"Beezus et Ramona" de Beverly Cleary Automatique traduire

«Beezus and Ramona», écrit en 1955 et publié par Harper Collins, est un roman de niveau intermédiaire et le premier de la série «Ramona» de l’auteur Beverly Cleary. La publication originale comprend des illustrations de Louis Darling. Les éditions ultérieures présentent des illustrations mises à jour par différents artistes. Le roman compte 99 éditions et a été traduit en six langues différentes.

Ramona a été présentée dans le premier roman de Cleary, «Henry Huggins», publié en 1950. Retraçant les pitreries de Ramona Quimby et de sa famille sur Klickitat Street, une vraie rue de Portland, Oregon, le roman présente également d’autres personnages de romans antérieurs de Cleary, notamment Henry et son chien Ribsy. Cleary a attendu 13 ans après la publication de «Beezus et Ramona» avant de reprendre l’écriture de la série et de la terminer en 1999. En 2010, le livre a été adapté dans un film majeur mettant en vedette Selena Gomez, «Ramona et Beezus». Beverly Cleary est décédée en 2021 à l’âge de 104 ans. Selon sa nécrologie publiée par Oregon Public Broadcasting, 91 millions d’exemplaires de ses livres ont été vendus en 14 langues. Beatrice «Beezus» Quimby aimerait avoir une sœur normale, pas une comme sa sœur bruyante et désordonnée de quatre ans, Ramona, qui a donné son surnom à Beezus, neuf ans, et qui est une nuisance constante pour elle. Alors que Beezus essaie de travailler tranquillement sur un cadeau de Noël pour sa tante, Ramona traverse le salon sur son tricycle tout en jouant de l’harmonica. Ramona demande à Beezus de lui lire son livre préféré, l’histoire d’une pelle à vapeur abandonnée nommée Scoopy. Tout le monde dans la maison est fatigué d’entendre le livre, mais Beezus cède et le lui lit, faisant bruit de toutes les machines. Dans l’espoir de trouver un autre livre pour distraire Ramona de Scoopy, Beezus l’emmène à la bibliothèque, même si elle est gênée parce que Ramona insiste pour porter des oreilles de lapin en papier. À la bibliothèque, Beezus reproche à Ramona de parler trop fort. Ramona trouve un nouveau livre qui, malheureusement, présente également une pelle à vapeur. Ramona est triste de ne pas pouvoir signer son nom pour obtenir une carte de bibliothèque, alors Beezus la ramène chez elle et l’aide à travailler sur sa signature. Lorsque vient le temps de rendre le livre deux semaines plus tard, Beezus se rend compte que Ramona a signé son nom sur chaque page. Les filles paient le livre endommagé et l’emportent chez elles. Plus tard, Beezus assiste à son cours d’art parascolaire pendant que Ramona joue au parc voisin. Beezus souhaite être plus créative que sa petite sœur, et elle a du mal à peindre un animal imaginaire. Ramona interrompt le cours avec son lézard imaginaire, Ralph, et le professeur la laisse peindre un tableau de lui. Cependant, Ramona cause des ennuis et renverse la peinture. Après avoir échoué à peindre un cheval ailé, Beezus réessaye et crée un dragon fantaisiste. Elle est ravie lorsque son professeur le met en évidence sur le mur. En plus des cours d’art, Beezus aime jouer aux dames avec son ami Henry. Un après-midi, lors de la visite d’Henry et de son chien Ribsy, Ramona ruine leur jeu en renversant le damier et en enfermant Ribsy dans la salle de bain. Mme Quimby libère le chien piégé et Ramona avoue qu’elle a mis Ribsy en temps mort parce qu’il a essayé de manger son cookie. Mme Quimby envoie Ramona dans sa chambre, comme elle le fait souvent, sans autres conséquences. Beezus se sent coupable de ne pas aimer sa petite sœur. Mme Quimby quitte souvent Beezus pour s’occuper de Ramona. Un jour, alors que sa mère est absente,Beezus ne trouve Ramona nulle part dans la maison. Bravant le sous-sol sombre et la fournaise effrayante, Beezus trouve sa sœur à côté d’une caisse de pommes avec une bouchée de la taille d’une Ramona dans chacune d’elles. Lorsque tante Béatrice appelle, Beezus, épuisé, demande de l’aide pour s’occuper de Ramona. Béatrice suggère d’ignorer Ramona et de ne pas lui donner la satisfaction «d’être mauvaise». Elle suggère également de faire de la compote de pommes avec les fruits en ruine. Les filles passent le reste de l’après-midi à préparer une compote de pommes que toute la famille dégustera en dessert ce soir-là. M. Quimby se joint au plan visant à ignorer les méfaits de Ramona et, pendant un moment, les filles s’entendent bien. Cependant, le bon comportement de Ramona ne dure pas. Beezus et sa mère ne comprennent pas ce qui se passe lorsque tous les enfants du quartier commencent à se présenter à leur porte un après-midi pluvieux. Ramona explique qu’elle les a invités à une fête, laissant Mère et Beezus divertir plus de 15 enfants du quartier à l’intérieur. Avec une réflexion rapide et un travail d’équipe, Beezus entraîne les enfants dans un défilé dirigé par l’ami de Ramona, Howie, tandis que Mme Quimby prépare de la compote de pommes à partir de leur grand stock. La fête devient rapidement frénétique, car les invités de Ramona ne suivent pas ses instructions et elle éclate de colère. Beezus sauve la situation grâce à son attitude serviable, mais elle aspire au jour où sa sœur ennuyeuse grandira et cessera d’être une telle nuisance. À l’approche de son 10e anniversaire, Beezus rêve d’un gâteau au glaçage rose et de la visite de tante Béatrice. Ramona menace de gâcher la journée spéciale de Beezus lorsqu’elle ruine le gâteau que Mme Quimby préparait. Beezus divertit Ramona avec une lecture de Hansel et Gretel pendant que Mme Quimby prépare le gâteau numéro deux. Plus tard, alors que la maison devient calme et que l’air est rempli d’une odeur chimique, Beezus découvre que Ramona a mis sa poupée dans le four, imitant le conte de fées, et que la poupée a fondu dans le gâteau. Les deux filles se crient dessus et fondent en larmes. Tante Béatrice arrive plus tard et sauve la célébration avec un gâteau parfait acheté en magasin et des cadeaux pour Beezus. La famille se réunit autour de la table pour célébrer Beezus, mais Ramona tente d’attirer l’attention en mélangeant de la gelée de raisin à sa purée de pommes de terre. Elle est de nouveau envoyée dans sa chambre, et Beezus, accablé de culpabilité et découragé que son anniversaire soit gâché, baisse la tête de tristesse. Mme Quimby et Béatrice réconfortent Beezus en lui racontant des histoires humoristiques de leur enfance. Ils ont eu des désaccords, tout comme Beezus et Ramona, mais ils en sont sortis et sont maintenant les meilleurs amis. Beezus souffle sa bougie et souhaite que chaque anniversaire soit comme celui-ci.Elle suggère également de faire de la compote de pommes avec les fruits en ruine. Les filles passent le reste de l’après-midi à préparer une compote de pommes que toute la famille dégustera en dessert ce soir-là. M. Quimby se joint au plan visant à ignorer les méfaits de Ramona et, pendant un moment, les filles s’entendent bien. Cependant, le bon comportement de Ramona ne dure pas. Beezus et sa mère ne comprennent pas ce qui se passe lorsque tous les enfants du quartier commencent à se présenter à leur porte un après-midi pluvieux. Ramona explique qu’elle les a invités à une fête, laissant Mère et Beezus divertir plus de 15 enfants du quartier à l’intérieur. Avec un peu de réflexion et un travail d’équipe rapide, Beezus entraîne les enfants dans un défilé dirigé par l’ami de Ramona, Howie, tandis que Mme Quimby prépare de la compote de pommes à partir de leur grand stock. La fête devient rapidement frénétique, car les invités de Ramona ne suivent pas ses instructions et elle éclate de colère. Beezus sauve la situation grâce à son attitude serviable, mais elle aspire au jour où sa sœur ennuyeuse grandira et cessera d’être une telle nuisance. À l’approche de son 10e anniversaire, Beezus rêve d’un gâteau au glaçage rose et de la visite de tante Béatrice. Ramona menace de gâcher la journée spéciale de Beezus lorsqu’elle ruine le gâteau que Mme Quimby préparait. Beezus divertit Ramona avec une lecture de Hansel et Gretel pendant que Mme Quimby prépare le gâteau numéro deux. Plus tard, alors que la maison devient calme et que l’air est rempli d’une odeur chimique, Beezus découvre que Ramona a mis sa poupée dans le four, imitant le conte de fées, et que la poupée a fondu dans le gâteau. Les deux filles se crient dessus et fondent en larmes. Tante Béatrice arrive plus tard et sauve la célébration avec un gâteau parfait acheté en magasin et des cadeaux pour Beezus. La famille se réunit autour de la table pour célébrer Beezus, mais Ramona tente d’attirer l’attention en mélangeant de la gelée de raisin à sa purée de pommes de terre. Elle est de nouveau envoyée dans sa chambre, et Beezus, accablé de culpabilité et découragé que son anniversaire soit gâché, baisse la tête de tristesse. Mme Quimby et Béatrice réconfortent Beezus en lui racontant des histoires humoristiques de leur enfance. Ils ont eu des désaccords, tout comme Beezus et Ramona, mais ils en sont sortis et sont maintenant les meilleurs amis. Beezus souffle sa bougie et souhaite que chaque anniversaire soit comme celui-ci.Elle suggère également de faire de la compote de pommes avec les fruits en ruine. Les filles passent le reste de l’après-midi à préparer une compote de pommes que toute la famille dégustera en dessert ce soir-là. M. Quimby se joint au plan visant à ignorer les méfaits de Ramona et, pendant un moment, les filles s’entendent bien. Cependant, le bon comportement de Ramona ne dure pas. Beezus et sa mère ne comprennent pas ce qui se passe lorsque tous les enfants du quartier commencent à se présenter à leur porte un après-midi pluvieux. Ramona explique qu’elle les a invités à une fête, laissant Mère et Beezus divertir plus de 15 enfants du quartier à l’intérieur. Avec un peu de réflexion et un travail d’équipe rapide, Beezus entraîne les enfants dans un défilé dirigé par l’ami de Ramona, Howie, tandis que Mme Quimby prépare de la compote de pommes à partir de leur grand stock. La fête devient rapidement frénétique, car les invités de Ramona ne suivent pas ses instructions et elle éclate de colère. Beezus sauve la situation grâce à son attitude serviable, mais elle aspire au jour où sa sœur ennuyeuse grandira et cessera d’être une telle nuisance. À l’approche de son 10e anniversaire, Beezus rêve d’un gâteau au glaçage rose et de la visite de tante Béatrice. Ramona menace de gâcher la journée spéciale de Beezus lorsqu’elle ruine le gâteau que Mme Quimby préparait. Beezus divertit Ramona avec une lecture de Hansel et Gretel pendant que Mme Quimby prépare le gâteau numéro deux. Plus tard, alors que la maison devient calme et que l’air est rempli d’une odeur chimique, Beezus découvre que Ramona a mis sa poupée dans le four, imitant le conte de fées, et que la poupée a fondu dans le gâteau. Les deux filles se crient dessus et fondent en larmes. Tante Béatrice arrive plus tard et sauve la célébration avec un gâteau parfait acheté en magasin et des cadeaux pour Beezus. La famille se réunit autour de la table pour célébrer Beezus, mais Ramona tente d’attirer l’attention en mélangeant de la gelée de raisin à sa purée de pommes de terre. Elle est de nouveau envoyée dans sa chambre, et Beezus, accablé de culpabilité et découragé que son anniversaire soit gâché, baisse la tête de tristesse. Mme Quimby et Béatrice réconfortent Beezus en lui racontant des histoires humoristiques de leur enfance. Ils ont eu des désaccords, tout comme Beezus et Ramona, mais ils en sont sortis et sont maintenant les meilleurs amis. Beezus souffle sa bougie et souhaite que chaque anniversaire soit comme celui-ci.La fête devient rapidement frénétique, car les invités de Ramona ne suivent pas ses instructions et elle éclate de colère. Beezus sauve la situation grâce à son attitude serviable, mais elle aspire au jour où sa sœur ennuyeuse grandira et cessera d’être une telle nuisance. À l’approche de son 10e anniversaire, Beezus rêve d’un gâteau au glaçage rose et de la visite de tante Béatrice. Ramona menace de gâcher la journée spéciale de Beezus lorsqu’elle ruine le gâteau que Mme Quimby préparait. Beezus divertit Ramona avec une lecture de Hansel et Gretel pendant que Mme Quimby prépare le gâteau numéro deux. Plus tard, alors que la maison devient calme et que l’air est rempli d’une odeur chimique, Beezus découvre que Ramona a mis sa poupée dans le four, imitant le conte de fées, et que la poupée a fondu dans le gâteau. Les deux filles se crient dessus et fondent en larmes. Tante Béatrice arrive plus tard et sauve la célébration avec un gâteau parfait acheté en magasin et des cadeaux pour Beezus. La famille se réunit autour de la table pour célébrer Beezus, mais Ramona tente d’attirer l’attention en mélangeant de la gelée de raisin à sa purée de pommes de terre. Elle est de nouveau envoyée dans sa chambre, et Beezus, accablé de culpabilité et découragé que son anniversaire soit gâché, baisse la tête de tristesse. Mme Quimby et Béatrice réconfortent Beezus en lui racontant des histoires humoristiques de leur enfance. Ils ont eu des désaccords, tout comme Beezus et Ramona, mais ils en sont sortis et sont maintenant les meilleurs amis. Beezus souffle sa bougie et souhaite que chaque anniversaire soit comme celui-ci.La fête devient rapidement frénétique, car les invités de Ramona ne suivent pas ses instructions et elle éclate de colère. Beezus sauve la situation grâce à son attitude serviable, mais elle aspire au jour où sa sœur ennuyeuse grandira et cessera d’être une telle nuisance. À l’approche de son 10e anniversaire, Beezus rêve d’un gâteau au glaçage rose et de la visite de tante Béatrice. Ramona menace de gâcher la journée spéciale de Beezus lorsqu’elle ruine le gâteau que Mme Quimby préparait. Beezus divertit Ramona avec une lecture de Hansel et Gretel pendant que Mme Quimby prépare le gâteau numéro deux. Plus tard, alors que la maison devient calme et que l’air est rempli d’une odeur chimique, Beezus découvre que Ramona a mis sa poupée dans le four, imitant le conte de fées, et que la poupée a fondu dans le gâteau. Les deux filles se crient dessus et fondent en larmes. Tante Béatrice arrive plus tard et sauve la célébration avec un gâteau parfait acheté en magasin et des cadeaux pour Beezus. La famille se réunit autour de la table pour célébrer Beezus, mais Ramona tente d’attirer l’attention en mélangeant de la gelée de raisin à sa purée de pommes de terre. Elle est de nouveau envoyée dans sa chambre, et Beezus, accablé de culpabilité et découragé que son anniversaire soit gâché, baisse la tête de tristesse. Mme Quimby et Béatrice réconfortent Beezus en lui racontant des histoires humoristiques de leur enfance. Ils ont eu des désaccords, tout comme Beezus et Ramona, mais ils en sont sortis et sont maintenant les meilleurs amis. Beezus souffle sa bougie et souhaite que chaque anniversaire soit comme celui-ci.