"Règles de la route" de Joan Bauer Automatique traduire

«Rules Of The Road» est un roman contemporain pour jeunes adultes de l’auteure établie Joan Bauer, publié pour la première fois en 1998. C’est le premier livre de la série Rules of the Road. Le deuxième livre, «Best Foot Forward», est publié en 2005. L’enfance compliquée de Joan Bauer avec un père alcoolique a inspiré «Rules of the Road», qui a été acclamé par la critique. Il a remporté à la fois le prix du livre «Los Angeles Times» et le Golden Kite Award de la Society of Children’s Book Writers and Illustrators.

« Règles de la route » contient des sujets, des situations et un langage relatifs à l’alcoolisme, à la conduite en état d’ébriété, à la mort et à la maladie d’Alzheimer. La protagoniste, Jenna Boller, 16 ans, vit à Chicago avec sa mère travailleuse et sa jeune sœur Faith. La grand-mère de Jenna, qui souffre de la maladie d’Alzheimer, vit dans une maison de retraite à proximité. Le père de Jenna, Jim, est accro à l’alcool et a quitté la famille il y a plus de deux ans. Au lycée, Jenna est douloureusement gênée, se sentant invisible et sans succès, mais elle a trouvé sa vocation en travaillant comme «professionnelle de la chaussure» au magasin de chaussures Gladstone. Dans le magasin, Jenna est joyeuse, confiante et réussit très bien à vendre des chaussures. Un jour, le père de Jenna se présente ivre à son travail, brisant son humeur et perturbant les clients. Jenna est gênée et humiliée, mais elle s’inquiète aussi pour son père. Jenna est sûre que la scène causée par son père la fera virer, mais à la place, Mme Gladstone, la présidente âgée de Gladstone’s Shoes, propose à Jenna un emploi en tant qu’assistante et chauffeur personnel pour un road-trip à une réunion du conseil d’administration au Texas. Mme Gladstone a observé Jenna et est impressionnée par ses connaissances et son dévouement. Au départ, Jenna est horrifiée à l’idée; elle n’est pas une conductrice confiante et préfère vendre des chaussures. Elle s’inquiète également de quitter sa grand-mère bien-aimée, à qui elle rend visite chaque semaine. Cependant, après que Mme Gladstone explique que ce n’est que pour six semaines et combien elle sera payée, Jenna se réchauffe à l’idée. Le père de Jenna commence à appeler tous les jours, ivre et odieux, alors finalement même la mère de Jenna, qui n’était pas à l’aise avec l’offre d’emploi de Mme Gladstone, convient que Jenna a besoin d’une pause et que le voyage est lancé. Après de tendres adieux à sa mère, sa sœur, sa grand-mère et son amie Opal, Jenna et Mme Gladstone partent pour Peoria. Ici, ils commencent leurs inspections des nombreux magasins de chaussures Gladstone qu’ils visiteront en se rendant au Texas. Mme Gladstone ne prévient pas les magasins de leur arrivée, ce qui permet à Jenna d’avoir une impression réaliste de la façon dont les magasins sont gérés. Comme Mme Gladstone s’en doutait, son fils Elden, qui est l’un des principaux actionnaires et veut reprendre l’entreprise, a fait passer le profit avant la qualité, ce qui se traduit par des magasins mal gérés et des « marchandises de mauvaise qualité ». Elden s’est associé à une chaîne de magasins de chaussures à prix réduits dans le but de changer la direction de Gladstone’s Shoes. Mme Gladstone, qui souffre d’une hanche douloureuse, est sur le point d’abandonner, mais Jenna (qui comprend la douleur de la trahison d’un être cher), encourage Mme Gladstone à se battre pour son entreprise. À Saint-Louis, Jenna appelle Harry Bender, un légendaire professionnel de la chaussure et ami proche de Mme Gladstone, pour obtenir des conseils sur la façon de traiter avec Elden. Elden insiste pour rencontrer sa mère, mais avec le soutien de Harry, Jenna parvient à le détourner. Alice Lovett, une vieille amie de Mme Gladstone, se présente pour la soutenir et rejoint Jenna et Mme Gladstone dans leur voyage au Texas. Ils visitent plusieurs magasins de chaussures Gladstone de Kansas City à Little Rock, et avec l’aide d’Alice, Mme Gladstone retrouve à la fois sa force et sa détermination. Alice aide également Jenna à prendre confiance en elle en lui donnant une cure de jouvence complète pour sa coiffure et sa garde-robe. A Dallas, Jenna rencontre Harry, qui n’est pas seulement un vendeur suprême, mais il se remet également d’une dépendance à l’alcool et comprend ce que Jenna traverse avec son père. Jenna est amoureuse et souhaite que Harry soit son père au lieu de Jim. Harry a un plan pour obtenir un nombre critique de votes d’actionnaires pour garder Mme Gladstone dans l’entreprise, mais le jour de la réunion, Harry est tué dans une collision frontale avec un conducteur ivre. Écrasées, Jenna et Mme Gladstone abandonnent presque tout espoir. Pour aggraver les choses, lorsque Jenna conduit Mme Gladstone à la réunion, Jenna est rapidement renvoyée par Elden. Déterminée à voter avec les 50 actions que Mme Gladstone lui a remises en guise de « merci », Jenna trouve un moyen d’accéder à l’assemblée. Après que Mme Gladstone a annoncé sa retraite, Jenna monte nerveusement sur scène. Elle parle du fond du cœur, convainquant de nombreux actionnaires d’écrire à Mrs. Le nom de Gladstone sur leurs bulletins de vote. Mme Gladstone reste au conseil d’administration de Gladstone’s Shoes et garde le contrôle total de la qualité. Elden est furieux. De retour à Chicago, le père de Jenna s’arrête à côté d’elle alors qu’elle marche et la persuade de monter dans sa voiture. Il est ivre et conduit imprudemment. Jenna est horrifiée et arrête la voiture. En pensant à l’accident d’Harry Bender, Jenna dénonce son père à la police, qui l’arrête pour conduite en état d’ébriété. Il perd son permis et doit effectuer des travaux d’intérêt général, mais il refuse toujours d’accepter qu’il est accro à l’alcool. Jenna lui dit enfin ce qu’elle pense de sa consommation d’alcool et lui donne un ultimatum : obtenir de l’aide ou la laisser seule, elle et sa sœur. Jenna utilise ses gains pour acheter une voiture rouge et emmène sa grand-mère pour un pique-nique tant attendu. Jenna apprécie la force et le courage qu’elle a acquis lors de son voyage au Texas, qui lui permet enfin de traiter sa relation avec son père. Elle se rend compte que «ce ne sont pas les problèmes en cours de route qui nous font ou nous brisent. C’est la façon dont nous apprenons à les supporter et à les affronter qui fait la différence». Bien qu’elle ne sache pas comment l’avenir se déroulera, Jenna est sûre qu’elle survivra et prospérera.