"La règle de l’os" de Russell Banks Automatique traduire

«Rule of the Bone» de Russell Banks est un bildungsroman de 1995 qui suit le voyage picaresque de Chapman «Chappie» Dorset, également connu sous le nom de Bone. Il s’inscrit dans la tradition de livres comme «Catcher in the Rye» de JD Salinger et «The Adventures of Huckleberry Finn» de Mark Twain, bien qu’il incorpore des thèmes de consommation de drogue et d’itinérance qui le distinguent comme une version plus nuancée de l’ère grunge. grandir comme un jeune en difficulté.

Le livre commence par l’incident qui a conduit Bone à se retrouver sans abri : il est expulsé par sa mère et son beau-père après avoir volé une collection de pièces de monnaie anciennes pour acheter de la marijuana. Le beau-père de Bone l’a agressé sexuellement à l’insu de sa mère, et Bone est d’abord heureux de quitter sa vie familiale troublée. Il se met à squatter avec un gang de motards et son ami Russ. Il traîne dans le centre commercial local de Plattsburgh, New York, où il rencontre un homme nommé Buster Brown et la jeune fille dont Buster abuse, Rose. Bone veut la sauver de sa situation, mais il n’y parvient pas. Russ commence à voler le gang de motards, ce qui conduit Bone à être ligoté et menacé. Russ le sauve, mais il y a un incendie et le chef du gang de motards meurt. Après une série d’événements avec Russ, Bone et Russ se séparent. Bone rencontre à nouveau Rose, et cette fois il la sauve et l’emmène dans un bus abandonné habité par I-Man, un agriculteur migrant jamaïcain qui squatte sur la propriété et vit de la terre. Tous les trois adoptent une dynamique familiale, mais Bone sait que Rose a besoin d’être avec sa famille, alors ils retrouvent sa mère et la renvoient chez elle. Bone utilise cela comme motivation pour rentrer chez lui, mais cela se passe terriblement : son beau-père menace de le violer, et Bone ne peut pas avouer cet abus à sa mère, rompant encore davantage leur lien. Bone revient auprès d’I-Man, qui a décidé de rentrer chez lui en Jamaïque ; Bone l’accompagne. En Jamaïque, Bone fait partie du trafic de drogue d’I-Man avant de retrouver son père biologique, qui vit avec une riche femme blanche nommée Evening Star. Son père accueille Bone à bras ouverts mais se révèle être un criminel violent. Après que Bone ait trouvé I-Man en train de coucher avec Evening Star et l’ait dit à son père, son père dit qu’il tuerait I-Man, et Bone s’enfuit avec I-Man vers le village d’Accompong. Là, il travaille la culture de la marijuana et s’investit dans la culture d’I-Man, pour finalement avoir un voyage de drogue qui lui montre des visions d’un soulèvement d’esclaves. I-Man est assassiné par des rivaux, même s’il est clair que le père de Bone était impliqué. Bone retourne au domicile de son père, où il couche avec Evening Star par vengeance et pousse l’assassin d’I-Man dans le feu. Bone s’enfuit en acceptant un travail sur un bateau, où il a le temps de réfléchir que son temps avec I-Man lui a appris comment il devrait vivre.