"L’éventail de Lady Windermere" d’Oscar Wilde Automatique traduire

«Lady Windermere’s Fan», d’Oscar Wilde, est une pièce en quatre actes qui commence chez Lady Margaret Windermere, où elle arrange des fleurs - des roses - pour une fête pour célébrer son anniversaire ce soir-là. Elle reçoit la visite de Lord Darlington, qui flirte avec elle. Elle le gronde parce qu’elle est mariée, mais il insiste sur le fait qu’elle a le droit de se consoler, vu que son mari est infidèle. Elle ne réalise cependant pas ce qu’il veut dire et continue d’ignorer son flirt persistant. Après son départ, la duchesse de Berwick arrive avec sa fille, Lady Agatha Carlisle. Elle dit à Margaret que Lord Windermere a passé du temps et de l’argent avec une certaine Mme Erlynne, une femme au statut social douteux. Cependant, la duchesse n’a pas l’intention de blesser Margaret, et déclare que son propre mari a été infidèle dans le passé et présume qu’il est juste que les hommes soient incapables de vivre une vie morale. Avant de partir, elle exprime à Margaret son désir d’épouser Agatha, malgré l’immoralité des hommes. Margaret jette un coup d’œil dans le bureau de son mari, où elle trouve des relevés de paiements à Mme Erlynne. Lord Windermere entre et l’attrape, devenant fâché. Sa demande d’inviter Mme Erlynne à leur fête se heurte à un refus catégorique de Lady Windermere. Malgré cela, il l’invite quand même. Margaret jure de frapper Mme Erlynne avec son éventail, ce qui met son mari en colère. Elle s’en va. Lord Windermere dit au public qu’il n’ose pas dire à sa femme qui est Mme Erlynne, car cela lui ferait honte. L’acte 2 commence avec la fête d’anniversaire de Margaret. La duchesse insiste pour que sa fille danse avec M. Hopper, un prétendant possible d’Australie. Le frère de la duchesse, Lord Augustus Lorton, s’entretient avec Lord Windermere. Il demande comment Mme Erlynne peut devenir respectable pour qu’il puisse l’épouser, et est soulagé de savoir qu’elle a été invitée à la fête. Erlynne arrive et salue chaque invité, en accordant une attention particulière aux hommes, au grand dam de leurs femmes. Margaret, toujours en colère contre son mari, flirte avec Lord Darlington, qui professe son amour et propose de l’emmener avec lui.

Elle est choquée et supplie d’avoir le temps de voir si son mari lui renouvellera sa loyauté. Darlington est découragé et dit à Margaret qu’il quitte l’Angleterre le lendemain. La duchesse fait l’éloge de Mme Erlynne à Margaret, mais suggère qu’elle la sépare tout de même de Lord Windermere. Pendant ce temps, M. Hopper a proposé à Agatha, et Lord Lorton propose à Mme Erlynne. Lorton demande également un paiement annuel à Windermere, qui accepte à contrecœur et part avec elle pour régler les détails. Margaret décide qu’elle s’enfuira avec Darlington après tout, et laisse une lettre d’adieu sur le bureau de son mari, où Mme Erlynne la trouve.. Lorsque Lord Augustus entre, Mme Erlynne lui demande d’emmener Darlington à son club et de ne pas revenir avant le matin. Pendant ce temps, Lady Windermere est dans la chambre de Darlington, sa décision n’est toujours pas prise. Mme. Erlynne arrive et dit à Margaret qu’elle n’est pas en couple avec Lord Windermere et la supplie de retourner auprès de son mari. Lorsque Mme Erlynne rappelle à Margaret son enfant, elle décide de rester, mais les deux doivent se cacher quand Augustus, Darlington, Windermere et quelques autres arrivent après qu’Augustus et Windermere aient été refoulés de leur club. Les hommes s’installent pour jouer aux cartes et trouvent l’éventail de Margaret. Windermere menace de fouiller la pièce, alors Mme Erlynne sort de leur cachette et fait semblant d’avoir attrapé par erreur l’éventail de Margaret. Au début de l’acte 4, Margaret rumine la volonté de Mme Erlynne de jeter sa réputation dans la boue pour sauver la sienne. Lord Windermere suggère un voyage à la campagne et critique Mme Erlynne, dont Margaret fait l’éloge. Margaret insiste pour voir l’autre femme avant leur départ. Mme Erlynne envisage de partir, mais elle veut une photo de Margaret et de son enfant. Pendant que Margaret va en chercher un, Mme Erlynne et Lord Windermere parlent en privé.Mme. Erlynne révèle qu’elle est la mère de Margaret, mais ne se révèle pas à Margaret. Elle conseille plutôt à sa fille de ne pas dire à son mari qu’elle envisageait de le quitter.

Lorsque Lord Augustus arrive à la fin de la pièce, Mme Erlynne insiste sur le fait qu’elle le cherchait dans les appartements de Darlington, et il propose donc à nouveau. Margaret commente qu’Augustus épouse une bonne femme. Le travail d’Oscar Wilde est connu pour son esprit et son esthétisme. Certaines de ses œuvres notables, en plus de «Lady Windermere’s Fan», incluent «The Picture of Dorian Gray», «A Woman of No Importance, An Ideal Husband» et «The Importance of Being Earnest». Peu de temps après avoir produit ces œuvres acclamées par la critique, Wilde s’est retrouvé en difficulté judiciaire. Il a fini par être emprisonné pendant deux ans et, après sa libération, il était fauché et sa vie a été entourée de scandales.