"Le dîner" de Herman Koch Automatique traduire

Le dîner (2009) est un roman de l’auteur néerlandais Herman Koch. En 2012, Sam Garrett l’a traduit en anglais. Le roman a été adapté en film à plusieurs reprises. Il raconte l’histoire d’un dîner dans un restaurant, où les invités discutent d’une affaire sérieuse impliquant leurs enfants. Paul Lohman raconte l’histoire, même si sa version des événements n’est peut-être pas fiable.

Paul Lohman, ancien professeur d’histoire et narrateur du roman, s’apprête à partir au restaurant avec sa femme Claire. Au restaurant exclusif, ils rencontreront Serge (le frère de Paul) et Babette (la femme de Serge) afin d’avoir une conversation importante sur une affaire de famille. Serge est actuellement le candidat favori pour le prochain Premier ministre des Pays-Bas. Paul redoutait le dîner. Claire et Paul parlent de leur fils Michel, 15 ans. Claire pense que Michel se comporte bizarrement. Paul sait pourquoi mais ne le dit pas. Avant de partir dîner, Paul entre dans la chambre de Michel et regarde dans le téléphone de son fils une vidéo qui confirme ses pires craintes.

Claire et Paul arrivent au restaurant avant Serge et Babette. Une fois assis, le responsable d’étage leur propose un verre, un homme que Paul trouve très ennuyeux. Serge et Babette arrivent, accueillis personnellement par le propriétaire du restaurant. Paul remarque que Babette pleure. Paul n’est pas d’accord avec les opinions de Serge par habitude, allant même jusqu’à contredire ses propres opinions pour argumenter. Serge et Babette ont un fils à peu près de l’âge de Michel nommé Rick, ainsi qu’une fille de 13 ans nommée Valérie et un fils adoptif du Burkina Faso nommé Beau. Pour échapper à une conversation sur le racisme, Paul quitte la table pour aller aux toilettes. Dans la salle de bain, il fait une rencontre gênante avec un homme barbu qui demande à Paul si Serge veut bien prendre une photo avec sa fille, étudiante en sciences politiques. De retour à table, Paul remarque un silence tendu. Babette pleure. Elle sort en trombe du restaurant et Claire la poursuit. Serge s’assoit à côté de Paul et impute le comportement de sa femme à la ménopause. Au moment où Serge s’apprête à entamer sa conversation sérieuse, Paul fait signe à l’homme barbu de passer par là et de prendre la photo avec Serge.

Paul quitte son frère et choisit de rechercher leurs femmes. Sa recherche le mène dehors. Il se rend vite compte qu’il a accidentellement pris le téléphone de Michel. Ça sonne. Paul répond. Michel appelle de chez lui. Il dit à Paul qu’il vient récupérer son téléphone, sa voix semblant urgente. De retour dans les toilettes du restaurant, Paul regarde à nouveau les vidéos sur le téléphone de son fils. Il regarde Michel et Rick se moquer et abuser d’un sans-abri. Il y a aussi deux messages de Beau, qui agace Paul. Paul attend Michel dehors et écoute un message vocal de Claire sur le téléphone de Michel. La mère et le fils semblent partager un secret dont Paul ignore tout. Michel arrive. En voyant son fils, Paul se souvient des faits : il y a quelques mois, Rick et Michel ont attaqué une femme sans abri près d’un distributeur automatique. Après lui avoir jeté des ordures et s’être moqué d’elle, ils ont incendié la femme. Son meurtre était un scandale national ; Lorsque les images de vidéosurveillance ont été diffusées, Paul a immédiatement reconnu son fils, mais Claire ne l’a apparemment pas fait.

À l’extérieur du restaurant, Paul se montre naïf. Après avoir vu l’émission télévisée, il avait confronté Michel, et Michel avait tout avoué. Paul ressentait le désir de protéger son fils. Dans les jours suivants, il était obsédé par la vidéo. Il a trouvé un clip sur YouTube qui en révélait encore plus sur le meurtre, avec la promesse d’une suite à suivre. Bien que Paul conseille à son fils de supprimer les vidéos de son téléphone, il se rend compte que Beau fait chanter Michel. Claire les rejoint dehors. Elle serre Michel dans ses bras et il s’en va ; Claire avoue à Paul qu’elle était au courant du meurtre. Paul se souvient qu’il pourrait avoir un problème de santé mentale héréditaire qui pourrait affecter ses interactions sociales et se demande si cela pourrait se transmettre à son fils ; Claire ne lui a jamais dit si elle avait passé le test.

De retour au restaurant, le chef d’étage sert le dessert. Babette réclame un dessert différent, provoquant une violente dispute entre elle et Serge. Le propriétaire finit par s’approcher et Paul l’insulte. Enfin, ils passent à l’essentiel. Serge annonce son intention de tenir une conférence de presse, au cours de laquelle il se retirera des élections et révélera au monde que Michel et Rick ont ​​assassiné la sans-abri. Babette est furieuse. Elle ne veut pas que Serge se retire. Claire est d’accord avec Babette, affirmant que le meurtre n’était qu’un accident et que cela ne vaut pas la peine de ruiner l’avenir de leurs enfants. Serge estime que les garçons ne pourront pas vivre avec leur culpabilité. En apparence, Paul est d’accord avec Claire, même s’il est secrètement ravi que Serge ne soit pas Premier ministre. Paul et Claire commandent un café tandis que Serge utilise son téléphone pour organiser la conférence de presse de demain. Claire demande à plusieurs reprises l’heure à Babette puis téléphone à la maison pour parler à Michel. Serge et Babette partent, donnant rendez-vous à Claire et Paul dans le café ordinaire pour un dernier verre ensemble. Claire implore Paul de faire quelque chose pour arrêter Serge. Il remarque que Babette a laissé son téléphone sur la table et vérifie ses messages : Deux messages, tous deux de Beau. Claire révèle qu’elle est au courant du complot de chantage de Beau. Elle a dit à Michel de faire tout ce qu’il juge nécessaire ; elle a déjà établi l’alibi de Michel si besoin. Paul dit à Claire qu’il a arrêté de prendre ses médicaments il y a des mois. Elle le sait déjà.

Claire demande à nouveau à Paul d’arrêter Serge, mais Paul craint que son passé violent n’encourage les gens à fouiller dans sa famille, révélant potentiellement les crimes de Michel. Pendant que Claire utilise la salle de bain, Paul paie la facture en riant aux éclats. Il cherche Claire mais ne la trouvant pas, il quitte le restaurant. Il sait où elle est. Alors que les sirènes retentissent au loin, il laisse tomber le téléphone de Babette d’un pont puis se dirige vers le café. Là, il voit un homme blessé évacué par les ambulanciers. Babette les poursuit. Les policiers emmènent Claire. Elle a utilisé le pied d’un verre de vin brisé pour couper le visage de Serge, l’empêchant ainsi de tenir la conférence de presse. Paul se précipite chez lui. Il supprime un message du répondeur téléphonique pour solidifier l’alibi de Michel. Michel arrive chez lui peu après, les poings couverts de sang. Serge perd les élections et ne porte pas plainte contre Claire. Michel et Paul s’embrassent pendant que Paul rit.