un certain nombre des mêmes personnages, explore les thèmes de la découverte de soi et de la communication ouverte dans les relations, entre autres. Ce guide est basé sur l’édition Kindle de Penguin Books 2018. Le livre contient des mentions d’agression sexuelle. Louisa Clark, une jeune Anglaise, arrive à New York pour commencer à travailler comme secrétaire sociale et compagne d’une riche famille new-yorkaise, les Gopniks. Son ami, Nathan, qui lui a trouvé le travail, travaille comme physiothérapeute auprès de M. Gopnik, et Louisa doit aider l’épouse de M. Gopnik, Agnès, dans diverses courses sociales et personnelles. Louisa reste avec la famille dans les quartiers des domestiques de leur appartement haut de gamme au Lavery, et le personnel de maison se compose de Nathan, elle-même et Ilaria, la gouvernante. Lors de sa première soirée, Louisa rencontre Tabitha, la fille de M. Gopnik issue de son premier mariage, qui est froide et condescendante envers Louisa et Agnès. Louisa se lie d’amitié avec le portier du Lavery, un homme chaleureux et amical nommé Ashok. Elle a également une altercation désagréable avec l’une des autres résidentes de l’immeuble, une vieille femme nommée Margot De Witt, qui vit seule avec son chien Dean Martin. Louisa s’adapte rapidement à sa nouvelle vie extravagante chez les Gopnik et aide Agnès à gérer ses affaires tout au long de la journée. Agnès n’est pas très appréciée des femmes du monde, car elle est la deuxième épouse de M. Gopnik ; sa jeunesse et son origine bourgeoise sont méprisées, et Agnès se confie à Louisa sur sa famille restée en Pologne et se sent inadaptée à sa nouvelle vie. Louisa s’efforce de renforcer le moral d’Agnès et assiste à divers événements mondains à ses côtés. Lors d’un de ces événements, Louisa rencontre Josh, un jeune homme issu d’une famille tout aussi âgée et riche, qui ressemble de façon frappante à Will, qui était un ancien client de Louisa dont elle était tombée amoureuse avant son décès. La vie trépidante de Louisa et la communication irrégulière qui en résulte provoquent des tensions dans sa relation avec Sam, son petit ami, qui est ambulancier paramédical chez elle. Sam vient lui rendre visite à New York, mais leur week-end ensemble est un désastre car il développe une intoxication alimentaire et est incapable de quitter la chambre d’hôtel. Même s’il récupère lundi, Agnès maintient inconsidérément Louisa tard au travail, et Louisa n’arrive qu’à temps pour accompagner Sam à l’aéroport. Les changements d’humeur changeants d’Agnès et sa nature volatile et exigeante commencent lentement à avoir des conséquences néfastes sur Louisa. Elle implique Louisa dans la conduite d’un certain nombre d’affaires en secret, notamment en demandant à Louisa de retirer de grandes sommes d’argent pour acheter et expédier un piano pour la nièce d’Agnès en Pologne et en faisant attendre Louisa dans la voiture pendant qu’Agnès rencontre régulièrement un artiste local. Steven Lipkott, avec qui Agnès a une liaison. Simultanément, Louisa découvre que Sam a une nouvelle partenaire de travail, Katie, qui met Louisa en danger. D’après les descriptions de Sam du comportement de Katie à son égard ainsi que l’examen minutieux par Louisa des publications de Katie sur les réseaux sociaux, Louisa suppose que Katie est attirée par Sam. Lors d’une pause inattendue alors qu’Agnès se rend en Pologne pour rendre visite à sa famille, Louisa explore la ville et découvre un magasin de vêtements vintage ; Elle-même passionnée de mode, Louisa en est ravie. De retour au Lavery, Louisa intervient pour garder les enfants d’Ashok lorsque sa femme Meena les dépose au bâtiment alors qu’elle part pour une manifestation pour sauver la bibliothèque de leur quartier. Louisa surveille les enfants dans ses quartiers, mais elle est nerveuse car elle ne devrait pas les avoir dans sa chambre. Elle est découverte par Ilaria, qui révèle un faible pour les enfants et aide Louisa avec eux. Le soir même, Sam arrive pour lui faire une surprise. Louisa et Sam passent du temps ensemble, mais Sam est visiblement dépassé par la différence entre Louisa et New York. Ils rencontrent également Josh dans un bar, et Sam est visiblement bouleversé et peu sûr de lui, notamment à cause de la ressemblance de Josh avec Will. De retour chez Louisa, Sam découvre un test de grossesse usagé dans la poubelle et accuse Louisa de lui être infidèle ; après son départ, Louisa confronte Agnès, qui reconnaît que le test lui appartient et qu’il a été caché à M. Gopnik, car il ne veut plus d’enfants. Louisa passe du temps avec Ashok et Meena, cette dernière l’invitant à une autre manifestation pour la bibliothèque de Washington Heights, qui présente à Louisa une facette très différente de New York. Ashok et Meena invitent également Louisa à la maison pour Thanksgiving, mais Louisa est obligée d’annuler leur invitation lorsqu’Agnès l’oblige à rester avec le dîner des Gopniks à la place. Le dîner de Thanksgiving des Gopniks est une affaire froide et délicate, qui implique une dispute entre Tabitha et Agnès qui conduit M. Gopnik à révéler qu’il a subi une vasectomie à la connaissance d’Agnès. Après Thanksgiving, Agnès retourne en Pologne et Louisa peut rentrer chez elle plus tôt pour Noël. Louisa envisage de surprendre Sam chez lui, mais quand elle arrive, elle l’observe avec Katie partager un moment intime. Secouée et bouleversée, Louisa part sans rencontrer Sam et rompt avec lui le jour de Noël alors qu’il vient lui rendre visite chez ses parents. De retour à New York, Louisa continue d’aider Agnès dans diverses courses, notamment en l’attendant pendant qu’elle rend visite à Steven Lipkott. À une de ces occasions, M. Gopnik appelle Louisa, incapable de joindre Agnès ; Louisa se précipite dans l’atelier pour retrouver Agnès et découvre des peintures de la nièce d’Agnès, qui révèle qu’Agnès est en fait sa fille. Accablée par cette découverte et se sentant généralement seule après avoir rompu avec Sam, Louisa rencontre Josh pour prendre un verre, qui finit par ramener une Louisa très ivre chez lui dans son appartement pour assurer sa sécurité. Le lendemain matin, quand Louisa se rend au travail, M. Gopnik la licencie pour ce qu’il pense être son vol, car il a découvert qu’elle effectuait des retraits d’argent sur son compte. Agnès ne défend pas Louisa, et Louisa à son tour ne révèle pas le secret d’Agnès. Louisa, nouvellement au chômage et sans logement, est hébergée par Nathan dans ses quartiers pendant quelques jours pendant qu’elle cherche du travail. Pendant ce temps, Louisa découvre Mme De Witt inconsciente suite à une chute dans son appartement. Elle l’emmène à l’hôpital et reste dans son appartement pour s’occuper de Dean Martin à la demande de Mme De Witt. Louisa finit par trouver du travail dans un magasin de vêtements vintage et continue de rester avec Mme De Witt même à son retour de l’hôpital, car la vieille femme semble vieille et fragile. Les deux nouent une amitié improbable cimentée par un amour commun pour la mode. Après avoir pris connaissance de l’histoire de Mme De Witt, qui indique notamment qu’elle a un fils dont elle est séparée, Louisa retrouve et contacte son fils, Vincent, qui vient la voir. Mme De Witt est ravie, d’autant plus que Vincent l’aide plus tard à se réconcilier avec son fils Frank. Louisa apprend également que Mme De Witt est atteinte d’un cancer ; Lorsque Frank revient dans sa vie, elle accepte son offre de vivre avec lui et laisse Louisa responsable de l’appartement et lègue toute sa garde-robe à Louisa. Simultanément, Louisa entame une relation de courte durée avec Josh qui prend fin brusquement lorsqu’il devient évident qu’il est gêné par son travail et la façon dont elle s’habille, alors qu’il la pousse à changer de tenue lorsqu’elle assiste à des événements professionnels avec lui et ment. à ses collègues sur ce qu’elle fait. Louisa apprend également que son grand-père est décédé. Elle rencontre Sam aux funérailles chez elle, ce qui la déstabilise. Alors que Louisa reste dans l’appartement de Mme De Witt, elle cherche des moyens de démarrer une entreprise avec la vaste garde-robe qu’elle a héritée de la femme plus âgée. Sam, qui n’est plus avec Katie, commence à lui écrire, et Louisa et Sam réparent leur relation grâce à leur correspondance. M. Gopnik, qui découvre finalement la vérité sur Agnès et son enfant, rencontre également Louisa pour s’excuser et faire amende honorable ; Louisa, à son tour, lui demande de faire un don pour sauver la bibliothèque de Washington Heights, rebaptisée au nom de Will. Louisa décide finalement qu’elle veut rester à New York et démarrer une petite entreprise de location de vêtements vintage, et elle demande à Sam de la rejoindre. Le livre se termine par une nouvelle rencontre des deux hommes sur la plate-forme d’observation du Rockefeller Center. La demande de De Witt. Louisa finit par trouver du travail dans un magasin de vêtements vintage et continue de rester avec Mme De Witt même à son retour de l’hôpital, car la vieille femme semble vieille et fragile. Les deux nouent une amitié improbable cimentée par un amour commun pour la mode. Après avoir pris connaissance de l’histoire de Mme De Witt, qui indique notamment qu’elle a un fils dont elle est séparée, Louisa retrouve et contacte son fils, Vincent, qui vient la voir. Mme De Witt est ravie, d’autant plus que Vincent l’aide plus tard à se réconcilier avec son fils Frank. Louisa apprend également que Mme De Witt est atteinte d’un cancer ; Lorsque Frank revient dans sa vie, elle accepte son offre de vivre avec lui et laisse Louisa responsable de l’appartement et lègue toute sa garde-robe à Louisa. Simultanément, Louisa entame une relation de courte durée avec Josh qui prend fin brusquement lorsqu’il devient évident qu’il est gêné par son travail et la façon dont elle s’habille, alors qu’il la pousse à changer de tenue lorsqu’elle assiste à des événements professionnels avec lui et ment. à ses collègues sur ce qu’elle fait. Louisa apprend également que son grand-père est décédé. Elle rencontre Sam aux funérailles chez elle, ce qui la déstabilise. Alors que Louisa reste dans l’appartement de Mme De Witt, elle cherche des moyens de démarrer une entreprise avec la vaste garde-robe qu’elle a héritée de la femme plus âgée. Sam, qui n’est plus avec Katie, commence à lui écrire, et Louisa et Sam réparent leur relation grâce à leur correspondance. M. Gopnik, qui découvre finalement la vérité sur Agnès et son enfant, rencontre également Louisa pour s’excuser et faire amende honorable ; Louisa, à son tour, lui demande de faire un don pour sauver la bibliothèque de Washington Heights, rebaptisée au nom de Will. Louisa décide finalement qu’elle veut rester à New York et démarrer une petite entreprise de location de vêtements vintage, et elle demande à Sam de la rejoindre. Le livre se termine par une nouvelle rencontre des deux hommes sur la plate-forme d’observation du Rockefeller Center. La demande de De Witt. Louisa finit par trouver du travail dans un magasin de vêtements vintage et continue de rester avec Mme De Witt même à son retour de l’hôpital, car la vieille femme semble vieille et fragile. Les deux nouent une amitié improbable cimentée par un amour commun pour la mode. Après avoir pris connaissance de l’histoire de Mme De Witt, qui indique notamment qu’elle a un fils dont elle est séparée, Louisa retrouve et contacte son fils, Vincent, qui vient la voir. Mme De Witt est ravie, d’autant plus que Vincent l’aide plus tard à se réconcilier avec son fils Frank. Louisa apprend également que Mme De Witt est atteinte d’un cancer ; Lorsque Frank revient dans sa vie, elle accepte son offre de vivre avec lui et laisse Louisa responsable de l’appartement et lègue toute sa garde-robe à Louisa. Simultanément, Louisa entame une relation de courte durée avec Josh qui prend fin brusquement lorsqu’il devient évident qu’il est gêné par son travail et la façon dont elle s’habille, alors qu’il la pousse à changer de tenue lorsqu’elle assiste à des événements professionnels avec lui et ment. à ses collègues sur ce qu’elle fait. Louisa apprend également que son grand-père est décédé. Elle rencontre Sam aux funérailles chez elle, ce qui la déstabilise. Alors que Louisa reste dans l’appartement de Mme De Witt, elle cherche des moyens de démarrer une entreprise avec la vaste garde-robe qu’elle a héritée de la femme plus âgée. Sam, qui n’est plus avec Katie, commence à lui écrire, et Louisa et Sam réparent leur relation grâce à leur correspondance. M. Gopnik, qui découvre finalement la vérité sur Agnès et son enfant, rencontre également Louisa pour s’excuser et faire amende honorable ; Louisa, à son tour, lui demande de faire un don pour sauver la bibliothèque de Washington Heights, rebaptisée au nom de Will. Louisa décide finalement qu’elle veut rester à New York et démarrer une petite entreprise de location de vêtements vintage, et elle demande à Sam de la rejoindre. Le livre se termine par une nouvelle rencontre des deux hommes sur la plate-forme d’observation du Rockefeller Center. alors qu’il fait pression sur elle pour qu’elle change de tenue lorsqu’elle assiste à des événements professionnels avec lui et ment à ses collègues sur ce qu’elle fait. Louisa apprend également que son grand-père est décédé. Elle rencontre Sam aux funérailles chez elle, ce qui la déstabilise. Alors que Louisa reste dans l’appartement de Mme De Witt, elle cherche des moyens de démarrer une entreprise avec la vaste garde-robe qu’elle a héritée de la femme plus âgée. Sam, qui n’est plus avec Katie, commence à lui écrire, et Louisa et Sam réparent leur relation grâce à leur correspondance. M. Gopnik, qui découvre finalement la vérité sur Agnès et son enfant, rencontre également Louisa pour s’excuser et faire amende honorable ; Louisa, à son tour, lui demande de faire un don pour sauver la bibliothèque de Washington Heights, rebaptisée au nom de Will. Louisa décide finalement qu’elle veut rester à New York et démarrer une petite entreprise de location de vêtements vintage, et elle demande à Sam de la rejoindre. Le livre se termine par une nouvelle rencontre des deux hommes sur la plate-forme d’observation du Rockefeller Center. alors qu’il fait pression sur elle pour qu’elle change de tenue lorsqu’elle assiste à des événements professionnels avec lui et ment à ses collègues sur ce qu’elle fait. Louisa apprend également que son grand-père est décédé. Elle rencontre Sam aux funérailles chez elle, ce qui la déstabilise. Alors que Louisa reste dans l’appartement de Mme De Witt, elle cherche des moyens de démarrer une entreprise avec la vaste garde-robe qu’elle a héritée de la femme plus âgée. Sam, qui n’est plus avec Katie, commence à lui écrire, et Louisa et Sam réparent leur relation grâce à leur correspondance. M. Gopnik, qui découvre finalement la vérité sur Agnès et son enfant, rencontre également Louisa pour s’excuser et faire amende honorable ; Louisa, à son tour, lui demande de faire un don pour sauver la bibliothèque de Washington Heights, rebaptisée au nom de Will. Louisa décide finalement qu’elle veut rester à New York et démarrer une petite entreprise de location de vêtements vintage, et elle demande à Sam de la rejoindre. Le livre se termine par une nouvelle rencontre des deux hommes sur la plate-forme d’observation du Rockefeller Center.