"Qui a peur de Virginia Woolf ?" par Edward Albee Automatique traduire

«Qui a peur de Virginia Woolf?», créée en 1962, était la première pièce complète d’Edward Albee (1928-2016), l’un des dramaturges américains les plus importants du XXe siècle. En 1966, la pièce a été adaptée en film avec Elizabeth Taylor dans le rôle de Martha, Richard Burton dans le rôle de George, George Segal dans le rôle de Nick et Sandy Dennis dans le rôle de Honey.

Le travail d’Albee démontre l’influence du Théâtre de l’Absurde et de la philosophie de l’Absurde, bien qu’Albee ait résisté à cette étiquette dans un essai de 1962 dans «The New York Times». Le théâtre absurde était un mouvement vague d’après-Seconde Guerre mondiale dans lequel les dramaturges étaient aux prises avec les sensibilités postmodernes, en particulier à la suite de l’Holocauste. Ces œuvres reflètent les idées proposées par le philosophe français Albert Camus dans son essai «Le mythe de Sisyphe» (1942). Camus compare l’existence humaine au mythe grec antique de Sisyphe, qui met les dieux en colère et doit passer l’éternité à faire rouler un rocher sur une colline qui ne fait que redescendre sans fin. Camus affirmait que la vie n’a pas de sens ; l’absurde naît du choc entre cette vérité et le refus inné de l’humanité de l’accepter. Stylistiquement, «Qui a peur de Virginia Woolf?» est particulièrement innovant car Albee intègre parfaitement l’absurdisme aux conventions du réalisme subjectif américain popularisé par des dramaturges tels que Tennessee Williams et Arthur Miller. En d’autres termes, les personnages de la pièce d’Albee sont à la fois réalistes et absurdes. Ils dansent à travers la ligne jusqu’à ce qu’il soit impossible de dire ce qui est censé paraître réel et ce qui ne l’est pas. Ou bien, comme l’explique George, la frontière est floue entre l’illusion et la vérité parce que la distinction n’a pas d’importance. Dans l’acte I, George et Martha, un couple marié d’âge moyen, rentrent à la maison ivres et se battent à deux heures du matin après une fête universitaire organisée par le père de Martha, le président du collège où George est professeur. Au grand désarroi de George, Martha l’informe qu’elle a invité un jeune nouveau professeur et sa femme à prendre un verre, malgré l’heure tardive. Martha chante : «Qui a peur de Virginia Woolf?» à George, une blague qu’il ne trouve pas amusante, même si Martha souligne qu’il a ri pendant la fête. Ils échangent des piques et avant l’arrivée de leurs invités, George avertit énigmatiquement Martha de ne pas élever l’enfant. Nick, qui enseigne au département de biologie, et Honey sont mal à l’aise face aux disputes et aux jeux au vitriol de George et Martha. Mais les boissons continuent de couler, et Nick et Honey sont finalement attirés. Martha quitte la pièce avec Honey pour lui montrer la salle de bain et le reste de la maison. George contrarie Nick et révèle que Martha en veut à George de ne pas avoir eu plus de succès ; George en veut à Martha pour la façon dont son père a freiné sa carrière. Quand Honey revient, George est furieux d’apprendre que Martha lui a dit qu’ils avaient un fils. Martha entre peu de temps après, après s’être arrêtée pour enfiler une robe plus sexy, ce qui, George le sait, annonce un autre match. Martha commence à flirter avec Nick. Chéri, ivre, se précipite aux toilettes pour vomir. Dans l’acte II, Nick admet à George qu’il a épousé Honey parce qu’elle était enceinte et que sa famille avait de l’argent. La grossesse de Honey s’est avérée être une grossesse hystérique. George parle à Nick d’un ami qu’il avait quand il était adolescent qui a accidentellement tué sa mère avec un fusil de chasse.puis quelques années plus tard, il tua accidentellement son père dans un accident de voiture. George et Nick plaisantent sur le fait que Nick a poursuivi sa carrière en couchant avec des épouses importantes de professeurs, comme Martha. Martha et Honey reviennent, et Martha et George se disputent à propos de leur fils et à qui revient la faute s’il ne lui rend jamais visite. Martha parle à tout le monde du roman que son père avait refusé de permettre à George de publier. George suggère que le prochain jeu soit «Hump the Hostess», mais décide que ce n’est pas encore le moment et qu’ils devraient jouer à «Get the Guest». George décrit l’intrigue de son deuxième livre, qui détaille le mariage de Nick et Honey. Honey s’énerve et s’enfuit ; Nick la suit. À son retour, Martha commence à le séduire, même si George refuse de se laisser déranger. Martha part à la cuisine avec Nick pour continuer sa séduction. Honey revient, George lui dit que quelqu’un est venu à la porte et l’a informé que leur fils est mort. Honey est horrifiée, mais George lui ordonne de ne pas le dire à Martha. L’acte III commence avec Martha seule et se parlant toute seule, préparant un autre verre. Nick entre et Martha se plaint de sa performance sexuelle décevante dans la cuisine, ce qui implique qu’ils n’ont peut-être pas terminé l’acte. Nick est sur la défensive et Martha lui dit que le seul homme qui l’a jamais rendue heureuse est George, ce que Nick trouve incroyable. Martha décide que Nick est son garçon de maison et lui ordonne d’ouvrir la porte lorsque la sonnette retentit. Nick résiste mais cède, ouvrant la porte à George et à un énorme bouquet de mufliers. Nick proteste d’être traité de garçon de maison, mais George insiste sur le fait qu’il est un garçon de maison à moins qu’il n’ait eu des relations sexuelles avec Martha. À la demande de Nick, Martha dit que Nick n’est pas un garçon de maison, ce qui déçoit George. George annonce qu’ils joueront à un autre jeu : «Bringing Up Baby». Les autres protestent, mais George insiste. Honey revient et annonce qu’elle a décidé qu’elle ne se souvient de rien de la soirée. George dit à Martha que leur fils est mort, répétant l’histoire de l’accident de voiture qu’il a racontée plus tôt. Martha crie et pleure, disant à George qu’il ne peut pas faire ça, et George dit qu’il l’a fait parce que Martha a enfreint la seule règle de ne pas parler de lui aux autres. Nick se rend compte que leur fils est imaginaire. C’est l’aube et Nick et Honey rentrent chez eux. Martha s’inquiète pour leur vie sans leur faux fils. George chante «Qui a peur de Virginia Woolf?» et Martha admet qu’elle l’a.qui sont les détails du mariage de Nick et Honey. Honey s’énerve et s’enfuit ; Nick la suit. À son retour, Martha commence à le séduire, même si George refuse de se laisser déranger. Martha part à la cuisine avec Nick pour continuer sa séduction. Honey revient, George lui dit que quelqu’un est venu à la porte et l’a informé que leur fils est mort. Honey est horrifiée, mais George lui ordonne de ne pas le dire à Martha. L’acte III commence avec Martha seule et se parlant toute seule, préparant un autre verre. Nick entre et Martha se plaint de sa performance sexuelle décevante dans la cuisine, ce qui implique qu’ils n’ont peut-être pas terminé l’acte. Nick est sur la défensive et Martha lui dit que le seul homme qui l’a jamais rendue heureuse est George, ce que Nick trouve incroyable. Martha décide que Nick est son garçon de maison et lui ordonne d’ouvrir la porte lorsque la sonnette retentit. Nick résiste mais cède, ouvrant la porte à George et à un énorme bouquet de mufliers. Nick proteste d’être traité de garçon de maison, mais George insiste sur le fait qu’il est un garçon de maison à moins qu’il n’ait eu des relations sexuelles avec Martha. À la demande de Nick, Martha dit que Nick n’est pas un garçon de maison, ce qui déçoit George. George annonce qu’ils joueront à un autre jeu : «Bringing Up Baby». Les autres protestent, mais George insiste. Honey revient et annonce qu’elle a décidé qu’elle ne se souvient de rien de la soirée. George dit à Martha que leur fils est mort, répétant l’histoire de l’accident de voiture qu’il a racontée plus tôt. Martha crie et pleure, disant à George qu’il ne peut pas faire ça, et George dit qu’il l’a fait parce que Martha a enfreint la seule règle de ne pas parler de lui aux autres. Nick se rend compte que leur fils est imaginaire. C’est l’aube et Nick et Honey rentrent chez eux. Martha s’inquiète pour leur vie sans leur faux fils. George chante «Qui a peur de Virginia Woolf?» et Martha admet qu’elle l’a.qui sont les détails du mariage de Nick et Honey. Honey s’énerve et s’enfuit ; Nick la suit. À son retour, Martha commence à le séduire, même si George refuse de se laisser déranger. Martha part à la cuisine avec Nick pour continuer sa séduction. Honey revient, George lui dit que quelqu’un est venu à la porte et l’a informé que leur fils est mort. Honey est horrifiée, mais George lui ordonne de ne pas le dire à Martha. L’acte III commence avec Martha seule et se parlant toute seule, préparant un autre verre. Nick entre et Martha se plaint de sa performance sexuelle décevante dans la cuisine, ce qui implique qu’ils n’ont peut-être pas terminé l’acte. Nick est sur la défensive et Martha lui dit que le seul homme qui l’a jamais rendue heureuse est George, ce que Nick trouve incroyable. Martha décide que Nick est son garçon de maison et lui ordonne d’ouvrir la porte lorsque la sonnette retentit. Nick résiste mais cède, ouvrant la porte à George et à un énorme bouquet de mufliers. Nick proteste d’être traité de garçon de maison, mais George insiste sur le fait qu’il est un garçon de maison à moins qu’il n’ait eu des relations sexuelles avec Martha. À la demande de Nick, Martha dit que Nick n’est pas un garçon de maison, ce qui déçoit George. George annonce qu’ils joueront à un autre jeu : «Bringing Up Baby». Les autres protestent, mais George insiste. Honey revient et annonce qu’elle a décidé qu’elle ne se souvient de rien de la soirée. George dit à Martha que leur fils est mort, répétant l’histoire de l’accident de voiture qu’il a raconté plus tôt. Martha crie et pleure, disant à George qu’il ne peut pas faire ça, et George dit qu’il l’a fait parce que Martha a enfreint la seule règle de ne pas parler de lui aux autres. Nick se rend compte que leur fils est imaginaire. C’est l’aube et Nick et Honey rentrent chez eux. Martha s’inquiète pour leur vie sans leur faux fils. George chante «Qui a peur de Virginia Woolf?» et Martha admet qu’elle l’a.ce qui déçoit George. George annonce qu’ils joueront à un autre jeu : «Bringing Up Baby». Les autres protestent, mais George insiste. Honey revient et annonce qu’elle a décidé qu’elle ne se souvient de rien de la soirée. George dit à Martha que leur fils est mort, répétant l’histoire de l’accident de voiture qu’il a racontée plus tôt. Martha crie et pleure, disant à George qu’il ne peut pas faire ça, et George dit qu’il l’a fait parce que Martha a enfreint la seule règle de ne pas parler de lui aux autres. Nick se rend compte que leur fils est imaginaire. C’est l’aube et Nick et Honey rentrent chez eux. Martha s’inquiète pour leur vie sans leur faux fils. George chante «Qui a peur de Virginia Woolf?» et Martha admet qu’elle l’a.ce qui déçoit George. George annonce qu’ils joueront à un autre jeu : «Bringing Up Baby». Les autres protestent, mais George insiste. Honey revient et annonce qu’elle a décidé qu’elle ne se souvient de rien de la soirée. George dit à Martha que leur fils est mort, répétant l’histoire de l’accident de voiture qu’il a racontée plus tôt. Martha crie et pleure, disant à George qu’il ne peut pas faire ça, et George dit qu’il l’a fait parce que Martha a enfreint la seule règle de ne pas parler de lui aux autres. Nick se rend compte que leur fils est imaginaire. C’est l’aube et Nick et Honey rentrent chez eux. Martha s’inquiète pour leur vie sans leur faux fils. George chante «Qui a peur de Virginia Woolf?» et Martha admet qu’elle l’a.