"Je vous souhaite bonne chance" de David Baldacci Automatique traduire

«Wish You Well» (octobre 2000) est un roman semi-autobiographique de l’écrivain policier David Baldacci. Le livre entre dans les catégories de la saga familiale, de la fiction sur le passage à l’âge adulte et du mystère historique et s’écarte des thrillers de Baldacci, pour lesquels il est principalement connu. Baldacci est l’auteur de plus de 40 romans, dont la plupart sont devenus des best-sellers internationaux. Plusieurs ont également été adaptés au cinéma. Son premier livre, «Absolute Power» (1996), a été adapté en film avec Clint Eastwood. Baldacci a également écrit plusieurs romans pour jeunes adultes, dont la série fantastique dystopique «Vega Jane».

«Wish You Well» se déroule dans les montagnes de Virginie, là où est originaire la famille Baldacci, et l’intrigue s’appuie largement sur les souvenirs de la mère et de la grand-mère de l’auteur. Le livre a été adapté en film avec Ellen Burstyn en 2013. Compte tenu de l’accent mis par l’histoire sur le pouvoir de l’écrit, cela a également incité Baldacci à créer la fondation à but non lucratif Wish You Well pour promouvoir l’alphabétisation en Amérique. L’histoire se déroule dans les années 1940 à New York et dans les montagnes du sud-ouest de la Virginie. Il est raconté à l’aide d’une narration limitée à la troisième personne qui suit généralement les expériences de Lou, 12 ans, mais exprime parfois les points de vue de plusieurs autres personnages de son entourage immédiat. L’intrigue implique une tragédie familiale qui change à jamais la vie de deux enfants. Alors que la famille Cardinal part pique-niquer à la campagne, un accident de voiture tue le père, Jack, et rend la mère, Amanda, catatonique. Lou, 12 ans, et son frère Oz, 7 ans, sont envoyés vivre avec leur arrière-grand-mère dans la campagne de Virginie. En racontant l’histoire de la première année des enfants à la montagne, le livre explore les thèmes de la définition de la famille, de l’importance de la croyance et de la valeur réelle de la terre. Jack Cardinal est un auteur acclamé par la critique mais sans succès commercial qui a reçu une offre d’emploi lucrative pour devenir scénariste à Hollywood. Sa femme Amanda tente de le persuader de refuser le poste et de retourner dans les montagnes de Virginie, où il a grandi. Alors que le couple se dispute distraitement lors d’un trajet en voiture, Jack fait un écart pour éviter un piéton et meurt dans l’accident qui s’ensuit. Amanda tombe dans un état de catatonie à cause du choc, laissant sa fille Lou, 12 ans, et son fils Oz, sept ans, sans famille immédiate. Lou décide qu’elle et Oz devraient aller vivre avec leur arrière-grand-mère Louisa dans les montagnes. Louisa a élevé Jack après la séparation de sa propre famille, et elle est la seule parente survivante des enfants. Le caractère rural et arriéré des montagnes, ou «hauts rochers», comme on appelle la région, surprend les enfants. En tant que New-Yorkais transplantés, ils ont du mal à s’adapter aux difficultés physiques de la vie dans une ferme et aux modes de vie de la population locale. Lou désespère que sa mère puisse un jour s’en remettre et se moque d’Oz pour son espoir continu. Un avocat local nommé Cotton et un garçon orphelin nommé Diamond se lient d’amitié avec les enfants. Louisa essaie de sauvegarder ses descendants du mieux qu’elle peut, malgré son âge avancé et la vie difficile de gestion d’une ferme de montagne. Ce faisant, elle transmet l’amour de la terre à Lou et Oz. Diamond montre aux nouveaux arrivants une magie qui souhaite du bien et dit qu’elle exaucera n’importe quel souhait tant que celui qui le souhaite abandonne son bien le plus précieux. La vie paisible dans la ferme de montagne est brisée lorsque du gaz naturel est découvert sur la propriété et qu’une puissante entreprise tente d’acheter la propriété malgré les objections de Louisa. Des tactiques sournoises pour contraindre la vieille femme à vendre entraînent un accident vasculaire cérébral chez Louisa,et les enfants sont presque envoyés dans un orphelinat. Cotton perd l’audience pour déclarer Louisa incompétente, mais Louisa meurt avant que le jugement ne soit prononcé. Cotton désespère, mais au dernier moment, Lou et Oz entrent dans la salle d’audience avec Amanda, qui s’est complètement rétablie. Amanda épouse Cotton, Lou déménage et devient un auteur célèbre, et Oz joue pour les Yankees de New York. Lou retourne à la montagne dans sa vieillesse.

Toutes les citations des numéros de page sont tirées de l’édition Kindle de ce livre (octobre 2000).