"Rumble Fish" de SE Hinton Automatique traduire

Susan Eloise Hinton est née en 1948 et vit dans l’Oklahoma, où se déroulent la plupart de ses romans. Elle a écrit son premier roman, «The Outsiders», alors qu’elle était encore au lycée. Il a été publié en 1967 et a valu à Hinton sa réputation de pionnière du genre jeune adulte. L’œuvre «est née de son mécontentement face à la façon dont la vie d’adolescente était décrite dans les livres qu’elle lisait» (Michaud, Jon. «SE Hinton and the YA Debate». «The New Yorker», 14 octobre 2014, https https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/hinton-outsiders-young-adult-literature (consulté le 26 juin 2021). Hinton a estimé qu’il y avait une lacune dans le marché littéraire pour décrire les expériences réelles des adolescents. Elle voulait écrire quelque chose dans le style de films comme «Rebelle sans cause» (1955), qui, selon elle, décrivait mieux l’expérience de l’adolescence que la littérature sentimentale de l’époque. Le travail de Hinton a attiré l’imagination nationale et, en 1988, l’American Library Association lui a décerné le prix Margaret Edwards pour sa contribution de toute une vie à l’écriture pour adolescents.

«Rumble Fish» (1975) «», qui reprenait le thème des gangs de rue qui ont rendu «The Outsiders» si populaire, était le troisième roman de Hinton pour jeunes adultes. Il a reçu le prix ALA des meilleurs livres pour jeunes adultes en 1975 et, en 1983, Francis Ford Coppola a réalisé une adaptation cinématographique de l’histoire. Hinton a collaboré avec le réalisateur pour co-écrire le scénario. Elle admirait l’authenticité de l’adaptation de Coppola, d’autant plus que les stars, Matt Dillon et Mickey Rourke, avaient le même âge que les protagonistes. Dans une interview de 2007, Hinton décrit son attirance persistante pour l’écriture sur les jeunes adultes, en disant : « [C]’est une période intéressante de la vie […] lorsque vos idéaux se heurtent à la réalité et que vous devez faire des compromis» (Sozio, Lauren. «Certains des histoires de Hinton». «Vanity Fair», 14 mai 2007, https://www.vanityfair.com/news/2007/05/hintonqanda200705 . Consulté le 26 juin 2021). Cependant, elle dit qu’elle ne lit pas les livres pour jeunes adultes publiés aujourd’hui parce qu’elle se considère déconnectée des sujets d’actualité et des préoccupations contemporaines. Même si elle pense que les adolescents d’aujourd’hui seraient encore capables de s’identifier à ses personnages, elle préfère être connue comme une chroniqueuse de la vie des adolescents d’une époque passée. «Rumble Fish» commence par la rencontre fortuite du narrateur Rusty-James et de son ami Steve dans une ville différente de celle où ils ont grandi. Tandis que Rusty-James tourne au ralenti sans but après une excursion de cinq heures. Pendant un an dans une maison de correction, Steve, livresque, suit une formation pour devenir professeur de lycée. Rusty-James n’aime pas rencontrer son vieil ami parce que Steve lui rappelle un passé qu’il aimerait pouvoir oublier. L’histoire remonte ensuite dans le temps, décrivant Rusty-James et Steve comme des lycéens dans leur ville d’origine. Ils sont meilleurs amis malgré leurs différences. Alors que Steve est ringard et semble jeune pour son âge, Rusty-James est le chef d’un groupe de garçons coriaces et parvient à garder l’affection de sa jolie petite amie, Patty, malgré des rendez-vous occasionnels avec d’autres filles. Rusty-James idolâtre son frère, le «Motorcycle Boy», qui était le chef notoire d’un ancien gang appelé les Packers. Tout le monde dans le quartier vénère et craint le Motorcycle Boy ; cependant, un flic appelé Patterson est déterminé à l’arrêter. L’extérieur dur de Rusty-James masque ses insécurités ; il se sent seul dans une famille où sa mère s’est enfuie depuis longtemps et où son père est un alcoolique qui boit son chèque d’aide sociale. Rusty-James sait également que même s’il ressemble à son frère en termes d’apparence, il ne peut pas reproduire son intelligence académique et son sens de la rue. Rusty-James, qui revient avec nostalgie sur l’époque des Packers, aime se battre. Cependant, le Motorcycle Boy doit le sauver à plusieurs reprises lorsque les enjeux deviennent trop élevés. Au cours du roman, le comportement imprudent et impulsif de Rusty-James conduit à nuire à sa réputation et finalement à sa chute. Il est grièvement blessé lors d’un combat au couteau, puis se rend à un lac et trompe sa petite amie, entrant dans un piège que Smokey, un concurrent pour le poste de chef de groupe, lui a tendu. Par conséquent, Patty, jalouse, rompt avec lui et il est expulsé de l’école. Avec Patty et l’école hors de sa vie, Rusty-James occupe ses heures vacantes en suivant le Motorcycle Boy. Au début, il persuade Steve de le suivre. Après qu’une soirée avec Motorcycle Boy ait conduit Steve et Rusty-James à se faire attaquer et à mourir presque, Steve refuse de sortir avec Rusty-James, disant qu’il doit veiller à ses propres intérêts et travailler assez dur pour sortir du quartier.. Bien que Rusty-James puisse voir que Steve a raison sur le fait que le Motorcycle Boy n’est pas le bon modèle pour lui, il se sent obligé de continuer à suivre son frère. Un jour, le Motorcycle Boy fait irruption dans une animalerie et libère les animaux. La police tire alors mortellement sur le Motorcycle Boy, laissant Rusty-James dans un état de choc extrême, sentant qu’il a hérité du daltonisme et de la perte auditive de son frère. Lorsque le dernier chapitre passe à la rencontre actuelle de Rusty-James et Steve, Steve fait allusion à la ressemblance de Rusty-James avec le Motorcycle Boy. Bien que Steve souhaite reprendre leur connaissance, Rusty-James ne le fait pas, car il est mal à l’aise avec les souvenirs que Steve dresse en lui.