"Southland" de Nina Revoyr Automatique traduire

«Southland» est un roman policier de 2003 écrit par Nina Revoyr. Le roman primé est son deuxième ; son premier roman est «La faim nécessaire». Revoyr est née à Tokyo d’une mère japonaise et d’un père polono-américain et est connue pour sa prose engageante sur des aspects de Los Angeles qui passent souvent inaperçus. Dans «Southland», les thèmes du racisme, de la rédemption, de la justice et de la famille forment un récit riche qui étoffe à la fois le passé et le présent. Revoyr intègre également dans le récit des détails sur la Seconde Guerre mondiale, les horreurs des camps d’internement japonais et les tragédies des émeutes de Watts, soulignant les diverses formes de dommages résultant de violents malentendus.

Après un prologue expliquant la chute d’Angeles Mesa, un vieux quartier de Los Angeles proche du quartier de Crenshaw, le récit présente le protagoniste, Jackie Ishida. Jackie est une Américaine d’origine japonaise qui en est à son dernier semestre de droit. Son grand-père, Frank Sakai, est décédé récemment. Lorsqu’elle rend visite à sa tante Lois un jour, elle est chargée d’identifier Curtis Martindale, l’homme à qui Frank a laissé son magasin aujourd’hui disparu. Jackie doit également rapprocher les 38 000 $ en espèces que Frank a stockés dans son placard. Jackie ne veut pas s’impliquer dans la recherche de Curtis : elle est préoccupée par sa relation et par la perspective d’un nouveau poste dans un cabinet d’avocats prestigieux du centre-ville. Cependant, elle se sent coupable de s’être éloignée de son grand-père et souhaite lui rendre hommage d’une manière ou d’une autre. Elle accepte finalement de retrouver Curtis, sans savoir que cela révélera involontairement le passé secret de Frank : Curtis est le fils illégitime de Frank. Jackie rencontre bientôt James Lanier, un jeune homme noir travaillant au centre communautaire Marcus Garvey à Crenshaw. Lanier aime son quartier, malgré sa mauvaise réputation. Jackie apprend que Lanier n’est pas seulement le cousin de Curtis, mais que Curtis est mort, avec trois autres personnes, dans le congélateur à viande du magasin de son grand-père pendant les émeutes de Watts. Lanier explique que les responsables des meurtres n’ont pas été traduits en justice, car personne n’a jamais signalé les décès. Maintenant que Jackie est arrivé avec l’intention de réconcilier le passé et le présent, Lanier pense avoir une chance de venger la mort de son cousin. Lanier soutient qu’un policier blanc raciste nommé Nick Lawson a tué les quatre jeunes noirs. Jackie et Lanier s’engagent alors à exposer la culpabilité de Lawson comme un moyen d’honorer Curtis et Frank. En traquant des personnages clés du vieux quartier, Jackie et Lanier découvrent la vérité : l’officier Robert Thomas, un homme noir, a tué les quatre garçons lors des émeutes de Watts. Alors que Jackie et Lanier luttent pour comprendre le racisme extrêmement intériorisé de Thomas, tous deux se demandent comment leurs propres croyances biaisées ont affecté leur vie. Bien que la condamnation de Thomas ne soit pas concluante à la fin du roman, Jackie et Lanier concilient leurs pertes respectives avec l’espoir d’une affaire pénale contre lui. Leur quête de justice n’a pas été vaine, et le voyage vers la rédemption les a rapprochés tous deux de leurs familles ainsi que les uns des autres.