"Emma" de Jane Austen Automatique traduire

«Emma» est un roman de fiction publié en 1815 par l’auteure anglaise Jane Austen. Le livre se concentre sur l’évolution du personnage de son protagoniste éponyme, une jeune femme distinguée vivant dans une propriété de campagne qui se mêle de la vie amoureuse d’amis et de voisins. Jane Austen était consciente que le snobisme, la vanité et l’ingérence d’Emma pourraient faire d’elle une «héroïne que personne d’autre que moi n’aimera beaucoup». (Austen-Leigh, James Edward. «A Memoir of Jane Austen». Londres: Richard Bentley & Sons. 1882). Cependant, malgré ses défauts, le public a trouvé au fil des années Emma intéressante et pertinente, et de nombreuses adaptations cinématographiques ont réinterprété son personnage pour les nouvelles générations. Il s’agit notamment du film de Douglas McGrath de 1996 avec Gwyneth Paltrow et du film de Autumn de Wilde de 2020 avec Anya Taylor-Joy. D’autres adaptations telles que le film «Clueless» d’Amy Heckerling en 1995 ont repris les thèmes et le scénario de base d’«Emma» et les ont placés dans un contexte contemporain.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition de 1882 publiée par Richard Bentley & Son. «Emma» commence par affirmer que le protagoniste éponyme possède tous les avantages qu’une jeune femme du début du XIXe siècle peut souhaiter. Emma Woodhouse, qui vit dans la ville fictive de Highbury, dans le sud de l’Angleterre, a une belle apparence, de l’intelligence et une fortune de 30 000 livres, ce qui signifie qu’elle n’a jamais à quitter Hartfield, la maison où elle vit avec son père adoré, M. Woodhouse. Lorsque sa gouvernante, Miss Taylor, quitte Hartfield pour épouser M. Weston, Emma se retrouve avec suffisamment de temps libre. Comme elle n’a aucune incitation à se marier, elle décide qu’elle s’occupera de faire un mariage avec sa nouvelle amie, la simple mais belle Harriet Smith. Elle exhorte Harriet à rejeter la proposition du jeune agriculteur Robert Martin en faveur du beau vicaire de Highbury, M. Elton. Lorsque M. Knightley, ami de longue date de la famille et beau-frère d’Emma, ​​apprend son ingérence dans la vie amoureuse d’Harriet, il la critique, l’avertissant qu’elle est tellement trompée par la beauté d’Harriet qu’elle néglige les stigmates de son statut social inférieur, ce qui dissuader les prétendants de qualité supérieure tels que M. Elton. Quand Emma voit que M. Elton participe volontairement à ses projets visant à le rapprocher d’Harriet, elle pense que M. Knightley aura tort. Cependant, lorsqu’elle apprend qu’elle est le véritable objet des intentions de M. Elton, Emma est humiliée et décide de ne plus faire de jumelage. La nouvelle année amène quelques nouveautés à Highbury. Il s’agit notamment de la nouvelle épouse de M. Elton, l’autoritaire Mme Elton ; Jane Fairfax, la nièce accomplie et séduisante des ennuyeux voisins d’Emma ; et Frank Churchill, le fils de M. Weston issu de son premier mariage avec la bien née Miss Churchill. Frank affirme qu’il a dû reporter sa visite à Highbury en raison des interventions de sa tante Mme Churchill, qui désapprouvait le mariage de ses parents. Pour Emma, ​​Frank est le plus attendu de ces arrivées, car il serait un beau jeune homme d’à peu près son âge et elle a hâte d’avoir une relation amoureuse avec lui, même si elle ne souhaite pas se marier. Bien que l’attrait de Frank soit sans aucun doute, lui et Emma tombent dans une amitié facile, alors qu’il entretient son idée infondée selon laquelle Jane Fairfax, froide et réservée, est passionnément amoureuse de son beau-frère, M. Dixon. Même si Emma comprend qu’elle devrait plaindre Jane Fairfax, qui devra quitter sa vie confortable avec la famille qui l’a élevée pour devenir gouvernante, elle ne peut s’empêcher de détester Jane car les talents de cette dernière la font se sentir inférieure. Guidée par son aversion pour Jane et par les affirmations de Frank selon lesquelles il trouve Jane peu attrayante, Emma néglige les indices qui indiquent un attachement secret entre Frank et Jane. Pendant ce temps, les tensions montent entre les Elton et Emma alors que M. Elton est mécontent du fait qu’Emma l’a jugé digne d’épouser son amie de statut inférieur. De plus, Mme Elton convoite le rôle central d’Emma sur la scène sociale de Highbury.Les Elton expriment leurs frustrations envers Emma sur Harriet, surtout lorsque M. Elton la snobe publiquement lors d’un bal en refusant de danser avec elle. M. Knightley vient à la rescousse d’Harriet, et peu de temps après, Harriet avoue à Emma qu’elle a un nouvel intérêt amoureux anonyme. Emma, ​​qui vient d’être témoin de l’incident romantique du sauvetage d’Harriet par Frank d’une bande d’individus itinérants qui la menaçaient, imagine que Frank est le nouvel amour. Plus tard, quand Emma apprend que Frank et Jane ont été secrètement fiancés et annonce cette nouvelle à une Harriet indifférente, Harriet porte le coup que l’objet de ses affections est M. Knightley. Emma, ​​horrifiée, se rend compte qu’elle ne veut pas que M. Knightley épouse quelqu’un d’autre qu’elle-même. Elle met une distance délibérée entre elle et Harriet, craignant de perdre M. Knightley pour toujours. Cependant, M. Knightley avoue son amour pour Emma et ils se marient. Harriet, quant à elle, grâce à une rencontre fortuite, retrouve Robert Martin. Comme elles se sont mariées dans des classes sociales différentes, Emma et Harriet doivent être plus des connaissances qu’amies.