"Cymbeline" de William Shakespeare Automatique traduire

«Cymbeline», parfois appelée «Cymbeline, roi de Grande-Bretagne» par William Shakespeare, se déroule dans l’ancienne Grande-Bretagne. La pièce s’appuie sur les légendes de la «Affaire de Bretagne», un corpus de la littérature médiévale qui s’intéresse à la Grande-Bretagne ancienne, et souvent à la Bretagne, et aux héros et rois légendaires de cette époque, notamment le roi Arthur. « Cymbeline » était probablement basé sur le roi celtique britannique Cunobeline. La pièce a été initialement décrite comme une tragédie, mais les critiques ultérieurs classent souvent «Cymbeline» comme une romance ou une comédie. Il se concentre principalement sur les thèmes de l’innocence et de la jalousie, semblables à «Othello» et «The Winter’s Tale». La pièce a été produite dès 1611, mais la date exacte de son achèvement reste inconnue. Le roi d’Angleterre est assis sur le trône avec sa seconde épouse, une méchante femme et reine. La fille du roi, Imogen, est amoureuse de Posthumus, un gentleman de basse naissance. Sa belle-mère veut qu’elle épouse Cloten, son propre fils mais Imogen décide de s’enfuir et de se marier secrètement avec Posthumus. Lorsque le roi apprend la nouvelle, il fait bannir Posthumus du royaume. Avant de partir, Posthumus donne un bracelet à Imogen et elle lui donne une bague. En secret, la reine demande à son médecin, Cornelius, de créer un poison pour une utilisation future. Cornelius est méfiant et lui donne à la place une potion de sommeil inoffensive. Posthumus se rend ensuite à Rome. Il se vante de la fidélité et de la beauté de sa femme lorsqu’il rencontre l’Italien au beau langage, Iachimo. Iachimo parie à Posthumus qu’il pourra séduire sa femme ; Posthumus accepte le pari. Iachimo se précipite en Grande-Bretagne et essaie encore et encore de prouver l’infidélité d’Imogen. Il est refusé à plusieurs reprises. Finalement, Iachimo devient désespéré. Il décide de se cacher dans un coffre qui est transporté dans la chambre d’Imogen, et une fois qu’Imogen est endormi, il se faufile et regarde autour de lui. Il voit le bracelet et le vole, mais pas avant d’avoir bien regardé autour de lui et d’avoir remarqué un grain de beauté peu évident sur la poitrine d’Imogen. Dans le même temps, Clotus est de plus en plus en colère contre le fait qu’Imogen ne lui rende pas son affection et jure de se venger. Iachimo retourne à Posthumus et se vante de son succès. Il a le bracelet et les détails sur la taupe. Posthumus doit alors renoncer à la bague qu’Imogen lui avait précédemment offerte. Il est complètement furieux. Posthumus envoie une lettre à Pisanio, son ami et ancien serviteur, et lui dit de tuer Imogen pour lui. La deuxième lettre qu’il envoie dit à Imogen de le rencontrer à Milford Haven, où Posthumus veut que Pisanio la tue. Sagement, Pisanio ignore cet ordre, croyant plutôt à l’innocence d’Imogen.

Au lieu de cela, il dit à Imogen que Posthumus est en colère contre elle. Craignant ce que croit Posthumus, Imogen s’enfuit de la cour de son père déguisée en page, se nomme Fidele et se dirige quand même vers le Havre. Pisanio rapporte à Posthumus qu’il a réussi à tuer Imogen. Il donne également à Imogen le «poison», qu’il a cru être un réparateur. Au même moment, Cymbeline met en colère un ambassadeur romain nommé Lucius et Rome déclare la guerre à la Grande-Bretagne en raison d’un tribut impayé à César. Clotus entend parler de la rencontre prévue entre Imogen et Posthumus. Il s’habille avec les vêtements de Posthumus et s’enfuit, prévoyant de tuer Posthumus, puis de violer, d’enlever et d’épouser Imogen lui-même. Imogen finit par se perdre au Pays de Galles et se heurte à Belarius. Sa santé décline, elle reste donc avec lui et ses deux «fils», en fait ses frères Guiderius et Arviragus, disparus depuis longtemps, qui ont été kidnappés alors qu’ils étaient enfants. Les deux hommes ressentent une certaine affinité pour la page, dont ils ignorent qu’elle est leur sœur. Cloten arrive de près et insulte Guiderius à l’extérieur de la grotte dans laquelle ils vivent. Guiderius tue Cloten dans un combat à l’épée. Il lui coupe la tête et la jette dans la rivière. Imogen, quant à elle, est très malade et décide de prendre la potion «réparatrice». Elle semble morte, et Belarius et ses fils déposent son corps à côté de celui de Cloten. Lorsqu’elle se réveille, elle voit le corps sans tête à côté d’elle, vêtu des vêtements de Posthumus, et le croit mort. Elle s’évanouit et se réveille juste au moment où Lucius passe. Toujours aux allures de page, elle accepte de le servir dans la guerre à venir. La reine, quant à elle, commence à devenir folle à cause de la disparition de son fils. Posthumus retourne en Grande-Bretagne avec l’armée d’invasion, mais se déguise en soldat britannique. Il espère mourir au combat contre les envahisseurs. Mais il s’avère que la Grande-Bretagne remporte une glorieuse bataille, avec Belarius, les deux frères et Posthumus combattant tous les Italiens. Cependant, Posthumus est pris pour un Italien et est jeté en prison, où il fait un étrange rêve prophétique. Iachimo, Lucius et Imogen déguisés en Fidele sont également capturés et amenés au roi Cymbeline. Le point culminant final comprend une longue liste de confessions. La reine avoue son complot visant à renverser le roi sur son lit de mort. Iachimo avoue également avoir volé le bracelet et menti à propos d’Imogen. Posthumus révèle alors sa propre identité et Pisanio lui avoue qu’Imogen est encore en vie et qu’il l’a aidée à s’échapper. Belarius admet avoir kidnappé les garçons, qui découvrent leur véritable lignée. Avec des fils véritables qui hériteront de la couronne, peu importe avec qui Imogen se mariera.

Posthumus et Imogen sont donc autorisés à se réunir et à se marier. Un devin de Lucius interprète le rêve de Posthumus comme la joie et le succès de la famille de Cymbeline. Ravie de toutes ces nouvelles, Cymbeline fait preuve de miséricorde envers tous ses prisonniers restants et trouve la paix avec l’Italie.