"Sur mon honneur" de Marion Dane Bauer Automatique traduire

«On My Honor» de Marion Dane Bauer est un roman pour jeunes adultes publié en 1986. Il a remporté le Newberry Honor en 1987 et a également été nommé meilleur livre pour jeunes adultes de l’American Library Association. Bauer est un écrivain prolifique qui a écrit plus de 80 livres destinés aux jeunes lecteurs. Dans ce roman, écrit selon le point de vue omniscient à la troisième personne, elle utilise un langage clairsemé pour délivrer un message profond sur l’honneur, la vie, la mort et l’amitié.

Tony Zabrinsky et Joel Bates ont été amis toute leur vie. La mère de Tony garde Joel et son petit frère Bobby depuis des années. En grandissant, Joel se demande pourquoi il reste ami avec Tony parce qu’ils sont si différents, mais Joel apprécie que Tony soit si aventureux et plein de vie. M. Bates, le père de Joel, est protecteur, avertissant constamment ses enfants des dangers potentiels, et Joel ressemble à son père dans sa nature inquiétante. Tony, quant à lui, est impétueux et imprudent, mais il a une vulnérabilité cachée : il a peur de l’eau et ne sait pas nager. Lorsque Tony suggère qu’ils escaladent les falaises du parc d’État de Starved Rock, Joel a peur, mais plutôt que de l’admettre, il demande à son père s’il peut faire du vélo jusqu’au parc, prédisant que son père ne lui accordera pas la permission. Son père le lui permet à condition qu’il n’aille nulle part ailleurs que dans le parc. Joël ment, promettant sur son honneur qu’il n’ira nulle part ailleurs. En route vers le parc, les garçons s’arrêtent au bord de la rivière Vermillion et Tony a une autre idée : nager dans la rivière. Joel pense que c’est plus sûr que d’escalader les falaises, alors il suit Tony avec hésitation dans l’eau bien qu’il sache que la rivière est dangereuse. Après une dispute et un défi qui ont conduit à une course vers le banc de sable, Joel se rend compte que Tony est tombé sous l’eau. Joel plonge dans l’eau pour chercher Tony mais se noie presque alors qu’il est pris dans le fort courant tourbillonnant de la rivière. Incapable de retrouver Tony, il fait appel à deux adolescents qu’il rencontre sur l’autoroute, mais ils ne parviennent pas à sauver Tony. Tony se noie et Joel se sent coupable. Après avoir élaboré un plan pour éviter d’avouer aux adultes que Tony s’est noyé à cause de la désobéissance des garçons, Joel continue sa journée avec indifférence, se cachant dans sa chambre pendant des heures pour éviter d’avoir à raconter à qui que ce soit ce qui s’est passé. Après avoir parlé nerveusement avec ses parents et menti sur ce qu’il a fait ce jour-là et sur l’endroit où se trouve Tony, Joel poursuit sa tournée papier aux côtés de son frère de quatre ans, Bobby. Bobby, que Joel décrit comme un enfant nuisible, remarque très vite que son frère n’agit pas comme lui. Joel tente d’agir normalement, mais il s’effondre presque et avoue alors que sa culpabilité monte et que son chagrin le submerge. Il ment à son père, à sa mère et aux Zabrinsky sur ce qui s’est passé, affirmant qu’il est revenu tôt parce qu’il était fatigué et que Tony est allé au parc sans lui. Plus tard dans la soirée, lorsque la police arrive au domicile des Zabrinsky, Joël accourt pour essayer de leur raconter ce qui s’est passé en premier. Il arrive trop tard et s’approche anxieusement de son père, craignant les conséquences. Lorsque Joel voit la douleur et la souffrance des Zabrinsky lorsqu’ils apprennent la mort de Tony, il est rempli de colère envers son père. L’accumulation de mensonges démontre à quel point les tromperies des gens les séparent les uns des autres et provoquent la désolation spirituelle et le désespoir. Joël ne peut pas être racheté, ni libéré de sa culpabilité, jusqu’à ce qu’il avoue à son père sa désobéissance. Avec des fioritures de langage poétique et métaphorique au milieu d’un style par ailleurs épuré, l’auteur illustre comment la culpabilité de Joël le piège. Une fois qu’il voit qu’il ne sera pas puni, il peut faire son deuil. Son père ne le punit pas car il reconnaît que les conséquences de ce jour sont leur propre punition. Alors que le père de Joël le réconforte comme un enfant qui a besoin de son père, il le relâche dans son lit sans lui mentir lorsque Joël lui demande ce qui se passe après la mort. Avec un amour et une sagesse inconditionnels, le père de Joël lui montre ce qu’implique le véritable honneur : l’honnêteté. Joël apprend une terrible leçon sur la nécessité de tenir parole, et son père lui montre que quoi qu’il arrive, il l’aura toujours à ses côtés. L’histoire est à la fois une tragédie et un roman d’initiation : Joël grandit et commence à comprendre que la vie n’est pas noire ou blanche et que certaines questions n’ont pas de réponse. Les questions universelles que Joel pose à son père clôturent l’arc de l’histoire sur une déclaration sur la nature de la mort et sur la façon dont on peut apprendre de la mort pour vivre la vie plus pleinement, plus honnêtement et avec amour.