"Lilas blancs" de Carolyn Meyer Automatique traduire

Le roman «White Lilacs» de Carolyn Meyer de 1993 est une pièce pour jeunes adultes destinée aux 10-14 ans, mais elle a beaucoup de poids avec ses thèmes lourds de préjugés raciaux et de tension de classe. Cependant, le roman est souvent enseigné dans les collèges en raison de sa popularité dans le genre de la fiction historique ; c’est un favori du programme car il est basé sur des événements réels. «White Lilacs» se déroule en 1921 dans une communauté noire appelée Freedomtown, située en plein centre de la ville entièrement blanche de Dillon, au Texas. Meyer utilise le personnage principal Rose Lee Jefferson, une jeune fille afro-américaine de 12 ans, pour raconter l’histoire très réelle du bouleversement de Quakertown à Denton, au Texas. En 1921, Quakertown était une communauté noire en plein essor en plein milieu. de Denton, Texas. Cependant, cette communauté de chevaliers serrés a été obligée de se battre pour les droits sur sa propre terre lorsque Dillon a proposé de déplacer la communauté pour construire un parc à la place. Cette lutte est à la base du conflit majeur présent dans «White Lilacs». Rose Lee a passé toute sa vie dans la Liberté. Elle a toujours apprécié sa communauté et sa vie, même lorsque les trottoirs étaient boueux (la communauté était construite sur une plaine inondable, c’était donc un phénomène courant) et que ses chaussures ne lui allaient jamais parfaitement. La liberté est fondamentalement la cible au milieu. de Dillon. Bien qu’ils aient tout ce qu’ils peuvent souhaiter - une école, deux églises, un salon de coiffure et un magasin général, pour n’en citer que quelques-uns - ils sont toujours séparés de la communauté blanche, qui les entoure de toutes parts. Le père de Rose Lee dirige chez le coiffeur local, mais le côté maternel de la famille est immergé dans la communauté blanche environnante pour le travail. Son grand-père Jim s’occupe du jardin d’un riche domaine blanc, propriété de Thomas et Eunice Bell. Rose Lee l’aide généralement dans son précieux jardin, mais une nuit, sa cousine Cora tombe malade et elle doit prendre place dans la salle à manger et aider à servir les plats pour le dîner d’Eunice. Tout en paniqué, elle se demande si elle fait ou non le travail. à droite, Rose Lee entend quelque chose qui la secoue profondément : le conseil municipal de Dillon, dont Thomas Bell fait partie, envisage de reprendre Freedom pour construire un nouveau parc.

Eunice est ravie de cette idée et se vante auprès de ses amis, qui répondent pour la plupart avec enthousiasme. Une invitée nommée Emily Firth trouve cependant le plan complètement injuste. Lorsqu’elle exprime son opposition, Eunice la fait immédiatement taire, affirmant que la communauté noire est «enfantine» et qu’elle aurait de la chance d’avoir quelque chose de brillant et de nouveau comme ce parc. Rose Lee partage ce qu’elle a entendu avec ses amis et sa famille. Les réactions sont variées, mais il existe un sentiment constant de confusion et de peur au sein de la communauté à mesure que la nouvelle se répand. Rose Lee est invitée à prendre la place de Cora de façon permanente (à raison d’un dollar par semaine) pour espionner les Bells, afin que Freedom puisse avoir une longueur d’avance dans leur combat pour sauver leur ville. Henry, le frère aîné de Rose Lee, est particulièrement gêné par la nouvelle. Il a servi pendant la Première Guerre mondiale et estime que perdre sa communauté est en fin de compte une trahison. Il a risqué sa vie et s’est battu pour ce pays, et maintenant il y perd sa maison. Pour lui, il n’y a pas de plus grande insulte, alors il devient passionné par la riposte. Henry propose deux options : soit combattre le conseil municipal pour rester chez eux, soit suivre les conseils du nationaliste noir Marcus Garvey et rentrer chez eux en Afrique, où ils être vraiment libre. Rose Lee et le père d’Henry sont totalement opposés à cette idée et détestent les idéaux de Marcus Garvey, ce qui finit par provoquer davantage de troubles au sein de leur famille. Alors qu’Henry commence à organiser une manifestation, certains habitants de Freedom restent craintifs. Certaines des 58 familles menacées de déplacement sont même disposées à déménager, à condition de bénéficier du juste prix. Cependant, lorsque la nouvelle annonce que le déménagement prévu pour Freedom est The Flats, les tensions s’intensifient. Déplacer la liberté vers The Flats est un immense déclassement, car il s’agit d’une terre semblable à un marécage et essentiellement inhabitable. Alors que la peur et la confusion montent, Rose Lee tente de trouver du réconfort dans les aspects familiers de la vie. Elle continue de jardiner avec son grand-père et un jour, Emily Firth lui demande si elle peut dresser un portrait d’eux deux. Emily propose alors d’enseigner l’art à Rose Lee, un talent qu’elle n’a pas eu les ressources pour nourrir correctement. La seule autre amie blanche de Rose Lee est Catherine Jane, la fille de Thomas et Eunice.

Catherine Jane n’est pas d’accord avec les projets de ses parents et propose même de chasser Henry lorsqu’il fait face à des menaces de la part des résidents blancs locaux. Les tensions continuent de monter lors de la célébration du dix-septième anniversaire, organisée en l’honneur de la libération des Afro-Américains au Texas. L’école locale est entièrement incendiée. Un groupe de garçons blancs en colère est en colère contre Henry à cause de sa grève prévue. Pour le punir et susciter davantage de peur dans la communauté, ils le goudronnent et le plument. La même nuit, une marche du KKK traverse la ville et une croix est brûlée devant leur église. Rose Lee est particulièrement perturbée car lors d’une de ses nuits de travail, elle découvre que Thomas Bell a une tenue KKK cachée dans sa bibliothèque. Les images de Meyer ici sont graphiques, violentes et matures pour le public qu’elle cible, mais elles transmettent la sombre et malheureuse vérité de ce qui s’est passé à Denton en 1921. La fin est lamentable, bouleversante et vague. Emily Firth est chassée de la ville pour avoir exprimé son soutien aux Afro-Américains, et Rose Lee perd ainsi son lien avec l’art. Freedom est obligée de déménager, quels que soient ses efforts, et ce déménagement a affecté toute la famille de Rose Lee. Ses parents ont des difficultés financières et ne peuvent pas rester à flot, son frère Henry a été caché pour sa propre sécurité et son grand-père Jim ne peut pas recréer son buisson de lilas bien-aimé et décède finalement. Meyer, répondant aux critiques selon lesquelles la fin de le roman a laissé beaucoup de questions concernant ses personnages, a publié une suite en 1997 intitulée «Jubilee Journey», qui suit la vie de l’arrière-petite-fille de Rose Lee.