"Le choix : embrasser le possible" par Edith Eva Eger Automatique traduire

«The Choice : Embrace the Possible» est un mémoire publié en 2017 par le Dr Edith Eva Eger, psychiatre et survivante de l’Holocauste. Après avoir enduré l’antisémitisme, la cruauté, le communisme et la xénophobie, Eger intègre les leçons qu’elle a apprises pour montrer comment chacun peut choisir la liberté et mettre un terme aux cycles de souffrance. Les mémoires intègrent l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et l’analyse psychologique dans l’histoire de survie, de rétablissement et de joie d’Eger. «The Choice» a reçu le Christopher Award, qui récompense les livres, films et émissions de télévision qui «affirment la plus haute valeur de l’esprit humain», ainsi que le National Jewish Book Award. Ce guide fait référence à l’édition de poche Scribner 2018.

L’histoire d’Edie (Elefánt) Eger commence dans sa ville natale de Kassa, en Hongrie, où sa famille ignore parfaitement leur expulsion imminente en 1944. Les soldats envoient temporairement les Elefánt dans une briqueterie, puis ils montent à bord de trains de marchandises vers Auschwitz. Les soldats emmènent le père d’Edie une fois le train évacué, puis la mère d’Edie sur la ligne de sélection. Edie et sa sœur Magda apprennent vite que leurs parents ont péri dans les chambres à gaz. Ce soir-là, le Dr Josef Mengele, le médecin du camp qui a envoyé la mère d’Edie à la mort, entre dans la caserne d’Edie et demande des animateurs. Edie danse sur «Le Danube bleu» accompagnée par l’orchestre du camp à l’extérieur. Cet hiver-là, les nazis transfèrent Edie et Magda d’Auschwitz. Les soldats forcent les filles à travailler dans diverses usines en Allemagne ; parfois ils prennent des trains vers différents endroits, et d’autres fois ils marchent. Le groupe d’Edie marche d’Allemagne à Mauthausen en Autriche, où ils attendent dans une sombre file de sélection. Juste avant qu’Edie n’atteigne le front, les soldats détournent la ligne ; les prisonniers restants commencent la marche de la mort vers Gunskirchen. Gunskirchen ne dispose pas de chambres à gaz, mais de nombreux prisonniers développent des maladies mortelles ou meurent de faim. Les Américains libèrent le camp en 1945, lorsque des soldats découvrent Edie dans un tas de cadavres, vivante mais laissée pour morte. Edie et Magda reprennent des forces dans une maison allemande. Edie pèse 70 livres et ne peut pas marcher, parler ou se souvenir de l’alphabet complet. Une fois que les filles ont assez de force pour voyager, elles montent à bord des trains pour Košice, toujours leur ville natale, mais rebaptisée sous juridiction tchèque. Ils voient leur sœur cadette, Klara, alors qu’ils rentrent chez eux à pied. Klara étudiait à Budapest lorsque les Elefánts furent déportés et elle passa la guerre dans la clandestinité. Klara assume le rôle de mère et d’infirmière, s’occupant particulièrement d’Edie pendant sa lente convalescence. Le médecin d’Edie l’envoie dans un hôpital antituberculeux pour un examen approfondi des poumons, et là, elle rencontre un patient nommé Béla Eger. De retour chez elle, Edie reçoit de longues lettres et la visite de Béla. Ils se marient en 1946 et Edie emménage dans le manoir de Béla à Prešov, en Tchécoslovaquie. Edie donne bientôt naissance à une fille, Marianne. Les Eger reçoivent une lettre indiquant qu’un parent de Béla qui a immigré aux États-Unis avant la guerre a inscrit la famille Eger pour une demande de visa accélérée. Cependant, leur fortune est en route vers Israël, où ils envisagent bientôt de fuir la présence communiste croissante en Europe centrale. En mai 1949, le gouvernement arrête Béla. Edie emballe tout ce qu’elle peut transporter, soudoie le gardien de police et s’échappe avec Béla. À la gare, les Eger évitent de peu la détection de la police et parviennent à Vienne. Edie décide d’emmener Marianne aux États-Unis plutôt qu’en Israël, et au dernier moment, Béla accepte de les rejoindre. Edie a du mal à s’acclimater à la culture américaine à Baltimore, où Edie et Béla ont toutes deux du mal à trouver un emploi stable. Les Egers finissent par se déplacer vers l’ouest, jusqu’à El Paso, au Texas, ce qui est plus gentil avec les immigrants. L’anglais d’Edie s’améliore et elle suit des cours de psychologie de niveau universitaire. Des années plus tard, Edie divorce de Béla parce qu’elle regrette d’avoir épousé un homme qu’elle n’a jamais aimé et sent qu’il la retient. Une fois qu’Edie réalise que leur séparation n’a pas résolu la source de sa douleur, ils se remarient. Edie commence un programme de doctorat en psychologie et obtient plus tard une certification en Californie, où l’examen d’État est le plus difficile, ce qui signifie qu’elle peut exercer n’importe où dans le pays. Edie accepte à contrecœur un arrangement pour une conférence à Berchtesgaden, en Allemagne, le même endroit où Hitler s’est réuni avec ses conseillers. Le voyage est éprouvant sur le plan émotionnel, mais Edie se met au défi d’échapper à l’esclavage d’Hitler. Elle décide de pousser plus loin sa progression et de retourner à Auschwitz, où elle se pardonne enfin du passé. Edie décrit de nombreuses histoires de patients différents tout au long de ses mémoires. À travers chacun d’eux, elle démontre comment les gens de tous horizons ont leurs propres prisons mentales, et elle explique comment elle les guide vers le chemin de la liberté intérieure. Dans le dernier discours documenté des mémoires, Edie se tient sur scène devant une unité militaire portant un insigne familier : la soixante et onzième infanterie qui l’a sauvée de Gunskirchen. Edie a brisé le cycle de la souffrance et elle continue de donner aux autres les moyens de faire de même.