"Le moineau" de Mary Doria Russell Automatique traduire

«Le Moineau», de Mary Doria Russell, est un roman de science-fiction qui suit la vie du père Emilio Sandoz, prêtre jésuite, et de ses amis, alors qu’ils se préparent puis s’embarquent pour un voyage vers la planète Rakhat. Défiant la narration linéaire conventionnelle, chaque chapitre passe du passé au présent, l’intégralité du roman s’étendant de 2019 à 2060 et se déroulant entre la Terre et Rakhat. Le protagoniste du roman est le père Emilio Sandoz ; cependant, le roman est du point de vue omniscient à la troisième personne, et chacun des nombreux personnages devient une partie intime de l’histoire d’Emilio, le lecteur ayant accès aux pensées et aux sentiments non seulement de ces personnages mais aussi des créatures sensibles de Rakhat..

L’histoire débute à Rome, en 2059. Le père Emilio Sandoz est présenté comme étant si malade qu’il ne peut ni parler ni se détacher de la position fœtale. Il est clair qu’il est le seul survivant d’un voyage missionnaire jésuite à Rakhat, une planète d’Alpha Centauri. Le Père général de la Compagnie de Jésus, Vincent Giuliani, et deux autres prêtres s’occupent d’Emilio alors qu’il guérit lentement mentalement, physiquement et émotionnellement du traumatisme qu’il a vécu à Rakhat. Le roman va et vient dans l’espace et le temps, et se compose de l’état actuel d’Emilio, alors qu’il était soigné par les prêtres, et de ses flashbacks sur la façon dont il a rencontré ses amis et ce qui leur est arrivé à Rakhat. La principale tension et la principale force motrice derrière le complot sont les interrogatoires du Père Général sur ce qui est arrivé à Sandoz. Au début du roman, il est révélé que deux hommes de l’ONU ont sauvé Sandoz sur la planète extraterrestre. Ces hommes ont envoyé des rapports sur Terre déclarant que lorsqu’ils ont trouvé Sandoz, il avait assassiné un enfant Rakhat et s’était prostitué. Cette information fut divulguée au public, provoquant un scandale chez les Jésuites. À cette fin, même si le Père Général se soucie véritablement d’Emilio en le soignant, il a aussi une arrière-pensée en le logeant secrètement à Naples et en engageant des hommes pour s’occuper de lui : il veut qu’Emilio se porte suffisamment bien pour parler de ce qui se passe. vraiment arrivé à Rakhat.

Pendant la majeure partie du roman, Emilio est trop secoué et malade pour parler de ce qui s’est passé à Rakhat. Cependant, plus il guérit, plus les détails sont donnés. Le roman, qui est principalement une œuvre de science-fiction, est également une enquête contemplative et hautement philosophique sur ce que signifie avoir la foi et la croyance en Dieu, et le prix de cette croyance.