"Urgence" de Denis Johnson Automatique traduire

Denis Johnson a initialement publié «Emergency» dans le numéro du 16 septembre 1991 du magazine «New Yorker», puis dans le cadre de son recueil de nouvelles acclamé par la critique de 1992, «Jesus’ Son». Ces histoires liées et fragmentaires, toutes racontées par le même personnage troublé et toxicomane, examinent les thèmes de la violence, de la dépendance, de la perte et de l’amitié d’une voix narrative peu fiable mais sympathique. Ce guide utilise la version 1992 du «Fils de Jésus» publiée par Picador/Farrar, Straus et Giroux.

« Emergency », la sixième histoire de la collection, commence avec un narrateur anonyme – dont le nom n’est révélé que comme «Fuckhead», tard dans l’histoire – décrivant son travail de commis aux urgences à la fin de l’été 1973. La narration est au passé. Tandis que le narrateur partage ses souvenirs, il s’arrête parfois pour s’interroger sur son passé : à l’hôpital, le narrateur travaille avec Georgie, une aide-soignante qui vole des pilules à l’hôpital et les partage parfois avec des collègues : le narrateur, une infirmière blasée, et un médecin détesté du Service familial. L’histoire commence lorsque le narrateur trouve Georgie dans la salle d’opération, nettoyant du sang inexistant et pleurant. Il fait cela pendant une longue période ; Lorsque le médecin demande à l’infirmière où se trouve Georgie, elle répond que Georgie ne se contente pas de nettoyer à nouveau la salle d’opération, mais qu’elle «continue» de le faire. Le narrateur retourne à la salle d’opération pour parler à Georgie et vérifie sa poche pour les pilules. Il les prend pour lui mais laisse Georgie avec deux de chaque sorte. Plus tard dans la matinée, vers 3h30, Georgie arrive avec un homme qui a un couteau de chasse logé dans un œil. L’homme, Terrence Weber, parle à l’infirmière et lui explique qu’il s’est rendu à l’hôpital à pied après que sa femme l’ait poignardé pendant son sommeil. Cependant, il peut toujours voir à travers ses yeux et il ne veut pas appeler la police à moins de mourir. (En revanche, il ne peut pas voir avec son autre œil, qui est une prothèse.) L’infirmière appelle le médecin du Service familial, qui décide qu’il a besoin d’une équipe pour retirer le couteau. Il dit à l’infirmière et au narrateur qu’il a besoin d’un éventail de spécialistes, notant que la situation dépasse ses propres capacités. Il demande à Georgie d’aider à préparer Terrence à l’opération, et Georgie acquiesce. L’opérateur de l’hôpital localise des spécialistes pour venir soigner Terrence, et le narrateur prend plus de pilules pendant qu’ils attendent, écoutant d’autres médecins réunis aux urgences discuter des approches pour retirer le couteau. Finalement, Georgie revient de la préparation de Terrence, tenant le couteau de chasse à la main. Tout le monde est choqué et ne dit rien pendant un long moment, jusqu’à ce qu’une infirmière fasse remarquer que la chaussure de Georgie est dénouée, pour briser le silence. Georgie et le narrateur sont presque à la fin de leur quart de travail, et lorsque le narrateur demande des nouvelles de Terrence, l’infirmière dit qu’il va bien, avec des signes vitaux normaux et aucune perte de vision. À la fin de leur quart de travail, Georgie et le narrateur partent ensemble, tous deux encore sous pilules. Georgie dit qu’il veut aller à l’église, mais le narrateur dit qu’il préfère aller à la foire du comté. Ils conduisent, s’amusent et profitent de la journée, et ils voient un homme à la foire du comté plaider pour la consommation de LSD. Ils continuent de rouler pendant des heures, incapables de retrouver le chemin du retour en ville, lorsqu’ils renversent un lapin. Georgie s’arrête, saute et coupe le lapin (avec le couteau de chasse de Terrence Weber), prévoyant de nettoyer la route pour le petit-déjeuner de demain. Cependant, il trouve une poignée de fœtus de lapin à l’intérieur.Il les ramène au narrateur dans le camion en déclarant qu’ils doivent nourrir et sauver les bébés, et il demande au narrateur de les garder au chaud. Le narrateur les met dans sa chemise, contre la chaleur de son torse. La lumière du soleil s’estompe et Georgie prétend qu’il ne peut plus conduire, car il n’a pas de phares, alors il gare le camion. Le narrateur note que cet été, un froid arctique s’est propagé sur le Midwest, apportant de la neige début septembre. Les deux hommes se rendent compte qu’il est sur le point de commencer à neiger et ils sortent du camion pour se promener, se perdant. En franchissant une colline, ils suivent une lumière lointaine et le narrateur voit des anges dans le ciel. Il commence à avoir une réaction émotionnelle à cette révélation jusqu’à ce que Georgie souligne qu’ils sont tombés sur un ciné-parc ; La vision de Frankie n’était qu’un écran de cinéma en plein air. En s’approchant, ils se rendent compte que toutes les voitures étaient parties au début de la tempête, mais le film continue de jouer. L’écran finit par s’éteindre, laissant les deux hommes dans le noir. Ils partent et, tâtonnant dans l’obscurité, trouvent leur camion, et le narrateur veut rentrer chez lui, croyant qu’ils ont parcouru des centaines de kilomètres. Georgie souligne cependant : «Nous sommes juste à l’extérieur de la ville, connard. Nous n’avons fait que rouler en rond». Alors qu’ils attendent la fin de la tempête dans le camion, Georgie demande ce qui est arrivé aux bébés lapins, et «Fuckhead» admet qu’il les a accidentellement tués, les laissant glisser dans sa chemise jusqu’à ce qu’il les écrase. Il les retire et les deux hommes les observent. Georgie lui demande si «tout ce que [Fuckhead] touche se transforme en merde», et Fuckhead l’affirme en disant : «Pas étonnant qu’ils m’appellent Fuckhead». Georgie lui dit que le nom va «rester». Pendant que Fuckhead raconte l’histoire, il admet qu’il ne se souvient peut-être pas tout à fait correctement des événements, mais ce qui compte le plus est son souvenir du lendemain matin, lorsqu’il s’est réveillé dans le camion et a ressenti un sentiment de beauté et d’appréciation pour la dualité du monde. monde. Lui et Georgie vont travailler cet après-midi et Terrence sort de l’hôpital. Fuckhead et Georgie lui disent au revoir, et Terrence serre la main de Georgie, mais Georgie ne se souvient pas de lui. Alors que Fuckhead raconte la dernière section de l’histoire, il raconte quelque chose que Georgie a dit qui a clarifié la différence entre les deux hommes. Il dit que sur le chemin du retour en ville, ils ont récupéré un auto-stoppeur, un garçon nommé Hardee qui avait vécu avec Fuckhead l’été précédent. Hardee dit qu’il est en route pour le Canada, évitant le repêchage, et Georgie promet de l’aider à y arriver. L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».un froid arctique s’est propagé sur le Midwest, apportant de la neige début septembre. Les deux hommes se rendent compte qu’il est sur le point de commencer à neiger et ils sortent du camion pour se promener, se perdant. En franchissant une colline, ils suivent une lumière lointaine et le narrateur voit des anges dans le ciel. Il commence à avoir une réaction émotionnelle à cette révélation jusqu’à ce que Georgie souligne qu’ils sont tombés sur un ciné-parc ; La vision de Frankie n’était qu’un écran de cinéma en plein air. En s’approchant, ils se rendent compte que toutes les voitures étaient parties au début de la tempête, mais le film continue de jouer. L’écran finit par s’éteindre, laissant les deux hommes dans le noir. Ils partent et, tâtonnant dans l’obscurité, trouvent leur camion, et le narrateur veut rentrer chez lui, croyant qu’ils ont parcouru des centaines de kilomètres. Georgie souligne cependant : «Nous sommes juste à l’extérieur de la ville, connard. Nous n’avons fait que rouler en rond». Alors qu’ils attendent la fin de la tempête dans le camion, Georgie demande ce qui est arrivé aux bébés lapins, et «Fuckhead» admet qu’il les a accidentellement tués, les laissant glisser dans sa chemise jusqu’à ce qu’il les écrase. Il les retire et les deux hommes les observent. Georgie lui demande si «tout ce que [Fuckhead] touche se transforme en merde», et Fuckhead l’affirme en disant : «Pas étonnant qu’ils m’appellent Fuckhead». Georgie lui dit que le nom va «rester». Pendant que Fuckhead raconte l’histoire, il admet qu’il ne se souvient peut-être pas tout à fait correctement des événements, mais ce qui compte le plus est son souvenir du lendemain matin, lorsqu’il s’est réveillé dans le camion et a ressenti un sentiment de beauté et d’appréciation pour la dualité du monde. monde. Lui et Georgie vont travailler cet après-midi et Terrence sort de l’hôpital. Fuckhead et Georgie lui disent au revoir, et Terrence serre la main de Georgie, mais Georgie ne se souvient pas de lui. Alors que Fuckhead raconte la dernière section de l’histoire, il raconte quelque chose que Georgie a dit qui a clarifié la différence entre les deux hommes. Il dit que sur le chemin du retour en ville, ils ont récupéré un auto-stoppeur, un garçon nommé Hardee qui avait vécu avec Fuckhead l’été précédent. Hardee dit qu’il est en route pour le Canada, évitant le repêchage, et Georgie promet de l’aider à y arriver. L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».un froid arctique s’est propagé sur le Midwest, apportant de la neige début septembre. Les deux hommes se rendent compte qu’il est sur le point de commencer à neiger et ils sortent du camion pour se promener, se perdant. En franchissant une colline, ils suivent une lumière lointaine et le narrateur voit des anges dans le ciel. Il commence à avoir une réaction émotionnelle à cette révélation jusqu’à ce que Georgie souligne qu’ils sont tombés sur un ciné-parc ; La vision de Frankie n’était qu’un écran de cinéma en plein air. En s’approchant, ils se rendent compte que toutes les voitures étaient parties au début de la tempête, mais le film continue de jouer. L’écran finit par s’éteindre, laissant les deux hommes dans le noir. Ils partent et, tâtonnant dans l’obscurité, trouvent leur camion, et le narrateur veut rentrer chez lui, croyant qu’ils ont parcouru des centaines de kilomètres. Georgie souligne cependant : «Nous sommes juste à l’extérieur de la ville, connard. Nous n’avons fait que rouler en rond». Alors qu’ils attendent la fin de la tempête dans le camion, Georgie demande ce qui est arrivé aux bébés lapins, et «Fuckhead» admet qu’il les a accidentellement tués, les laissant glisser dans sa chemise jusqu’à ce qu’il les écrase. Il les retire et les deux hommes les observent. Georgie lui demande si «tout ce que [Fuckhead] touche se transforme en merde», et Fuckhead l’affirme en disant : «Pas étonnant qu’ils m’appellent Fuckhead». Georgie lui dit que le nom va «rester». Pendant que Fuckhead raconte l’histoire, il admet qu’il ne se souvient peut-être pas tout à fait correctement des événements, mais ce qui compte le plus est son souvenir du lendemain matin, lorsqu’il s’est réveillé dans le camion et a ressenti un sentiment de beauté et d’appréciation pour la dualité du monde. monde. Lui et Georgie vont travailler cet après-midi et Terrence sort de l’hôpital. Fuckhead et Georgie lui disent au revoir, et Terrence serre la main de Georgie, mais Georgie ne se souvient pas de lui. Alors que Fuckhead raconte la dernière section de l’histoire, il raconte quelque chose que Georgie a dit qui a clarifié la différence entre les deux hommes. Il dit que sur le chemin du retour en ville, ils ont récupéré un auto-stoppeur, un garçon nommé Hardee qui avait vécu avec Fuckhead l’été précédent. Hardee dit qu’il est en route pour le Canada, évitant le repêchage, et Georgie promet de l’aider à y arriver. L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».croyant qu’ils ont parcouru des centaines de kilomètres. Georgie souligne cependant : «Nous sommes juste à l’extérieur de la ville, connard. Nous n’avons fait que rouler en rond». Alors qu’ils attendent la fin de la tempête dans le camion, Georgie demande ce qui est arrivé aux bébés lapins, et «Fuckhead» admet qu’il les a accidentellement tués, les laissant glisser dans sa chemise jusqu’à ce qu’il les écrase. Il les retire et les deux hommes les observent. Georgie lui demande si «tout ce que [Fuckhead] touche se transforme en merde», et Fuckhead l’affirme en disant : «Pas étonnant qu’ils m’appellent Fuckhead». Georgie lui dit que le nom va «rester». Pendant que Fuckhead raconte l’histoire, il admet qu’il ne se souvient peut-être pas tout à fait correctement des événements, mais ce qui compte le plus est son souvenir du lendemain matin, lorsqu’il s’est réveillé dans le camion et a ressenti un sentiment de beauté et d’appréciation pour la dualité du monde. monde. Lui et Georgie vont travailler cet après-midi et Terrence sort de l’hôpital. Fuckhead et Georgie lui disent au revoir, et Terrence serre la main de Georgie, mais Georgie ne se souvient pas de lui. Alors que Fuckhead raconte la dernière section de l’histoire, il raconte quelque chose que Georgie a dit qui a clarifié la différence entre les deux hommes. Il dit que sur le chemin du retour vers la ville, ils ont récupéré un auto-stoppeur, un garçon nommé Hardee qui avait vécu avec Fuckhead l’été précédent. Hardee dit qu’il est en route pour le Canada, évitant le repêchage, et Georgie promet de l’aider à y arriver. L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».croyant qu’ils ont parcouru des centaines de kilomètres. Georgie souligne cependant : «Nous sommes juste à l’extérieur de la ville, connard. Nous n’avons fait que rouler en rond». Alors qu’ils attendent la fin de la tempête dans le camion, Georgie demande ce qui est arrivé aux bébés lapins, et «Fuckhead» admet qu’il les a accidentellement tués, les laissant glisser dans sa chemise jusqu’à ce qu’il les écrase. Il les retire et les deux hommes les observent. Georgie lui demande si «tout ce que [Fuckhead] touche se transforme en merde», et Fuckhead l’affirme en disant : «Pas étonnant qu’ils m’appellent Fuckhead». Georgie lui dit que le nom va «rester». Pendant que Fuckhead raconte l’histoire, il admet qu’il ne se souvient peut-être pas tout à fait correctement des événements, mais ce qui compte le plus est son souvenir du lendemain matin, lorsqu’il s’est réveillé dans le camion et a ressenti un sentiment de beauté et d’appréciation pour la dualité du monde. monde. Lui et Georgie vont travailler cet après-midi et Terrence sort de l’hôpital. Fuckhead et Georgie lui disent au revoir, et Terrence serre la main de Georgie, mais Georgie ne se souvient pas de lui. Alors que Fuckhead raconte la dernière section de l’histoire, il raconte quelque chose que Georgie a dit qui a clarifié la différence entre les deux hommes. Il dit que sur le chemin du retour en ville, ils ont récupéré un auto-stoppeur, un garçon nommé Hardee qui avait vécu avec Fuckhead l’été précédent. Hardee dit qu’il est en route pour le Canada, évitant le repêchage, et Georgie promet de l’aider à y arriver. L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».L’histoire se termine avec Hardee demandant à Georgie quel est son travail, et Georgie répondant : «Je sauve des vies».