"Blanche Neige et les Sept Nains" de Wanda Gág Automatique traduire

«Blanche-Neige», un conte de fées classique des frères Grimm traduit de l’allemand avec une touche d’originalité, la version de l’auteure américaine Wanda Gag, «Blanche-Neige et les Sept Nains» (1938), est magnifiquement illustrée de ses dessins au trait en noir et blanc. La version de Gag a été écrite en réponse à l’adaptation cinématographique produite par Walt Disney. En 1939, «Blanche-Neige et les Sept Nains» a reçu la médaille Caldecott Honor Book. Réédité à plusieurs reprises, notamment en 1999, 2004 et 2013, «Publishers Weekly» a qualifié le livre d’images de «version époustouflante de l’histoire classique des Grimm» ; "Book Links" a déclaré: "Les dessins à la plume sont des trésors, chargés de détails." Racontée dans la perspective omnisciente à la troisième personne, l’histoire commence pendant l’hiver dans un château lointain. Une reine regarde par la fenêtre en cousant. En lui perçant le doigt avec l’aiguille, trois gouttes de sang tombent sur la neige blanche du rebord. La reine souhaiterait avoir une fille à la peau blanche comme la neige et aux lèvres rouges comme le sang. Plus tard, la reine donne naissance à une princesse qu’elle prénomme Blanche-Neige. Souffrant de complications lors de l’accouchement, la reine décède. Un an plus tard, le père de Blanche-Neige, le roi, se remarie. Bien que très belle, sa nouvelle épouse est vaniteuse et méchante. Son bien le plus précieux est un miroir magique. Chaque jour, la Reine demande : «Miroir, miroir, sur le mur, qui est la plus belle de toutes?» Le miroir répond toujours que la Reine est la plus belle de toutes. Cependant, à mesure que les années passent et que Blanche-Neige devient une belle jeune fille, la reine devient jalouse. Un jour, lorsque la Reine demande au miroir magique, le miroir répond que Blanche-Neige est la plus belle de toutes. Outrée et remplie d’envie, la Reine ordonne à un chasseur d’emmener Blanche-Neige dans les bois pour la tuer et de revenir avec celle de Blanche-Neige. cœur comme preuve de sa mort. La reine envisage de manger le cœur de Blanche-Neige pour devenir immortelle. Le chasseur emmène Blanche-Neige dans les bois, mais au moment où il lève son couteau, Blanche-Neige plaide pour sa vie. Lorsque le chasseur apprend le plan machiavélique de la reine, il prend pitié de Blanche-Neige et la libère.

Ensuite, le chasseur retourne voir la reine et lui donne un cœur de sanglier en signe de la mort de Blanche-Neige. Pendant ce temps, Blanche-Neige se précipite à travers les bois jusqu’à ce qu’elle trouve une petite cabane en bois. Elle se faufile à l’intérieur du chalet vide et trouve des objets miniatures qui traînent en septupliques. Blanche-Neige goûte les petits repas, essaie le vin et teste les sept lits. Le lit final est confortable et Blanche-Neige s’endort. À leur retour, les nains sentent la présence d’un intrus lorsqu’ils voient leurs affaires éparpillées. Les nains se précipitent à l’étage et trouvent Blanche-Neige endormie. Blanche-Neige se réveille et explique sa situation aux nains. Sympathisant avec Blanche-Neige, les nains lui permettent de rester avec eux, si elle veut servir de femme de ménage. Les nains avertissent Blanche-Neige d’être prudente lorsqu’elle est laissée seule et de ne jamais laisser personne entrer dans leur cabane lorsque les nains sont au travail. De retour au château, la reine croit que Blanche-Neige est morte. Cependant, lorsqu’elle demande à son miroir magique qui est la plus belle de toutes, le miroir répond : «Tu es très belle, ô Reine, mais la plus belle jamais vue habite dans la vallée boisée avec les sept petits hommes.» Furieuse, la Reine décide de tuer Blanche-Neige elle-même. Se déguisant en haillons et se maquillant le visage pour apparaître comme un vieux colporteur, elle se rend au vallon. Lorsque la Reine arrive au chalet, elle offre à Blanche-Neige une pomme empoisonnée. Au début, Blanche-Neige hésite à accepter la pomme, alors la Reine coupe la pomme en deux et mange la partie non venimeuse de la pomme, donnant l’autre moitié à Blanche-Neige. Blanche-Neige mord avec impatience la pomme mais tombe bientôt gravement malade. La Reine se sent victorieuse. Incapables de faire revivre Blanche-Neige, les sept nains supposent que la princesse est morte et la placent dans un cercueil en verre. Plus tard, un prince découvre le cercueil en verre de Blanche-Neige dans les bois lors d’une expédition de chasse. Lorsque les nains lui racontent l’histoire de Blanche-Neige, le prince supplie les nains de le laisser ramener Blanche-Neige au château. Finalement, les nains permettent au prince de transporter Blanche-Neige dans un endroit sûr. Alors qu’il transportait Blanche-Neige dans son cercueil, l’un des serviteurs du prince trébuche accidentellement, balançant le cercueil d’avant en arrière et délogeant un morceau de pomme de la gorge de Blanche-Neige., la réanimant dans le processus.

Ravi, le prince déclare son amour pour Blanche-Neige, lui demandant d’être son épouse. Blanche-Neige accepte la proposition du prince, invitant tous les habitants du village à assister à leur mariage, y compris la reine. La reine croit que Blanche-Neige est morte. En demandant à son miroir magique qui est la plus belle de toutes, le miroir répond que l’épouse du prince est la plus belle de toutes. En se faufilant au mariage, la reine découvre que l’épouse du prince est Blanche-Neige. Abasourdie par la fureur, la Reine s’apprête à provoquer un scandale. La reconnaissant comme une menace, le prince demande à la reine de porter une paire de pantoufles chauffées au rouge et de danser jusqu’à la mort en guise de punition. Au final, Blanche-Neige, le Prince et les sept nains vivent heureux pour toujours. En plus de «Blanche-Neige et les Sept Nains», Gag a également traduit trois autres histoires des frères Grimm. Ils comprennent «Contes de Grimm», «Trois contes gris de Grimm» et «Plus de contes de Grimm». Gag est surtout connue pour les livres qu’elle a écrits et illustrés, notamment « Millions of Cats » et « The ABC Bunny ».