"Une maison de poupée" de Henrik Ibsen Automatique traduire

«Une maison de poupée» est une tragédie moderne publiée en 1879 par l’écrivain norvégien Henrik Ibsen. Composée de trois actes, la pièce se déroule dans une ville norvégienne d’aujourd’hui et concerne principalement Nora et Torvald Helmer, dont le mariage implose sous le poids de l’assujettissement émotionnel, social et politique de Nora aux normes de genre régressives de l’Europe. La pièce est bien connue pour explorer le triste sort de la femme mariée dans un monde dominé par les hommes, mettant en lumière un problème qui était sous-exposé à la fin du XIXe siècle. La pièce a également suscité l’indignation des dissidents qui considéraient ses arguments comme profanes.

Le premier acte commence dans les jours précédant Noël. Nora Helmer rentre à la maison avec un certain nombre de colis et rencontre Torvald dans le bureau. Torvald révèle rapidement sa vision réductrice et possessive de Nora, la qualifiant de noms diminutifs tels que «petit écureuil». La femme de chambre annonce l’arrivée de la vieille amie de Nora, Kristine Linde, à la recherche d’un emploi, et d’un ami de la famille nommé Dr Rank. Kristine raconte que sa vie a été difficile après la mort de son mari, qui l’a laissée, elle et ses enfants, sans ressources. Faisant part de son ignorance, Nora assimile la situation de Kristine à sa propre expérience de voyage en Italie pour aider Torvald à se remettre d’une maladie. Kristine déplore qu’elle se sente vide et Nora réconforte Kristine en lui disant qu’elle demandera à Torvald d’aider Kristine à trouver du travail. Nora révèle également qu’elle a contracté illégalement un emprunt pour payer le voyage en Italie en falsifiant la signature de son père, car il est illégal pour les femmes d’ouvrir un compte bancaire. Ensuite, Krogstad, le subordonné de Torvald, arrive pour lui parler. Le Dr Rank part après avoir marmonné que Krogstad est moralement malade. Nora surprend Torvald en sortant et apprend qu’une ouverture vient d’être faite pour quelqu’un comme Kristine. Krogstad s’approche de Nora en privé et lui dit que Torvald a l’intention de le licencier, puis la supplie de faire changer d’avis Torvald. Elle refuse d’abord, mais accepte ensuite après qu’il ait menacé de parler à Torvald du prêt illégal. Lorsque Nora confronte Torvald, celui-ci refuse sa demande au motif que Krogstad a commis un faux. Le deuxième acte commence le lendemain. Kristine aide Nora à préparer une robe pour un événement auquel elle prévoit d’assister avec Torvald le lendemain soir. Toujours inquiète de la menace de Krogstad, Nora supplie son mari de le réembaucher. Torvald refuse, affirmant que Krogstad ne le traite pas comme son propre supérieur. Le Dr Rank apparaît et annonce qu’il est en phase terminale de tuberculose ; il avoue son amour pour Nora. Nora essaie de remonter le moral du médecin, mais souligne qu’elle le considère comme un ami. Krogstad arrive bientôt et dit à Nora qu’il envisage désormais de faire chanter Torvald en tirant parti de sa responsabilité légale pour honorer son prêt. Il prétend avoir mis une lettre expliquant ce que Nora a fait dans la boîte aux lettres scellée de Torvald. Nora avoue sa situation difficile à Kristine. Amoureuse de Krogstad depuis longtemps, Kristine dit à Nora qu’elle fera de son mieux pour le faire changer d’avis. Nora empêche Torvald de vérifier son courrier en prétendant qu’elle s’inquiète de leur préparation physique pour la danse de la soirée costumée. Elle agit sans aucune idée pendant toute la soirée, de sorte que Torvald doit se concentrer sur elle. Tout le monde sauf Nora va dîner et elle pense à se suicider pour éviter à Torvald de l’embarras. Le troisième acte commence avec Kristine approchant Krogstad et affirmant qu’elle n’a épousé son mari que pour des raisons de sécurité financière et qu’elle veut revenir avec Krogstad. Cela convainc Krogstad d’annuler la lettre à Torvald, mais Kristine l’arrête,croyant que les connaissances de Torvald préserveront le mariage des Helmer. Torvald force Nora à quitter la fête et vérifie son courrier, mais est intercepté par le Dr Rank, qui lui annonce ses adieux, affirmant que sa mort est proche. Torvald lit son courrier alors que Nora se prépare à se suicider. Il s’en prend à Nora pour avoir agi de manière immorale, déclarant qu’il est désormais impuissant contre Krogstad et déclarant que leur mariage ne sera désormais que pour le spectacle. Cependant, une lettre arrive alors de Krogstad annulant sa menace. Cela amène Torvald à retirer ses déclarations à Nora. À ce stade, Nora se rend compte que Torvald n’aime personne d’autre que lui-même et qu’il considère Nora simplement comme un objet. Soudain, Nora s’en prend à Torvald. Elle lui dit qu’elle part, qu’elle sait qu’il ne l’a jamais aimée et qu’ils ont été étrangers pendant tout leur mariage. Désormais désillusionnée par sa religion et sa place dans la société, Nora se compare à une poupée dans une maison de jouets qui a été maltraitée et manipulée pour le plaisir de Torvald. Elle révèle qu’elle s’attendait à ce que Torvald soit de son côté et qu’il risque sa réputation pour la défendre, et qu’elle a failli se suicider pour sauver sa réputation. Torvald reste muet en réponse, toujours incapable de sympathiser avec les femmes car il ne sait que les rabaisser. Nora jette les clés de sa maison et son alliance, faisant sangloter Torvald alors qu’il enregistre la scène. Nora sort dans le monde en claquant la porte derrière elle. Pièce sur la profonde internalisation de la suprématie masculine par la société, «A Doll’s House» met en lumière l’ironie du fait qu’elle peut être à la fois évidente et inconsciente. La tourmente intérieure de Nora s’aggrave alors qu’elle est renvoyée à plusieurs reprises par Torvald, ce qui la conduit à un point critique où elle réalise qu’elle ne peut récupérer sa voix qu’en quittant le monde domestique oppressif.Torvald reste muet en réponse, toujours incapable de sympathiser avec les femmes car il ne sait que les rabaisser. Nora jette les clés de sa maison et son alliance, faisant sangloter Torvald alors qu’il enregistre la scène. Nora sort dans le monde en claquant la porte derrière elle. Pièce sur la profonde internalisation de la suprématie masculine par la société, «A Doll’s House» met en lumière l’ironie du fait qu’elle peut être à la fois évidente et inconsciente. La tourmente intérieure de Nora s’aggrave alors qu’elle est renvoyée à plusieurs reprises par Torvald, ce qui la conduit à un point critique où elle réalise qu’elle ne peut récupérer sa voix qu’en quittant le monde domestique oppressif.Torvald reste muet en réponse, toujours incapable de sympathiser avec les femmes car il ne sait que les rabaisser. Nora jette les clés de sa maison et son alliance, faisant sangloter Torvald alors qu’il enregistre la scène. Nora sort dans le monde en claquant la porte derrière elle. Pièce sur la profonde internalisation de la suprématie masculine par la société, «A Doll’s House» met en lumière l’ironie du fait qu’elle peut être à la fois évidente et inconsciente. La tourmente intérieure de Nora s’aggrave alors qu’elle est renvoyée à plusieurs reprises par Torvald, ce qui la conduit à un point critique où elle réalise qu’elle ne peut récupérer sa voix qu’en quittant le monde domestique oppressif.