"L’assaut" de Harry Mulisch Automatique traduire

«L’Assaut» est un roman de fiction historique écrit par l’auteur néerlandais Harry Mulisch. Publié pour la première fois en 1982 sous le titre néerlandais «De Aanslag», le roman a été traduit et publié en anglais en 1985, puis traduit dans plus d’une douzaine de langues. Mulisch est né à Haarlem, aux Pays-Bas, le même décor dans lequel se déroule «The Assault». L’histoire est basée sur des événements réels et les expériences de Mulisch pendant l’occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Le récit est raconté à la troisième personne omnisciente et est divisé en cinq épisodes – les années 1945, 1952, 1956, 1966 et 1981 – qui suivent la vie d’Anton Steenwijk de douze à quarante-huit ans.

«L’Assaut» s’ouvre un soir de janvier à Haarlem, aux Pays-Bas, en 1945. La ville est sous occupation nazie et la famille Steenwijk (Anton, M. et Mme Steenwijk et le fils aîné, Peter) mène une existence fragmentaire. leur maison. Ils sont soumis à un rationnement de nourriture et de biens ainsi qu’à un couvre-feu militaire strict, et ils ont vécu toute leur vie dans une seule pièce de leur maison. La maison familiale se dresse sur un quai entourée de trois autres maisons familiales. Alors que la famille s’apprête à commencer à jouer à un jeu de société avant de se coucher, ils entendent six coups de feu qui changeront à jamais la vie d’Anton. Fake Ploeg, un inspecteur nazi, a été assassiné dans leur rue. C’est «l’assaut» dont le roman tire son nom. Ploeg est tombé, mort, devant la maison de leur voisin. Ces voisins sont appelés les Kortewegs. Alors que l’adolescent impétueux Peter regarde avec horreur, les Korteweg sortent de leur maison et traînent le corps de Ploeg pour qu’il repose sur le pas de la porte des Steenwijk. Malgré les objections de sa mère, Peter court dans la rue pour soit déplacer le corps de Ploeg, soit le déposer devant la maison d’un autre voisin, un couple de personnes âgées dont le nom de famille est Beumer. Cependant, Peter ne réussit qu’à prendre l’arme de Ploeg avant l’arrivée des forces nazies de secours. Peter court derrière la maison du Korteweg et n’est plus jamais revu. Anton apprend plus tard que Peter est exécuté à l’intérieur de la maison Korteweg par les forces nazies. Un homme brutal et cruel en civil qui porte une cicatrice sur la joue fait alors irruption chez Anton et interroge ses parents. Il dépose Anton sur la banquette arrière d’un véhicule militaire pendant que les parents d’Anton sont emmenés. Les nazis ont ensuite incendié la maison d’Anton avec un lance-flammes. À l’insu d’Anton, ses parents sont exécutés, ainsi qu’un groupe de vingt-neuf otages. Anton aurait probablement été tué cette nuit-là également s’il n’avait pas été oublié sur la banquette arrière du véhicule. Lors de sa redécouverte par les forces nazies, Anton est incarcéré sous un commissariat de police avec une femme blessée qu’il ne peut pas voir dans le noir. Elle refuse de lui dire son nom ou d’entendre le sien, afin de se protéger ainsi que lui. C’est une combattante de la Résistance clandestine dont Anton apprendra plus tard qu’elle s’appelle Truus Coster. Elle était également responsable du meurtre de Fake Ploeg, ainsi que d’un autre combattant de la Résistance nommé Cor Takes. Anton, cependant, n’apprendra cette information que des décennies plus tard. Coster offre un réconfort et une compassion apaisants et maternels à Anton en plus de bribes d’informations sur elle-même. Plus important encore, elle conseille Anton en lui disant qu’il doit toujours se rappeler que, cette nuit-là, ce sont finalement les nazis qui sont responsables du carnage, et personne d’autre. Elle lui dit également que dans la lutte contre le fascisme, les résistants doivent veiller à ne jamais abandonner leur propre humanité ; sinon, les fascistes auront finalement gagné. Anton est obligé de raconter son histoire à l’Ortskommandantur nazie avant d’être remis sous la garde de son oncle. Le reste du roman suit Anton de l’adolescence à l’âge adulte alors qu’il réprime et réprime avec force le grand traumatisme et la violence qu’il a enduré cette nuit de janvier 1945. Se retirant dans une personnalité ordonnée, apolitique et totalement discrète, Anton s’intériore, afin de survivre et de continuer face à la violence de l’agression et de ses conséquences. Grâce à la fois au destin et à sa propre recherche inconsciente de la vérité sur les raisons pour lesquelles sa famille a été assassinée, il finit par reconstituer une image complète de cette nuit fatidique. Une décennie plus tard, Anton rencontre le fils de Fake Ploeg, également nommé Fake. Le jeune Fake ne peut se résoudre à admettre aucun acte répréhensible de la part de son père et rejette la responsabilité du meurtre de la famille d’Anton sur les résistants qui ont assassiné son père, car ils savaient que des représailles suivraient leur acte. À l’âge d’environ trente-trois ans, Anton rencontre également Cor Takes, le résistant qui, avec Truus Coster, a assassiné Fake Ploeg. La cruauté brutale de Takes semble démontrer le contraire de la philosophie de Coster, puisque Takes admet ouvertement être prêt à exécuter les enfants des nazis au service de la Résistance. Finalement, Anton devient anesthésiste et se marie deux fois. Sa première épouse, Saskia, lui donne une fille nommée Sandra, tandis que sa seconde épouse, Liesbeth, lui donne un fils nommé Peter. A la fin du roman, en 1982, Anton est contraint par son dentiste de se joindre à une manifestation contre les armes nucléaires. Là, il rencontre Karin Korteweg, l’une des personnes qui ont traîné le corps de Ploeg jusqu’à sa porte. Dans une tournure absurde, Anton apprend que les Korteweg ont choisi de déplacer le corps de Ploeg parce que M. Korteweg s’inquiétait pour ses lézards de compagnie. Cependant, ils ont choisi de déposer le corps de Ploeg devant la maison des Steenwijk et non devant la porte de leur autre voisin, les Aarts, parce que les Aarts cachaient les Juifs aux nazis. En fin de compte, cette information absout M. Korteweg dans l’esprit d’Anton et lui donne une petite explication rationnelle à la fois aux actions des Korteweg et au meurtre de toute sa famille. Le roman se termine sur une image d’Anton avec son fils parmi les manifestants pour la paix. Anton a finalement reconstitué tous les fils disparates qui se sont réunis lors de l’agression et du meurtre de sa famille qui a suivi. Même s’il sera à jamais marqué par son traumatisme, il n’en est plus l’otage, ni de sa propre répression. Grâce à la fois au destin et à sa propre recherche inconsciente de la vérité sur les raisons pour lesquelles sa famille a été assassinée, il finit par reconstituer une image complète de cette nuit fatidique. Une décennie plus tard, Anton rencontre le fils de Fake Ploeg, également nommé Fake. Le jeune Fake ne peut se résoudre à admettre aucun acte répréhensible de la part de son père et rejette la responsabilité du meurtre de la famille d’Anton sur les résistants qui ont assassiné son père, car ils savaient que des représailles suivraient leur acte. À l’âge d’environ trente-trois ans, Anton rencontre également Cor Takes, le résistant qui, avec Truus Coster, a assassiné Fake Ploeg. La cruauté brutale de Takes semble démontrer le contraire de la philosophie de Coster, puisque Takes admet ouvertement être prêt à exécuter les enfants des nazis au service de la Résistance. Finalement, Anton devient anesthésiste et se marie deux fois. Sa première épouse, Saskia, lui donne une fille nommée Sandra, tandis que sa seconde épouse, Liesbeth, lui donne un fils nommé Peter. A la fin du roman, en 1982, Anton est contraint par son dentiste de se joindre à une manifestation contre les armes nucléaires. Là, il rencontre Karin Korteweg, l’une des personnes qui ont traîné le corps de Ploeg jusqu’à sa porte. Dans une tournure absurde, Anton apprend que les Korteweg ont choisi de déplacer le corps de Ploeg parce que M. Korteweg s’inquiétait pour ses lézards de compagnie. Cependant, ils ont choisi de déposer le corps de Ploeg devant la maison des Steenwijk et non devant la porte de leur autre voisin, les Aarts, parce que les Aarts cachaient les Juifs aux nazis. En fin de compte, cette information absout M. Korteweg dans l’esprit d’Anton et lui donne une petite explication rationnelle à la fois aux actions des Korteweg et au meurtre de toute sa famille. Le roman se termine sur une image d’Anton avec son fils parmi les manifestants pour la paix. Anton a finalement reconstitué tous les fils disparates qui se sont réunis lors de l’agression et du meurtre de sa famille qui a suivi. Même s’il sera à jamais marqué par son traumatisme, il n’en est plus l’otage, ni de sa propre répression. Grâce à la fois au destin et à sa propre recherche inconsciente de la vérité sur les raisons pour lesquelles sa famille a été assassinée, il finit par reconstituer une image complète de cette nuit fatidique. Une décennie plus tard, Anton rencontre le fils de Fake Ploeg, également nommé Fake. Le jeune Fake ne peut se résoudre à admettre aucun acte répréhensible de la part de son père et rejette la responsabilité du meurtre de la famille d’Anton sur les résistants qui ont assassiné son père, car ils savaient que des représailles suivraient leur acte. À l’âge d’environ trente-trois ans, Anton rencontre également Cor Takes, le résistant qui, avec Truus Coster, a assassiné Fake Ploeg. La cruauté brutale de Takes semble démontrer le contraire de la philosophie de Coster, puisque Takes admet ouvertement être prêt à exécuter les enfants des nazis au service de la Résistance. Finalement, Anton devient anesthésiste et se marie deux fois. Sa première épouse, Saskia, lui donne une fille nommée Sandra, tandis que sa seconde épouse, Liesbeth, lui donne un fils nommé Peter. A la fin du roman, en 1982, Anton est contraint par son dentiste de se joindre à une manifestation contre les armes nucléaires. Là, il rencontre Karin Korteweg, l’une des personnes qui ont traîné le corps de Ploeg jusqu’à sa porte. Dans une tournure absurde, Anton apprend que les Korteweg ont choisi de déplacer le corps de Ploeg parce que M. Korteweg s’inquiétait pour ses lézards de compagnie. Cependant, ils ont choisi de déposer le corps de Ploeg devant la maison des Steenwijk et non devant la porte de leur autre voisin, les Aarts, parce que les Aarts cachaient les Juifs aux nazis. En fin de compte, cette information absout M. Korteweg dans l’esprit d’Anton et lui donne une petite explication rationnelle à la fois aux actions des Korteweg et au meurtre de toute sa famille. Le roman se termine sur une image d’Anton avec son fils parmi les manifestants pour la paix. Anton a finalement reconstitué tous les fils disparates qui se sont réunis lors de l’agression et du meurtre de sa famille qui a suivi. Même s’il sera à jamais marqué par son traumatisme, il n’en est plus l’otage, ni de sa propre répression. Liesbeth, lui donne un fils nommé Peter. A la fin du roman, en 1982, Anton est contraint par son dentiste de se joindre à une manifestation contre les armes nucléaires. Là, il rencontre Karin Korteweg, l’une des personnes qui ont traîné le corps de Ploeg jusqu’à sa porte. Dans une tournure absurde, Anton apprend que les Korteweg ont choisi de déplacer le corps de Ploeg parce que M. Korteweg s’inquiétait pour ses lézards de compagnie. Cependant, ils ont choisi de déposer le corps de Ploeg devant la maison des Steenwijk et non devant la porte de leur autre voisin, les Aarts, parce que les Aarts cachaient les Juifs aux nazis. En fin de compte, cette information absout M. Korteweg dans l’esprit d’Anton et lui donne une petite explication rationnelle à la fois aux actions des Korteweg et au meurtre de toute sa famille. Le roman se termine sur une image d’Anton avec son fils parmi les manifestants pour la paix. Anton a finalement reconstitué tous les fils disparates qui se sont réunis lors de l’agression et du meurtre de sa famille qui a suivi. Même s’il sera à jamais marqué par son traumatisme, il n’en est plus l’otage, ni de sa propre répression. Liesbeth, lui donne un fils nommé Peter. A la fin du roman, en 1982, Anton est contraint par son dentiste de se joindre à une manifestation contre les armes nucléaires. Là, il rencontre Karin Korteweg, l’une des personnes qui ont traîné le corps de Ploeg jusqu’à sa porte. Dans une tournure absurde, Anton apprend que les Korteweg ont choisi de déplacer le corps de Ploeg parce que M. Korteweg s’inquiétait pour ses lézards de compagnie. Cependant, ils ont choisi de déposer le corps de Ploeg devant la maison des Steenwijk et non devant la porte de leur autre voisin, les Aarts, parce que les Aarts cachaient les Juifs aux nazis. En fin de compte, cette information absout M. Korteweg dans l’esprit d’Anton et lui donne une petite explication rationnelle à la fois aux actions des Korteweg et au meurtre de toute sa famille. Le roman se termine sur une image d’Anton avec son fils parmi les manifestants pour la paix. Anton a finalement reconstitué tous les fils disparates qui se sont réunis lors de l’agression et du meurtre de sa famille qui a suivi. Même s’il sera à jamais marqué par son traumatisme, il n’en est plus l’otage, ni de sa propre répression.