"Riding Freedom" de Pam Muñoz Ryan Automatique traduire

«Riding Freedom», écrit par Pam Muñoz Ryan, a été initialement publié en 1998 et a remporté plusieurs prix, dont la California Young Reader Medal en 2000. Cette biographie romancée de la vraie Charlotte Parkhurst, mieux connue sous le nom de One-eyed Charley, raconte l’histoire de la première femme à voter aux États-Unis. Elle est devenue une célèbre conductrice de diligence et propriétaire immobilière. La façon dont elle a accompli ces choses avant que les femmes n’obtiennent le droit de vote est détaillée dans ce récit au rythme rapide destiné aux jeunes lecteurs. Il convient de noter que l’auteur a déplacé le récit vers le milieu des années 1800 et a éludé certains événements de la vie de Parkhurst en considération de son jeune public. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Scholastic Inc. avec des dessins de Brian Selznick, publiée en 2007.

Charlotte Parkhurst perd ses parents dans un accident de charrette tirée par des chevaux alors qu’elle n’a que deux ans. Elle est envoyée vivre dans un orphelinat du New Hampshire où elle est la seule fille. Ayant grandi aux côtés de garçons, elle ne rentre pas dans le moule d’une fille typique. La cuisinière, Mme Boyle, la garde dans la cuisine parce qu’elle veut que Charlotte fasse le travail à sa place. Mme Boyle cache Charlotte lorsque les parents viennent chercher un enfant à adopter afin qu’elle ne perde pas son meilleur travailleur. Charlotte préfère travailler avec Vern dans les écuries. Elle est très douée avec les chevaux et est une excellente cavalière. Elle rivalise avec les garçons et gagne presque toujours. L’un des garçons de l’orphelinat est jaloux d’elle et se plaint au surveillant de l’orphelinat, M. Millshark, de permettre à une fille de courir aux côtés des garçons. M. Millshark interdit à Charlotte de courir et de travailler avec les chevaux dans les écuries. Simultanément, le meilleur ami de Charlotte, Hayward, est adopté. Elle sent qu’elle ne peut pas vivre à l’orphelinat sans Hayward et les chevaux. Alors, elle élabore un plan pour s’enfuir. Charlotte se coupe les cheveux et s’habille en garçon. Elle utilise le nom de Charles ou Charley. Elle utilise l’argent emprunté à Vern pour prendre un autocar du New Hampshire au Massachusetts. Elle laisse derrière elle des indices déroutants pour que les gens de l’orphelinat puissent penser qu’elle s’est noyée. Personne ne soupçonne qu’elle est une fille et elle parvient à trouver un grenier à foin dans une écurie pour dormir. Après quelques nuits passées à se faufiler dans le grenier et à nettoyer les écuries en dessous, le propriétaire de l’écurie, Ebeneezer, comprend. Il confronte Charlotte et lui propose un travail. Il est très impressionné par son travail acharné et lui donne de la nourriture et un endroit où dormir. Ils développent une amitié confiante et aimante. Un jour, M. Millshark arrive en ville et raconte à Ebeneezer qu’une jeune fille très douée avec les tuyaux s’est enfuie de son orphelinat et qu’il veut la retrouver. Ebeneezer se rend compte que son nouveau garçon d’écurie doit être cette fille disparue. Il n’aime pas la façon dont M. Millshark parle ou agit et peut dire que lui livrer Charlotte serait dangereux, alors il aide Charlotte à cacher son identité et à rester avec lui. Charlotte reste chez Ebeneezer pendant des années, formant et apprenant à conduire des autocars pour son entreprise. Ensemble, ils bâtissent une réputation de meilleure entreprise de diligences et «Charley» est bien connu comme le meilleur chauffeur du pays. Charlotte aime tellement conduire des autocars qu’elle continue de se faire passer pour un jeune homme parce qu’elle ne veut pas abandonner sa carrière. Elle s’habille et se toilette soigneusement pour que personne ne soit plus sage. Lorsque la ruée vers l’or éclate, Charlotte entend des histoires de jeunes hommes qui gagnent rapidement beaucoup d’argent et achètent des ranchs, ce qu’elle n’aurait jamais pu se permettre sur la côte Est. Deux chauffeurs d’autocar l’invitent à les rejoindre en Californie, car ils créent leur propre entreprise et ont besoin d’un excellent chauffeur. Elle décide que si elle veut réaliser son rêve de posséder un ranch, elle doit aller vers l’ouest. Lorsqu’elle annonce son départ, Ebeneezer admet enfin qu’il sait qu’elle est une fille et qu’il s’inquiète de son départ pour la Californie. Elle le convainc que c’est ce qu’elle doit faire, et il accepte de venir lui rendre visite lorsqu’elle aura son propre logement. Lorsque Charlotte arrive en Californie, elle voit une femme debout sur une estrade devant une foule d’hommes moqueurs, distribuant des brochures sur le mouvement pour le droit de vote des femmes. Il faudra attendre près de 100 ans avant que les femmes n’obtiennent réellement le droit légal de voter aux États-Unis. Charley s’approche de la femme et lui dit qu’elle est courageuse. Cette expérience enflamme un désir secret chez Charlotte, le désir de voter puis de révéler son identité de femme pour faire valoir que les femmes connaissent leur propre esprit aussi bien que les hommes. Lors du premier jour de travail de Charlotte avec les mustangs sauvages en Californie, elle subit un coup de cheval à la tête qui la rend aveugle d’un œil. Elle est tellement déterminée à réaliser son rêve qu’elle se force à apprendre à conduire un carrosse à six chevaux avec un seul œil. Ce n’est pas facile, mais elle n’abandonne jamais. Elle apprend à utiliser tous ses sens et perfectionne l’art de conduire borgne. Elle est connue en Californie sous le nom de One-eyed Charley. Charlotte finit par économiser suffisamment d’argent pour acheter une propriété dans le centre de la Californie, où elle envisage de construire une gare routière. Elle écrit à Hayward et l’invite à la rejoindre. À l’orphelinat, ils avaient toujours rêvé de vivre ensemble dans leur propre ranch. Hayward vient lui rendre visite et il décide qu’après avoir terminé son travail dans le Missouri, il reviendra la rejoindre. Ebeneezer finit par déménager pour la rejoindre également, l’aidant à diriger la station de passage. Elle achète également un petit terrain adjacent pour aider une veuve qui allait perdre sa maison à cause d’une saisie. Charlotte continue de vivre comme un homme et finit par voter pour la première fois en 1869, sous le nom de Charles Parkhurst. L’histoire se termine lorsqu’elle a voté et déclaré qu’elle avait voté dans l’espoir que lorsque les gens apprendront qu’elle est vraiment une femme, elle aura fait une différence pour ceux qui n’ont pas pu voter. Ce n’est pas facile, mais elle n’abandonne jamais. Elle apprend à utiliser tous ses sens et perfectionne l’art de conduire borgne. Elle est connue en Californie sous le nom de One-eyed Charley. Charlotte finit par économiser suffisamment d’argent pour acheter une propriété dans le centre de la Californie, où elle envisage de construire une gare routière. Elle écrit à Hayward et l’invite à la rejoindre. À l’orphelinat, ils avaient toujours rêvé de vivre ensemble dans leur propre ranch. Hayward vient lui rendre visite et il décide qu’après avoir terminé son travail dans le Missouri, il reviendra la rejoindre. Ebeneezer finit par déménager pour la rejoindre également, l’aidant à diriger la station de passage. Elle achète également un petit terrain adjacent pour aider une veuve qui allait perdre sa maison à cause d’une saisie. Charlotte continue de vivre comme un homme et finit par voter pour la première fois en 1869, sous le nom de Charles Parkhurst. L’histoire se termine lorsqu’elle a voté et déclaré qu’elle avait voté dans l’espoir que lorsque les gens apprendront qu’elle est vraiment une femme, elle aura fait une différence pour ceux qui n’ont pas pu voter. Ce n’est pas facile, mais elle n’abandonne jamais. Elle apprend à utiliser tous ses sens et perfectionne l’art de conduire borgne. Elle est connue en Californie sous le nom de One-eyed Charley. Charlotte finit par économiser suffisamment d’argent pour acheter une propriété dans le centre de la Californie, où elle envisage de construire une gare routière. Elle écrit à Hayward et l’invite à la rejoindre. À l’orphelinat, ils avaient toujours rêvé de vivre ensemble dans leur propre ranch. Hayward vient lui rendre visite et il décide qu’après avoir terminé son travail dans le Missouri, il reviendra la rejoindre. Ebeneezer finit par déménager pour la rejoindre également, l’aidant à diriger la station de passage. Elle achète également un petit terrain adjacent pour aider une veuve qui allait perdre sa maison à cause d’une saisie. Charlotte continue de vivre comme un homme et finit par voter pour la première fois en 1869, sous le nom de Charles Parkhurst. L’histoire se termine lorsqu’elle a voté et déclaré qu’elle avait voté dans l’espoir que lorsque les gens apprendront qu’elle est vraiment une femme, elle aura fait une différence pour ceux qui n’ont pas pu voter.