"Joe sans chaussures" par WP Kinsella Automatique traduire

«Shoeless Joe» (1982) de WP Kinsella est un roman réaliste et magique qui rassemble des histoires sur le scandale des Black Sox des World Series de 1919 en mélangeant des éléments fantastiques avec des éléments factuels. Le roman raconte l’histoire de Ray Kinsella, qui vit avec sa femme Annie et sa fille Karin, âgée de cinq ans, dans une ferme de l’Iowa, où il cultive du maïs. L’écrivain tisse le récit autour de l’importance du baseball dans la mémoire collective des Américains et dans le tissu social américain. Le roman utilise de manière créative l’autobiographie, la fiction et les faits historiques. «Shoeless Joe» comprend plusieurs personnages, dont le narrateur, dont le nom de famille est le même que celui de l’auteur, des personnes réelles comme l’écrivain JD Salinger et huit vrais joueurs de baseball des White Sox de Chicago qui ont été interdits de jouer au baseball pour leur rôle. dans le scandale des Black Sox. Le roman a été adapté au film populaire de 1989 «Field of Dreams».

«Shoeless Joe» commence avec le narrateur Ray Kinsella, décrivant comment un jour, alors qu’il était assis sur la véranda de sa maison, il a entendu la voix d’un annonceur approximatif lui disant: "Si vous le construisez, il viendra". Ray pense que le «il» auquel la voix fait référence est Shoeless Joe Jackson, qui a acquis une notoriété pour son rôle dans un tristement célèbre scandale de corruption qui a entaché les World Series de 1919. Il interprète cette annonce comme une instruction de construire un terrain de baseball dans l’un des champs de maïs de sa ferme. Il construit le champ gauche et un soir, les joueurs de baseball, dont Shoeless Joe, apparaissent sur le terrain. Cependant, tous les autres joueurs, à l’exception de Shoeless Joe, sont de sombres distorsions de leurs apparences réelles. Ray parle à Shoeless Joe et lui parle de sa révérence pour le baseball. Il promet de terminer la construction de tout le terrain. Il faut à Ray trois saisons de baseball pour terminer la construction de l’ensemble du terrain. Les huit joueurs de baseball des Black Sox, appelés les «Unlucky Eight», apparaissent désormais sous leur forme éclatante, à l’exception du voltigeur droit et du receveur, qui restent dans l’ombre. Ensuite, Ray entend une autre annonce qui dit : «Soulage sa douleur». Ray interprète cette annonce comme une instruction de rechercher l’écrivain solitaire JD Salinger qui, selon Ray, est un fervent fan de baseball, sur la base d’un article de journal que Ray a lu une fois. De plus, le fait que Salinger ait créé des personnages nommés Ray Kinsella et Richard Kinsella, le nom du frère jumeau de Ray, donne à Ray le sentiment que son lien avec Salinger va au-delà de leur amour commun pour le baseball. Ray décide de rendre visite à l’écrivain et de l’emmener à un match de baseball au Fenway Park de Boston. L’écrivain n’a pas vu un match de baseball en direct depuis plus de vingt-cinq ans. Lorsque Ray atteint le New Hampshire, il persuade l’écrivain, par un acte s’apparentant à un quasi-enlèvement, de l’accompagner à Fenway Park. Lors du match des Red Sox de Boston, Ray est surpris d’apprendre que Salinger n’aime pas le baseball et que l’interview dans laquelle il avait parlé de son amour pour le baseball était fausse. En regardant le match, Ray reçoit un autre message mystérieux concernant un joueur de baseball nommé Moonlight Graham qui a joué pour les Giants de New York en 1905. Il reçoit un message lui disant de «tenir la distance». Salinger et Ray se rendent à Chisholm, Minnesota, pour découvrir tout ce qu’ils peuvent sur Archie Moonlight Graham. Salinger dit à Ray que lui aussi a reçu un message «Réalisez le rêve». Ils obtiennent des informations sur le seul match de championnat majeur dans lequel Graham a joué au Temple de la renommée du baseball et découvrent que Graham avait été un médecin très apprécié à Chisholm. La nuit, Ray rencontre Graham, qui lui raconte pourquoi il a été surnommé «Moonlight» et que son seul souhait était de tenir une batte lors d’un match de championnat majeur. Le lendemain matin, alors que Salinger et Ray retournent dans l’Iowa, ils récupèrent un jeune homme en uniforme de baseball qui dit s’appeler Archie Graham. Sur son chemin, Ray s’arrête au Bishop Cridge Friendship Center et invite son ami Eddie Scissons, le plus âgé des Chicago Cubs vivants, sur son terrain de baseball. Ray reçoit un autre message mystérieux qu’il interprète comme concernant Eddie. Lorsqu’ils atteignent la ferme, Ray y retrouve son frère jumeau, Richard. Les deux sont séparés depuis vingt ans. Pendant ce temps, son beau-frère, Mark, qui tente d’acheter sa ferme depuis longtemps, annonce qu’il a obtenu le droit légal de saisir la ferme si Ray ne respecte pas ses versements hypothécaires. Mark et son partenaire commercial, Bluestein, prévoient d’utiliser des ordinateurs pour moderniser les fermes de la région. Lorsque les joueurs réapparaissent, il y a un autre joueur, Johnny Kinsella, le père de Ray, sur le terrain. Cependant, Ray ne parvient pas à rassembler la force de lui faire face. Pendant ce temps, Moonlight Graham réalise son souhait sur le terrain. Mark dit à Ray qu’Eddie n’avait jamais joué pour les clubs de Chicago, un fait que Ray savait depuis longtemps. Eddie peut lancer pour les clubs de Chicago sur le terrain magique de Ray en tant que Kid Scissons. Eddie décède peu de temps après et est enterré sur le terrain de baseball de Ray, selon le dernier souhait d’Eddie. Mark et Bluestein affirment qu’ils ont la garde légale temporaire de la ferme. Ray essaie de les effrayer hors de la propriété sous la menace d’une arme. La confrontation se termine brusquement lorsque Karin, la fille de Ray, tombe et que tout le monde se mobilise pour la sauver. Soudain, le jeune Moonlight Graham se transforme en Doc Graham plus âgé et sauve la vie de Karin. Salinger envisage un moyen par lequel Ray pourrait rembourser ses dettes et conserver sa propriété de la ferme. Au moment où Salinger lui explique son plan, les premières voitures des visiteurs du terrain de baseball commencent à arriver. Cette nuit-là, Ray trouve le courage de parler à son père. Lorsque Ray apprend que les joueurs de baseball ont invité Salinger après le match, il se sent jaloux. Salinger lui rappelle sa vie heureuse avec Karin et Annie et promet d’écrire sur ce qui se cache derrière la clôture du champ central. Salinger marche avec Shoeless Joe à travers la clôture, tandis que Ray retourne à la maison, accompagné de sa famille. un fait que Ray sait depuis longtemps. Eddie peut lancer pour les clubs de Chicago sur le terrain magique de Ray en tant que Kid Scissons. Eddie décède peu de temps après et est enterré sur le terrain de baseball de Ray, selon le dernier souhait d’Eddie. Mark et Bluestein affirment qu’ils ont la garde légale temporaire de la ferme. Ray essaie de les effrayer hors de la propriété sous la menace d’une arme. La confrontation se termine brusquement lorsque Karin, la fille de Ray, tombe et que tout le monde se mobilise pour la sauver. Soudain, le jeune Moonlight Graham se transforme en Doc Graham plus âgé et sauve la vie de Karin. Salinger envisage un moyen par lequel Ray pourrait rembourser ses dettes et conserver sa propriété de la ferme. Au moment où Salinger lui explique son plan, les premières voitures des visiteurs du terrain de baseball commencent à arriver. Cette nuit-là, Ray trouve le courage de parler à son père. Lorsque Ray apprend que les joueurs de baseball ont invité Salinger après le match, il se sent jaloux. Salinger lui rappelle sa vie heureuse avec Karin et Annie et promet d’écrire sur ce qui se cache derrière la clôture du champ central. Salinger marche avec Shoeless Joe à travers la clôture, tandis que Ray retourne à la maison, accompagné de sa famille. un fait que Ray sait depuis longtemps. Eddie peut lancer pour les clubs de Chicago sur le terrain magique de Ray en tant que Kid Scissons. Eddie décède peu de temps après et est enterré sur le terrain de baseball de Ray, selon le dernier souhait d’Eddie. Mark et Bluestein affirment qu’ils ont la garde légale temporaire de la ferme. Ray essaie de les effrayer hors de la propriété sous la menace d’une arme. La confrontation se termine brusquement lorsque Karin, la fille de Ray, tombe et que tout le monde se mobilise pour la sauver. Soudain, le jeune Moonlight Graham se transforme en Doc Graham plus âgé et sauve la vie de Karin. Salinger envisage un moyen par lequel Ray pourrait rembourser ses dettes et conserver sa propriété de la ferme. Au moment où Salinger lui explique son plan, les premières voitures des visiteurs du terrain de baseball commencent à arriver. Cette nuit-là, Ray trouve le courage de parler à son père. Lorsque Ray apprend que les joueurs de baseball ont invité Salinger après le match, il se sent jaloux. Salinger lui rappelle sa vie heureuse avec Karin et Annie et promet d’écrire sur ce qui se cache derrière la clôture du champ central. Salinger marche avec Shoeless Joe à travers la clôture, tandis que Ray retourne à la maison, accompagné de sa famille.