"Chanson pour une baleine" de Lynne Kelly Automatique traduire

«Song for a Whale» (2019) est le deuxième roman de Lynne Kelly, interprète en langue des signes américaine (ASL) basée à Houston et auteur de livres pour enfants. Comme le premier roman de Kelly, «Chained» (2012), «Song for a Whale» décrit la relation d’un enfant avec un animal.

Ce guide d’étude et ses citations sont basés sur l’édition Kindle de Piccadilly Press publiée en février 2019. L’histoire suit une fille nommée Iris, qui est sourde, alors qu’elle se lie d’amitié avec une baleine. Cette baleine, Blue 55, est basée sur la vraie baleine 52 Blue, qui chante à une fréquence de 52 Hz. D’autres baleines, qui chantent généralement à des fréquences de 35 Hz et moins, rejettent le 52 Blue, tandis que les humains le surnomment «la baleine la plus solitaire du monde». Kelly note dans son roman qu’elle a choisi le nom Blue 55 parce que les cinq répétitions sont liées à la poésie ASL. Kelly déclare que « [l]e personnage d’Iris m’est venu comme le genre de personne qui serait obligée de traquer la baleine solitaire, car elle fait partie des nombreux enfants qui ont chaque jour le sentiment de ne pas être entendus.». Après plus de 20 ans d’expérience en tant qu’interprète ASL et après avoir appris à connaître des enfants sourds, Kelly a appris que l’expression de soi et l’appartenance à un groupe de pairs restent un défi pour beaucoup. Cependant, elle voulait également dépeindre Iris comme étant fièrement sourde et désireuse de s’engager dans la culture sourde. Un article de Kirkus Reviews publié le 1er décembre 2018 écrit comment «Song for a Whale» «intègre des éléments importants de la culture sourde ainsi que l’étendue et la richesse de la langue des signes américaine […] mais fait des concessions aux lecteurs entendants dans son enregistrement de conversations». La revue reconnaît que même si les lecteurs sourds et entendants peuvent très bien réagir différemment à l’histoire, celle-ci agit comme un pont entre les deux communautés et n’aliène aucune des deux. Iris, 12 ans, doit son nom au rorqual boréal échoué que ses grands-parents maternels ont trouvé le jour de sa naissance. Comme ses grands-parents, Iris est sourde. Elle préfère communiquer en utilisant l’American Sign Language (ASL), un système qui repose sur des gestes de la main et du visage plutôt que sur des mots. Cependant, sa mère, qui craint de perdre Iris au profit d’une communauté sourde, refuse de la laisser fréquenter Bridgewood, une école avec une communauté sourde florissante parmi ses étudiants. En conséquence, Iris a des difficultés à Timber Oaks, une école où elle ne peut pas communiquer avec les élèves entendants. Nina, une fille trop enthousiaste, frustre et confond Iris avec ses tentatives bâclées de langage des signes. Iris claque et pousse Nina, ce qui entraîne la suspension d’Iris à l’école et l’interdiction de ses radios bien-aimées. La passion d’Iris est l’électronique et la réparation de vieilles radios que d’autres ont abandonnées pour de bon. Elle traite ses appareils comme s’ils étaient humains, estimant qu’elle peut mieux s’y identifier qu’avec la plupart de ses pairs. Bien qu’Iris ne puisse pas ressentir le son comme le peuvent les personnes entendantes, elle peut ressentir ses vibrations et ses mouvements, ce qui l’aide à tester le bon fonctionnement de l’électronique. Alors qu’il lui est interdit de toucher ses appareils électroniques, Iris enquête sur Blue 55, une baleine dont elle a entendu parler en cours de sciences. Hybride de rorqual bleu et de rorqual commun, Blue 55 chante à une fréquence de 55 Hz, ce qui rend ses chants inintelligibles pour les autres baleines. Résultat, ils rejettent le Bleu 55, et il reste isolé d’eux. L’histoire de la baleine touche Iris, et elle jure de créer une chanson qui correspond à sa fréquence et lui fait savoir qu’il n’est pas seul. Elle fait appel à l’orchestre de son école et à certains programmes en ligne pour créer une chanson qui, selon elle, pourrait ressembler à la sienne. Iris veut se rendre à Appleton, en Alaska, où Blue 55 doit être tagué, et lui jouer sa chanson. Cependant, elle n’arrive pas à faire comprendre l’urgence de cette mission à sa famille. Après avoir vendu sa radio Philco bien-aimée pour financer un voyage en solo, elle est perplexe lorsque la banque la refuse parce qu’elle est trop jeune. Lorsqu’Iris s’approche de grand-mère, devenue recluse depuis la mort de grand-père, grand-mère se débarrasse des chaînes du deuil pour accompagner Iris lors d’une croisière en Alaska. Pendant la croisière, grand-mère retrouve son caractère extraverti et Iris aperçoit des baleines à bosse. Elle se lie d’amitié avec une fille nommée Bennie et sa mère scientifique, Sura. Sur l’un des arrêts, ils fabriquent un dispositif pour contenir la chanson de Blue 55 sous l’eau et potentiellement la lui transporter. Cependant, lorsqu’Iris apprend que Blue 55 a modifié sa route vers l’Oregon, elle désespère. Elle et grand-mère font ce qu’elles peuvent pour arriver au sanctuaire de l’Oregon à temps pour l’arrivée de la baleine. Alors qu’Iris pense avoir raté la baleine, il la surprend et répond à sa présence et à son chant. Iris saute dans l’eau et entre en contact avec la peau de la baleine, sentant qu’elle se lie profondément avec lui. Quand Iris revient à Houston, sa mère l’écoute alors qu’elle exprime à nouveau son besoin d’être avec des étudiants sourds. Cette fois, la mère d’Iris lui permet de fréquenter l’école de Bridgewood avec son meilleur ami, Wendell.