"Chant de Salomon" de Toni Morrison Automatique traduire

Le roman «Le Chant de Salomon» de Toni Morrison a été publié en 1977. Depuis, le roman a remporté de nombreux prix, dont le National Book Critics Circle Award for Fiction (1978). Morrison a ensuite remporté le prix Pulitzer de fiction pour son roman «Beloved» (1988) et le prix Nobel de littérature (1993). «Song of Solomon», le troisième roman de Morrison, suit la vie de Milkman Dead, qui découvre la vérité (la «chanson») sur sa famille lors de son voyage vers le sud, en Virginie. Utilisant des aspects du réalisme magique, le roman de Morrison examine les «vols», ainsi que l’incapacité de voler et les conséquences de la fuite, pour divers personnages sur quatre générations, à commencer par Solomon, l’arrière-grand-père de Milkman qui a échappé à l’esclavage en s’envolant vers l’Afrique.

Ce guide d’étude fait référence à la première édition internationale du millésime 2004. Macon Dead III, connu sous le nom de Milkman pendant la majeure partie de sa vie, est le fils de Macon Dead Junior et de Ruth Foster Dead. Il a deux sœurs, First Corinthians et Magdalena, connue sous le nom de Lena. La famille mène une vie de classe moyenne supérieure dans une banlieue sans nom du Michigan. Malgré leur richesse et leurs privilèges, la mère de Milkman ne serait normalement pas autorisée à accoucher à l’hôpital Mercy parce qu’elle est noire et que l’hôpital est réservé aux Blancs. Cependant, ses douleurs d’accouchement sont déclenchées juste devant l’hôpital par la vue effrayante d’un homme qui est sur le point de se suicider en «s’envolant» du toit de l’hôpital. En 1931, Mercy ouvre ses portes à son premier patient noir et Milkman est né. La première partie décrit les 34 premières années de la vie de Milkman. Il mène une existence aliénée et passive dès son plus jeune âge. Parce que sa famille est plus riche que celles de ses pairs noirs (le père de Ruth était un médecin très respecté et le père de Milkman est propriétaire), Milkman se retrouve coupé des autres enfants. Milkman est également éloigné de sa propre famille. Ses sœurs sont beaucoup plus âgées que lui et ses parents vivent un mariage difficile et plein de ressentiment, qui prend souvent la forme de violences verbales et physiques du père envers la mère. Le réconfort de Milkman vient de son amitié avec Guitar, qui a quatre ans de plus que Milkman et qui agit comme mentor pour Milkman. Un autre mentorat se forme lorsque Milkman rencontre sa tante Pilate, la sœur de son père. Son père et sa tante sont séparés ; le père méprise Pilate et ses manières non conventionnelles. Pilate vit avec sa fille Reba et sa petite-fille Hagar dans une maison sans électricité, gagnant leur vie en produisant du vin bon marché. Mais Milkman est attiré par la maison simple de Pilate, et Milkman et Guitar lui rendent souvent visite. À mesure que Milkman grandit, il entame une relation sexuelle de 12 ans avec Hagar, même si elles sont cousines. Milkman ne prend pas la relation au sérieux, mais Hagar si. Lorsque Milkman rompt finalement la relation alors qu’ils ont tous les deux la trentaine, Hagar devient mentalement instable et tente de tuer Milkman à plusieurs reprises, toujours sans succès. La deuxième partie change le décor du roman alors que Milkman part à la recherche de l’or que son père pense se trouver dans une grotte de Pennsylvanie. Le père et Pilate se sont cachés dans cette grotte lorsqu’ils étaient enfants après le meurtre de leur père. Mâcon a été surpris lorsqu’il a découvert un vieil homme blanc endormi dans la grotte, et il a fini par le tuer. Après le meurtre, il trouva de l’or dans la grotte, mais Pilate refusa de laisser Macon prendre l’or du mort, ce qui commença leur séparation. Lorsque Milkman se rend en Pennsylvanie, il est chaleureusement accueilli par des personnes qui connaissaient son père et son grand-père. Lorsqu’il découvre qu’il n’y a pas d’or dans la grotte, il pense que Pilate a dû emporter l’or en Virginie, la maison de ses grands-parents, alors il s’y rend ensuite. Il n’est pas chaleureusement accueilli comme il l’était en Pennsylvanie. Sa richesse évidente déclenche du ressentiment et il se bat avec des hommes plus jeunes. Mais après le combat, certains hommes plus âgés l’invitent à les rejoindre pour une chasse. La chasse est une expérience transformatrice pour Milkman, qui se sent en harmonie avec la nature et réfléchit à la trajectoire de sa vie. Au cours de cette révélation, il est pris en embuscade par Guitar, qui l’a retrouvé et tente de l’étrangler parce qu’il pense que Milkman a caché l’or et ne veut pas le partager avec lui. Guitar a besoin d’or parce qu’il est membre des Sept Jours, une société secrète de sept hommes noirs qui se consacrent à venger la mort d’hommes, de femmes et d’enfants noirs assassinés par des Blancs. Guitar est chargé de venger la mort des quatre filles tuées lors de l’attentat à la bombe contre l’église baptiste de la 16e rue en 1963, et il a besoin d’or pour payer les explosifs. Mais Guitar ne parvient pas à tuer Milkman et Milkman s’échappe. Milkman ne trouve jamais l’or ; au lieu de cela, il trouve un trésor plus grand. En discutant avec les habitants, il découvre la vérité sur l’identité de ses ancêtres. Il apprend que son arrière-grand-père était un personnage mythique nommé Salomon qui aurait volé vers l’Afrique. Son grand-père était un homme nommé Jake qui a épousé une Amérindienne nommée Sing et qui a voyagé avec elle de la Virginie à la Pennsylvanie. Désireux de partager ces connaissances avec sa famille, Milkman se précipite chez lui pour le dire à Pilate en premier. Mais Pilate attaque Milkman à son retour, le frappant à la tête avec une bouteille de vin. Milkman comprend vite qu’elle l’a fait parce qu’Agar s’est suicidée et Pilate blâme Milkman. Milkman accepte qu’il doit porter le fardeau de ce qu’il a fait. Lorsqu’il partage avec Pilate la vérité du passé, Pilate trouve la paix et veut retourner en Virginie avec Milkman. Elle veut enterrer le sac d’os qu’elle porte depuis l’âge de 12 ans. Pendant tout ce temps, elle pensait qu’il s’agissait des os de l’homme blanc tué par Macon, mais Milkman lui dit que ce sont les os de son père. De retour en Virginie, Milkman et Pilate trouvent un endroit pour enterrer le père de Pilate. Mais alors qu’ils enterrent les ossements, Pilate est touché par une balle destinée à Milkman. Milkman se rend compte que Guitar les a trouvés et il pleure Pilate mourant. Mais plutôt que d’attaquer Guitar avec colère, il se tourne vers lui avec amour, lui offrant sa vie. Dans le dernier acte du livre, il s’envole vers Guitar. Guitar est chargé de venger la mort des quatre filles tuées lors de l’attentat à la bombe contre l’église baptiste de la 16e rue en 1963, et il a besoin d’or pour payer les explosifs. Mais Guitar ne parvient pas à tuer Milkman et Milkman s’échappe. Milkman ne trouve jamais l’or ; au lieu de cela, il trouve un trésor plus grand. En discutant avec les habitants, il découvre la vérité sur l’identité de ses ancêtres. Il apprend que son arrière-grand-père était un personnage mythique nommé Salomon qui aurait volé vers l’Afrique. Son grand-père était un homme nommé Jake qui a épousé une Amérindienne nommée Sing et qui a voyagé avec elle de la Virginie à la Pennsylvanie. Désireux de partager ces connaissances avec sa famille, Milkman se précipite chez lui pour le dire à Pilate en premier. Mais Pilate attaque Milkman à son retour, le frappant à la tête avec une bouteille de vin. Milkman comprend vite qu’elle l’a fait parce qu’Agar s’est suicidée et Pilate blâme Milkman. Milkman accepte qu’il doit porter le fardeau de ce qu’il a fait. Lorsqu’il partage avec Pilate la vérité du passé, Pilate trouve la paix et veut retourner en Virginie avec Milkman. Elle veut enterrer le sac d’os qu’elle porte depuis l’âge de 12 ans. Pendant tout ce temps, elle pensait qu’il s’agissait des os de l’homme blanc tué par Macon, mais Milkman lui dit que ce sont les os de son père. De retour en Virginie, Milkman et Pilate trouvent un endroit pour enterrer le père de Pilate. Mais alors qu’ils enterrent les ossements, Pilate est touché par une balle destinée à Milkman. Milkman se rend compte que Guitar les a trouvés et il pleure Pilate mourant. Mais plutôt que d’attaquer Guitar avec colère, il se tourne vers lui avec amour, lui offrant sa vie. Dans le dernier acte du livre, il s’envole vers Guitar. Guitar est chargé de venger la mort des quatre filles tuées lors de l’attentat à la bombe contre l’église baptiste de la 16e rue en 1963, et il a besoin d’or pour payer les explosifs. Mais Guitar ne parvient pas à tuer Milkman et Milkman s’échappe. Milkman ne trouve jamais l’or ; au lieu de cela, il trouve un trésor plus grand. En discutant avec les habitants, il découvre la vérité sur l’identité de ses ancêtres. Il apprend que son arrière-grand-père était un personnage mythique nommé Salomon qui aurait volé vers l’Afrique. Son grand-père était un homme nommé Jake qui a épousé une Amérindienne nommée Sing et qui a voyagé avec elle de la Virginie à la Pennsylvanie. Désireux de partager ces connaissances avec sa famille, Milkman se précipite chez lui pour le dire à Pilate en premier. Mais Pilate attaque Milkman à son retour, le frappant à la tête avec une bouteille de vin. Milkman comprend vite qu’elle l’a fait parce qu’Agar s’est suicidée et Pilate blâme Milkman. Milkman accepte qu’il doit porter le fardeau de ce qu’il a fait. Lorsqu’il partage avec Pilate la vérité du passé, Pilate trouve la paix et veut retourner en Virginie avec Milkman. Elle veut enterrer le sac d’os qu’elle porte depuis l’âge de 12 ans. Pendant tout ce temps, elle pensait qu’il s’agissait des os de l’homme blanc tué par Macon, mais Milkman lui dit que ce sont les os de son père. De retour en Virginie, Milkman et Pilate trouvent un endroit pour enterrer le père de Pilate. Mais alors qu’ils enterrent les ossements, Pilate est touché par une balle destinée à Milkman. Milkman se rend compte que Guitar les a trouvés et il pleure Pilate mourant. Mais plutôt que d’attaquer Guitar avec colère, il se tourne vers lui avec amour, lui offrant sa vie. Dans le dernier acte du livre, il s’envole vers Guitar. Milkman et Pilate trouvent un endroit pour enterrer le père de Pilate. Mais alors qu’ils enterrent les ossements, Pilate est touché par une balle destinée à Milkman. Milkman se rend compte que Guitar les a trouvés et il pleure Pilate mourant. Mais plutôt que d’attaquer Guitar avec colère, il se tourne vers lui avec amour, lui offrant sa vie. Dans le dernier acte du livre, il s’envole vers Guitar. Milkman et Pilate trouvent un endroit pour enterrer le père de Pilate. Mais alors qu’ils enterrent les ossements, Pilate est touché par une balle destinée à Milkman. Milkman se rend compte que Guitar les a trouvés et il pleure Pilate mourant. Mais plutôt que d’attaquer Guitar avec colère, il se tourne vers lui avec amour, lui offrant sa vie. Dans le dernier acte du livre, il s’envole vers Guitar.