"Le Jardinier Constant" de John le Carré Automatique traduire

«The Constant Gardener» de l’auteur britannique John le Carré a été initialement publié en 2001 et adapté en long métrage en 2005. Le roman est centré sur le diplomate britannique Justin Quayle, en poste à Nairobi, au Kenya, dont l’épouse militante, Tessa, est assassinée. Estimant qu’il y a plus dans le meurtre que ce que la police laisse entendre, Justin prend sur lui de découvrir la vérité, dévoilant ainsi une conspiration internationale impliquant une bureaucratie corrompue et l’argent pharmaceutique. L’intrigue du roman est vaguement basée sur une série d’événements réels se déroulant à Kano, au Nigeria. Au début du roman, Sandy Woodrow, chef de la chancellerie du haut-commissariat britannique à Nairobi, a observé l’épouse de Justin, Tessa, qui est décrit comme étant jeune et libre d’esprit. Bien qu’elle soit issue d’une famille riche, Tessa semble constamment chercher des moyens de se rebeller contre son éducation, cette fois en exprimant son indignation face à la corruption qui existe au sein de la classe dirigeante du Kenya, qui fait que la grande majorité de la population vit dans des conditions misérables. On dit également que Tessa aurait une liaison avec un médecin noir. Lorsque Tessa tombe enceinte, elle insiste pour qu’elle accouche dans un hôpital local afin de montrer sa solidarité envers les femmes africaines. Son bébé est mort-né. Au lieu de cela, elle allaite le bébé d’une autre femme qui est trop mal nourri pour produire son propre lait. Finalement, cette mère disparaît et son nom est rayé de tous les dossiers hospitaliers. Soupçonnant que le médicament Dypraxa avec lequel la mère avait été traitée à l’hôpital l’ait empoisonnée, Tessa est déterminée à découvrir la vérité. Tessa et le médecin local Arnold Bluhm sont convaincus que le conglomérat pharmaceutique ThreeBees est à l’origine de la mort de la mère, après avoir donné une sorte de traitement expérimental. Alors que les deux approfondissent leur enquête, Tessa fait pression sur Sir Kenneth K. Curtis, le PDG de ThreeBees. Peu de temps après, elle est retrouvée morte dans une jeep dans l’arrière-pays où elle voyageait avec Bluhm, introuvable. Après la mort de sa femme, Justin cherche à élucider les circonstances du meurtre et à reprendre l’enquête de sa femme sur Trois abeilles.

Lorsqu’il examine les recherches de Tessa, il découvre qu’elle et Bluhm ont découvert une série d’essais sur des médicaments qui avaient été supprimés après la mort de patients suite à leur utilisation. ThreeBees insistait toujours sur le fait que le médicament avait été correctement testé et déterminé comme étant un succès. Bluhm est utilisé comme bouc émissaire pour le meurtre de Tessa et un mandat d’arrêt a été émis contre son arrestation. Pendant ce temps, Justin voyage dans toute l’Europe et se retrouve en Saskatchewan, au Canada, dans sa quête pour aller au fond de l’énigme de Dypraxa. Il rencontre le Dr Laura Emrich qui lui dit que le Dypraxa est un médicament dangereux mais très rentable et que, pour cette raison, ses véritables effets sont cachés. Elle dit à Justin que le médicament est utilisé dans certaines des communautés les plus pauvres du monde à titre expérimental, utilisant essentiellement les Africains pauvres comme cobayes pour les riches Occidentaux. En sortant du quartier général de KVH, ils découvrent que les pneus de la voiture de Justin ont été crevés et qu’ils sont presque renversés par deux véhicules à l’affût. Il devient évident que les responsables britanniques enquêtant sur la mort de Tessa travaillent en coopération avec ThreeBees. Tessa et Bluhm ont été tués par des hommes armés à gages sur instruction de ThreeBees en raison de leur enquête en cours qui aurait révélé la société pharmaceutique comme étant irresponsable et contraire à l’éthique. Justin retourne au Kenya avec un faux passeport afin de ne pas révéler son identité. Il est conscient qu’il doit faire preuve de prudence, car il estime que sa propre vie est très en danger. Face aux hauts responsables chargés de continuer à dissimuler la situation, il leur fait admettre que Tessa et Bluhm étaient sur le point de dénoncer une conspiration internationale et que leur enquête a révélé des villages africains entiers intimidés pour qu’ils se taisent. Cette confession confirme que ThreeBees, le Haut-commissariat britannique et le gouvernement kenyan ont travaillé ensemble, tous conscients des conséquences désastreuses de leurs actes, mais continuant à les dissimuler au nom du profit. Justin s’envole vers le nord jusqu’à cet endroit. où Bluhm et Tessa ont commencé leur voyage fatidique.

Il affronte un homme nommé Brandt qui est chargé de la réception et de la distribution des fournitures. Justin le reconnaît comme l’un des hommes en blouse blanche à l’hôpital lorsqu’il a rendu visite à Tessa à la maternité. Il sait que cet homme est également impliqué dans la mission de dissimulation et le développement de Dypraxa. Finalement, Justin loue un bateau de pêche pour l’emmener à l’endroit où Bluhm et Tessa ont été assassinés. Il explore l’endroit où sa femme a été violée et assassinée, et Bluhm a été emmené dans le désert pour y être torturé. En entendant le bruit des véhicules qui approchent, il sait dans son cœur que ce sont les mêmes mercenaires qui ont tué le médecin et sa femme. Il se rend compte qu’il est sur le point de mourir.