"Les guerres" de Timothy Findley Automatique traduire

«The Wars» de Timothy Findley est un roman de 1977 sur Robert Ross, un jeune officier canadien qui s’enrôle dans l’armée et combat pendant la Première Guerre mondiale. Le roman utilise des points de vue narratifs à la première, à la deuxième et à la troisième personne. En basculant entre les différentes perspectives, le roman donne au lecteur le sentiment qu’il est un historien fouillant dans les archives, regardant des photographies et interrogeant des personnes de la vie de Robert. Le livre est un exemple de métafiction historiographique, une combinaison de fiction historique et de métafiction.

Le roman commence avec Robert Ross, entouré d’épaves en feu. Un historien enquête sur la vie de Robert. Des photographies anciennes montrent le début de la Première Guerre mondiale ; Robert Ross porte des vêtements militaires et se tient debout avec sa sœur Rowena, en fauteuil roulant. En avril 1915, Robert arrive en Ontario. Il a l’intention de rejoindre l’armée et est envoyé en Alberta pour suivre une formation. Il rencontre Eugène Taffler, célèbre héros de guerre. Avec les autres recrues, Robert visite un bordel local. Une fille emmène Robert dans sa chambre où ils regardent Taffler à travers un judas alors qu’il se livre à une relation sexuelle brutale avec le videur du bordel. A seulement 19 ans, Robert est promu sous-lieutenant et il part pour l’Europe. Des tempêtes ont assailli son voyage à travers l’Atlantique. Un officier nommé Harris contracte une pneumonie et manque de mourir. Au moment où le bateau accoste, il a été meurtri par les chevaux voyageant sur le bateau, et le capitaine insiste pour qu’il se rende à l’infirmerie. Il voyage avec Harris et les deux hommes se lient. À la maison, Mme Ross attend le retour de Robert et récupère chaque lettre qu’il envoie. En France, Robert est responsable d’un convoi et en rencontre d’autres dont Willie Poole, Levitt et Rodwell. Il prend congé pour rendre visite à Harris en Angleterre sur son lit de mort. A l’hôpital, Robert retrouve Taffler. Taffler lui présente Barbara d’Orsey, qui rend visite à un autre patient (Villiers, grièvement brûlé). Harris meurt et est incinéré avant que Robert puisse organiser des funérailles. Avec Taffler et Barbara, Robert récupère les cendres et les disperse dans la Tamise. Après avoir développé une relation avec Barbara, Robert repart pour la France. Une série de mines explosent près du front et effondrent la pirogue ; un assaut allemand commence. Robert reçoit une mission du centre de commandement. Après avoir fait face à une attaque au gaz, il tue accidentellement un homme de sang-froid. L’assaut allemand continue. Levitt a un choc. Deux jours plus tard, la nouvelle parvient à Robert que Rodwell s’est suicidé. Au Canada, Mme Ross a commencé à errer dehors pendant les tempêtes. Son comportement inquiète M. Ross, même s’il ne fait pas grand-chose pour intervenir. La période de service de Robert est terminée et il retourne en Grande-Bretagne. Juliette d’Orsey, douze ans, se souvient du temps passé par Robert au domicile familial, devenu un hôpital de convalescence où Robert est soigné. Juliette, 12 ans, lui montre sa chambre. Taffler est également présent ; il a perdu ses deux bras à la guerre. Barbara retourne à la maison et elle et Robert commencent à passer plus de temps ensemble. Un jour, Juliette entre dans la chambre de Taffler et découvre qu’il a tenté de se suicider. Juliette décide de faire une farce à Robert, entre dans sa chambre et le voit avec Barbara avoir des relations sexuelles. Robert retourne en France. Une fois arrivé, il décide de se rendre aux bains locaux de Desolé, situés dans un asile. De nombreux autres soldats utilisent les installations. Un groupe de soldats viole Robert et le laisse dans le noir. Robert revient sur la ligne de front alors que les Alliés préparent un assaut massif.Un barrage de bombardements attrape le train dans lequel il se trouve. Robert aide les survivants, notamment les hommes et les chevaux. Il passe les six jours suivants à bord de chariots de ravitaillement. Robert possède soixante chevaux et mulets dans les écuries qui sont pris dans une autre attaque. Il demande la permission au capitaine Leather pour tenter de sauver les chevaux. Le capitaine refuse la demande, mais Robert le fait quand même avec l’aide de Devlin, un autre officier. Leather les traite de traîtres, et alors que les chevaux et les mules s’échappent, il tire sur Devlin. Juste au moment où Leather est sur le point de tirer sur Robert, Robert tue le capitaine. D’autres obus tombent et Robert s’enfuit avec les animaux. Au Canada, M. et Mme Ross apprennent que Robert est porté disparu. Mme Ross boit et perd la vue pendant que son mari la réconforte. Robert monte à cheval et parcourt une route déserte. Robert tombe sur un groupe de soldats et tue un jeune homme. Les soldats poursuivent Robert et les chevaux jusqu’à une grange. Ils assiègent Robert et finissent par incendier la grange pour le forcer à sortir. Un problème avec les portes piège presque Robert à l’intérieur, et alors que les chevaux brûlent vifs, il éclate et est capturé. Il est emmené dans un hôpital de campagne, et lorsqu’une infirmière lui propose suffisamment de morphine pour se suicider, il refuse. Après deux mois de traitement, Robert déménage au foyer d’Orsey pour se faire soigner. Barbara se désintéresse de lui, mais Juliette devient une compagne proche. Robert est traduit en cour martiale mais autorisé à rester à l’hôpital. L’étendue de ses blessures signifie qu’il ne s’en remettra probablement jamais. Il décède à l’âge de 26 ans.Il décède à l’âge de 26 ans.Il décède à l’âge de 26 ans.