« Histoire de la guerre du Péloponnèse » de Thucydide Automatique traduire

«L’histoire de la guerre du Péloponnèse», également appelée «Histoires», raconte la guerre entre l’alliance athénienne (appelée la Ligue de Délos par les historiens modernes) et Sparte et ses alliés (appelée la Ligue du Péloponnèse par les historiens modernes), qui a eu lieu de 431 à 404 av. Composé au Ve siècle av. J.-C. par Thucydide (vers 460-400), il s’agit de la première tentative d’appliquer la recherche et l’analyse empiriques à la compréhension des événements humains contemporains. Pour cette raison, le texte est inextricablement lié à son auteur, qui a été appelé l’un des pères de l’histoire. «L’histoire de la guerre du Péloponnèse» se termine au milieu d’une phrase en 411, sept ans avant la fin de la guerre et 11 avant que Thucydide - qui a servi comme général athénien avant d’être exilé en 422, pour avoir échoué à une mission - aurait décédés.

Comme pour tout texte ancien, une grande partie de l’œuvre est contestée et beaucoup reste floue. Les chercheurs notent que le style de Thucydide est particulièrement dense et complexe et donc difficile à traduire. Ce guide fait référence à l’édition Penguin Classics traduite par Rex Warner. Les chercheurs ne s’entendent pas sur le moment où les huit livres qui composent l’histoire ont été composés, en particulier s’ils ont été écrits au cours de nombreuses années ou après la fin de la guerre en 404. Bien que plusieurs des livres semblent être des brouillons en cours, le huitième est considéré comme le plus incomplet, sur le plan organisationnel, et peut avoir été une collection de notes. Pour faciliter l’étude du texte, les érudits ont mis au point un système d’énumération pour faire correspondre l’original grec et les traductions : Chaque livre est composé de sections de longueurs variables appelées chapitres. La traduction de Warner regroupe les chapitres liés de chaque livre sous des sous-titres, bien que ces sous-titres n’apparaissent pas dans le texte grec original. Le livre 1 est le plus long de l’histoire et couvre la plus large bande de temps. Thucydide se présente et présente sa méthode et donne un aperçu à la fois du peuple hellénique à travers le temps et, plus précisément, des nombreux événements incitatifs de la guerre du Péloponnèse, qui ont commencé immédiatement après la fin de la guerre perse. Il décrit trois différends clés entre les alliés des deux États, ainsi que d’autres griefs et confrontations, mais pense que la cause singulière de la guerre était la peur de Sparte face à l’influence croissante d’Athènes dans le monde hellénique. Le livre se termine avec Sparte et ses alliés votant pour déclarer la guerre à Athènes. Dans le tome 2, la guerre commence avec l’invasion de Plataea par Thèbes et l’implication d’Athènes en son nom. Il couvre les trois premières années de la guerre et se caractérise par des escarmouches et des batailles entre États alliés s’étendant à travers la région occupée par les Hellènes. Une série de victoires en mer renforce la confiance d’Athènes, tandis que Sparte reste la puissance la plus forte sur terre. La peste dévaste Athènes et coûte la vie à son chef charismatique, Périclès. Le livre 3 concerne les événements de la quatrième à la sixième année de la guerre. Athènes maîtrise une révolte dans l’une de ses villes alliées, Mytilène, sur l’île égéenne de Lesbos, puis débat de la manière de punir les survivants. Une première décision de punir indifféremment coupables et innocents est annulée après un débat passionné à l’assemblée athénienne. Platée assiégée souffre de la famine et est forcée de se rendre à Sparte, et la guerre civile éclate à Corcyre, entre factions démocratiques et oligarchiques. Athènes envoie des navires en Sicile et Sparte annule une invasion planifiée d’Athènes en raison d’une série de tremblements de terre. Dans le livre 4, après les septième à neuvième années de la guerre, Athènes remporte la victoire à Pylos et Sphacteria, incitant les Spartiates à rechercher un traité de paix. Le général athénien Cleon soutient qu’Athènes devrait exiger la restitution des terres d’une guerre précédente, et les pourparlers échouent. Les États fracturés de Sicile tiennent une conférence de paix pour discuter de leur protection contre l’agression d’Athènes, et le général spartiate Brasidas incite à des révoltes parmi les alliés athéniens. La Béotie bat Athènes à Delium, que Brasidas capture par la suite. Sparte et Athènes établissent une trêve difficile d’un an qui se rompt rapidement. Le livre 5 couvre une plus longue période de la guerre que les trois livres précédents, couvrant les dixième à seizième années. Thucydide raconte deux batailles importantes, à Amphipolis et à Mantinea, avec Sparte victorieuse dans les deux. Après la bataille d’Amphipolis, Sparte et Athènes cherchent toutes deux la paix et, avec la paix de Nicias, concluent un traité et une alliance. Argos parvient à devenir le chef de Hellas. Malgré le traité de paix, les manœuvres politiques, militaires et diplomatiques se poursuivent entre les Argiens, les Athéniens, les Spartiates et leurs alliés. Athènes exige que Melos neutre rejoigne l’alliance athénienne. Lorsqu’elle refuse, Athènes massacre l’île dans ce qu’on appelle l’une des pires atrocités de la ville. Une grande partie du livre 6, pendant les seizième et dix-septième années de la guerre, se déroule en Sicile. Les Athéniens débattent de l’opportunité d’envoyer une expédition pour conquérir la Sicile. Les partisans, dont le général Alcibiade, remportent les suffrages et la ville envoie une flotte énorme avec faste et cérémonie. En Sicile, les Syracusains se préparent à affronter l’invasion athénienne. Alcibiade est rappelé à Athènes pour faire face à des accusations d’avoir dégradé des statues religieuses, mais il s’échappe dans le Péloponnèse. Athènes remporte la victoire à Syracuse et les Siciliens font appel à Sparte pour obtenir de l’aide. Athènes continue de remporter des succès en Sicile et Sparte se prépare à envoyer un général, Gylippus et des navires corinthiens en Sicile. L’expédition ratée d’Athènes en Sicile, qui a lieu la dix-huitième année de la guerre, occupe la majeure partie du livre 7. Le général spartiate Gylippus amène des navires corinthiens alliés en Sicile pour soutenir les Syracusains. Athènes subit une défaite navale dévastatrice, et sa marine est forcée de battre en retraite par voie terrestre, où elle est finalement piégée et capturée. Toute l’expédition est tuée ou réduite en esclavage. Le livre 8 retourne en Attique et dans les îles égéennes de Chios et Samos pour examiner les conséquences de la défaite d’Athènes en Sicile. Sparte établit une alliance fragile avec la Perse, tandis qu’Athènes perd son allié critique Chios à cause de la révolte, après quoi l’île sombre dans les troubles civils et la famine. Un coup d’État oligarchique renverse la démocratie d’Athènes en 411, et les Athéniens rappellent le général en disgrâce Alcibiade, qui a collaboré avec Sparte et la Perse après son exil d’Athènes. Les Athéniens gagnent une bataille navale et retrouvent une partie de leur confiance. Le livre se termine brusquement en 411, alors que Tissaphernes cherche à renforcer son alliance avec Sparte. Toute l’expédition est tuée ou réduite en esclavage. Le livre 8 retourne en Attique et dans les îles égéennes de Chios et Samos pour examiner les conséquences de la défaite d’Athènes en Sicile. Sparte établit une alliance fragile avec la Perse, tandis qu’Athènes perd son allié critique Chios à cause de la révolte, après quoi l’île sombre dans les troubles civils et la famine. Un coup d’État oligarchique renverse la démocratie d’Athènes en 411, et les Athéniens rappellent le général en disgrâce Alcibiade, qui a collaboré avec Sparte et la Perse après son exil d’Athènes. Les Athéniens gagnent une bataille navale et retrouvent une partie de leur confiance. Le livre se termine brusquement en 411, alors que Tissaphernes cherche à renforcer son alliance avec Sparte. Toute l’expédition est tuée ou réduite en esclavage. Le livre 8 retourne en Attique et dans les îles égéennes de Chios et Samos pour examiner les conséquences de la défaite d’Athènes en Sicile. Sparte établit une alliance fragile avec la Perse, tandis qu’Athènes perd son allié critique Chios à cause de la révolte, après quoi l’île sombre dans les troubles civils et la famine. Un coup d’État oligarchique renverse la démocratie d’Athènes en 411, et les Athéniens rappellent le général en disgrâce Alcibiade, qui a collaboré avec Sparte et la Perse après son exil d’Athènes. Les Athéniens gagnent une bataille navale et retrouvent une partie de leur confiance. Le livre se termine brusquement en 411, alors que Tissaphernes cherche à renforcer son alliance avec Sparte. tandis qu’Athènes perd l’allié critique Chios à cause de la révolte, après quoi l’île sombre dans les troubles civils et la famine. Un coup d’État oligarchique renverse la démocratie d’Athènes en 411, et les Athéniens rappellent le général en disgrâce Alcibiade, qui a collaboré avec Sparte et la Perse après son exil d’Athènes. Les Athéniens gagnent une bataille navale et retrouvent une partie de leur confiance. Le livre se termine brusquement en 411, alors que Tissaphernes cherche à renforcer son alliance avec Sparte. tandis qu’Athènes perd l’allié critique Chios à cause de la révolte, après quoi l’île sombre dans les troubles civils et la famine. Un coup d’État oligarchique renverse la démocratie d’Athènes en 411, et les Athéniens rappellent le général en disgrâce Alcibiade, qui a collaboré avec Sparte et la Perse après son exil d’Athènes. Les Athéniens gagnent une bataille navale et retrouvent une partie de leur confiance. Le livre se termine brusquement en 411, alors que Tissaphernes cherche à renforcer son alliance avec Sparte.