"Oscar et la Dame en rose" d’Éric-Emmanuel Schmitt Automatique traduire

«Oscar et la dame en rose» d’Eric-Emmanuel Schmitt a été publié en 2002 dans le cadre de la plus grande série «Cycle of the Invisible» de Schmitt. Chaque histoire de la série est autonome et traite de questions de spiritualité issues de différentes traditions de foi et de pensée. «Oscar et la Dame en rose» explore les questions de la foi chrétienne en rapport avec la mort.

Initialement écrit en français, "Oscar et la Dame en rose" a été traduit dans de nombreuses langues et adapté pour le théâtre et le cinéma. Ce résumé est basé sur la traduction anglaise d’Adriana Hunter publiée par Atlantic Books (2002). L’histoire est racontée du point de vue d’Oscar, 10 ans, à travers ses lettres à Dieu. Oscar est en train de mourir d’un cancer et vit à l’hôpital. Sa récente greffe de moelle osseuse - son dernier espoir de vaincre le cancer et de prolonger sa vie - s’est avérée infructueuse, laissant les parents et les médecins d’Oscar désespérés et distants alors qu’ils évitent le sujet de sa mort imminente. La seule personne disposée à écouter les questions d’Oscar sur la mort est Granny Rose, une bénévole âgée à l’hôpital. Oscar a 12 jours à vivre et Granny Rose l’encourage à écrire à Dieu avec ses questions. Elle l’encourage également à réfléchir sur chaque jour restant comme s’il s’agissait d’une décennie entière de vie. Oscar commence à écrire à Dieu, repensant au jour où sa mort imminente est confirmée comme si c’était la première décennie de sa vie. À partir de là, chaque jour suivant représente une autre décennie, et Oscar remplit ses lettres à Dieu avec des détails sur chaque jour alors qu’il approche de la mort.

Le jour où il représente son adolescence, Oscar trouve le courage de dire à Peggy Blue, une fille de l’hôpital qui a une maladie qui rend sa peau bleue, qu’il la trouve belle. Le lendemain, représentant ses vingt ans, Oscar et Peggy consolident leur relation et Oscar visite la chapelle de l’hôpital. Le lendemain, la trentaine d’Oscar, est pleine d’inquiétude alors que Peggy subit une intervention chirurgicale pour soigner la maladie qui lui a causé la peau bleue. La journée se termine paisiblement, mais la suivante - la quarantaine d’Oscar - est tumultueuse car les drames passés interfèrent avec son bonheur avec Peggy. Le drame s’installe et Oscar et Peggy se réconcilient le lendemain matin de Noël. Oscar s’échappe de l’hôpital à Noël. Il se faufile alors que Granny Rose quitte son quart de travail et se cache dans sa voiture, faisant tout le chemin jusqu’à chez elle avant qu’elle ne le découvre. Les parents d’Oscar viennent le chercher, et Oscar leur pardonne leur peur de sa mort imminente. Il passe un merveilleux Noël avec ses parents et Granny Rose avant de retourner à l’hôpital le lendemain. Oscar continue d’écrire à Dieu lorsqu’il est de retour à l’hôpital, maintenant du point de vue d’une personne dans la soixantaine qui paie pour toute l’excitation de la veille. Peggy se remet bien de son opération, et les deux passent du temps à écouter de la musique de « Casse-Noisette » ensemble. Oscar passe le lendemain à contempler les questions de la vie, de la mort, de la foi et de Dieu, et ses parents font des visites plus fréquentes maintenant que la tension familiale a disparu. Oscar dit franchement à son médecin de ne pas être si dur avec lui-même à propos du diagnostic d’Oscar, et la journée se termine avec tout le monde de bonne humeur. Peggy récupère et rentre chez ses parents, laissant Oscar frustré et en colère contre Dieu pour l’avoir laissé seul. Dieu rend finalement visite à Oscar d’une manière inattendue : Oscar reconnaît l’œuvre de Dieu alors que l’aube devient matin, observant la beauté dans les couleurs changeantes. Oscar remercie Dieu de lui avoir rendu visite et passe le lendemain de bonne humeur. Il essaie d’expliquer sa nouvelle perspective à ses parents, mais il a du mal à articuler ses pensées à cause de son épuisement croissant. Il demande à Dieu de prendre sa place. La dernière lettre d’Oscar à Dieu, écrite du point de vue d’un homme de 110 ans, est brève et reconnaît sa mort prochaine. Une dernière lettre à Dieu de Granny Rose clôt l’histoire. Cela confirme qu’Oscar est décédé et réfléchit à l’influence positive d’Oscar sur Granny Rose dans ses derniers jours. Oscar reconnaît l’œuvre de Dieu alors que l’aube devient matin, observant la beauté dans les couleurs changeantes. Oscar remercie Dieu de lui avoir rendu visite et passe le lendemain de bonne humeur. Il essaie d’expliquer sa nouvelle perspective à ses parents, mais il a du mal à articuler ses pensées à cause de son épuisement croissant. Il demande à Dieu de prendre sa place. La dernière lettre d’Oscar à Dieu, écrite du point de vue d’un homme de 110 ans, est brève et reconnaît sa mort prochaine. Une dernière lettre à Dieu de Granny Rose clôt l’histoire. Cela confirme qu’Oscar est décédé et réfléchit à l’influence positive d’Oscar sur Granny Rose dans ses derniers jours. Oscar reconnaît l’œuvre de Dieu alors que l’aube devient matin, observant la beauté dans les couleurs changeantes. Oscar remercie Dieu de lui avoir rendu visite et passe le lendemain de bonne humeur. Il essaie d’expliquer sa nouvelle perspective à ses parents, mais il a du mal à articuler ses pensées à cause de son épuisement croissant. Il demande à Dieu de prendre sa place. La dernière lettre d’Oscar à Dieu, écrite du point de vue d’un homme de 110 ans, est brève et reconnaît sa mort prochaine. Une dernière lettre à Dieu de Granny Rose clôt l’histoire. Cela confirme qu’Oscar est décédé et réfléchit à l’influence positive d’Oscar sur Granny Rose dans ses derniers jours. mais il a du mal à articuler ses pensées à travers son épuisement croissant. Il demande à Dieu de prendre sa place. La dernière lettre d’Oscar à Dieu, écrite du point de vue d’un homme de 110 ans, est brève et reconnaît sa mort prochaine. Une dernière lettre à Dieu de Granny Rose clôt l’histoire. Cela confirme qu’Oscar est décédé et réfléchit à l’influence positive d’Oscar sur Granny Rose dans ses derniers jours. mais il a du mal à articuler ses pensées à travers son épuisement croissant. Il demande à Dieu de prendre sa place. La dernière lettre d’Oscar à Dieu, écrite du point de vue d’un homme de 110 ans, est brève et reconnaît sa mort prochaine. Une dernière lettre à Dieu de Granny Rose clôt l’histoire. Cela confirme qu’Oscar est décédé et réfléchit à l’influence positive d’Oscar sur Granny Rose dans ses derniers jours.